po/de.po

   1 # XBoard -- a graphical chessboard for X
   2 # Copyright (C) 1991 by Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.
   3 # Enhancements Copyright (C) 1992-98 Free Software Foundation, Inc.
   4 # This file is distributed under the same license as the XBoard package.
   5 # Arun Persaud <arun@nubati.net>, 2009.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: XBoard 4.2.7\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2003-12-01 20:00+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2009-04-09 21:17-0700\n"
  13 "Last-Translator: Arun Persaud <arun@nubati.net>\n"
  14 "Language-Team: German\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: xboard.c:514
  21 msgid "Reset Game"
  22 msgstr "Spiel zurücksetzen"
  23
  24 #: xboard.c:516
  25 msgid "Load Game"
  26 msgstr "Spiel laden"
  27
  28 #: xboard.c:517
  29 msgid "Load Next Game"
  30 msgstr "Nächstes Spiel laden"
  31
  32 #: xboard.c:518
  33 msgid "Load Previous Game"
  34 msgstr "Vorheriges Spiel laden"
  35
  36 #: xboard.c:519
  37 msgid "Reload Same Game"
  38 msgstr "Spiel erneut laden"
  39
  40 #: xboard.c:520
  41 msgid "Save Game"
  42 msgstr "Spiel speichern"
  43
  44 #: xboard.c:522
  45 msgid "Copy Game"
  46 msgstr "Spiel kopieren"
  47
  48 #: xboard.c:523
  49 msgid "Paste Game"
  50 msgstr "Spiel einfügen"
  51
  52 #: xboard.c:525
  53 msgid "Load Position"
  54 msgstr "Stellung laden"
  55
  56 #: xboard.c:526
  57 msgid "Load Next Position"
  58 msgstr "Nächste Stellung laden"
  59
  60 #: xboard.c:527
  61 msgid "Load Previous Position"
  62 msgstr "Vorherige Stellung laden"
  63
  64 #: xboard.c:528
  65 msgid "Reload Same Position"
  66 msgstr "Stellung erneut laden"
  67
  68 #: xboard.c:529
  69 msgid "Save Position"
  70 msgstr "Stellung speichern"
  71
  72 #: xboard.c:531
  73 msgid "Copy Position"
  74 msgstr "Stellung kopieren"
  75
  76 #: xboard.c:532
  77 msgid "Paste Position"
  78 msgstr "Stellung einfügen"
  79
  80 #: xboard.c:534
  81 msgid "Mail Move"
  82 msgstr "Verschicke Zug"
  83
  84 #: xboard.c:535
  85 msgid "Reload CMail Message"
  86 msgstr "CMail Nachricht erneut laden"
  87
  88 #: xboard.c:537
  89 msgid "Exit"
  90 msgstr "Beenden"
  91
  92 #: xboard.c:542
  93 msgid "Machine White"
  94 msgstr "Computer weiß"
  95
  96 #: xboard.c:543
  97 msgid "Machine Black"
  98 msgstr "Computer schwarz"
  99
 100 #: xboard.c:544
 101 msgid "Two Machines"
 102 msgstr "Zwei Computer"
 103
 104 #: xboard.c:545
 105 msgid "Analysis Mode"
 106 msgstr "Analyse-Modus"
 107
 108 #: xboard.c:546
 109 msgid "Analyze File"
 110 msgstr "Datei analyzieren"
 111
 112 #: xboard.c:547
 113 msgid "ICS Client"
 114 msgstr ""
 115
 116 #: xboard.c:548
 117 msgid "Edit Game"
 118 msgstr "Spiel bearbeiten"
 119
 120 #: xboard.c:549
 121 msgid "Edit Position"
 122 msgstr "Stellung bearbeiten"
 123
 124 #: xboard.c:550
 125 msgid "Training"
 126 msgstr "Training"
 127
 128 #: xboard.c:552
 129 msgid "Show Game List"
 130 msgstr "Spielliste anzeigen"
 131
 132 #: xboard.c:553
 133 msgid "Show Move List"
 134 msgstr "Züge anzeigen"
 135
 136 #: xboard.c:554 xedittags.c:393
 137 msgid "Edit Tags"
 138 msgstr "Markierung bearbeiten"
 139
 140 #: xboard.c:555
 141 msgid "Edit Comment"
 142 msgstr "Kommentar bearbeiten"
 143
 144 #: xboard.c:556
 145 msgid "ICS Input Box"
 146 msgstr "ICS Eingabefeld"
 147
 148 #: xboard.c:557
 149 msgid "Pause"
 150 msgstr "Pause"
 151
 152 #: xboard.c:562
 153 msgid "Accept"
 154 msgstr "Annehmen"
 155
 156 #: xboard.c:563
 157 msgid "Decline"
 158 msgstr "Ablehnen"
 159
 160 #: xboard.c:564
 161 msgid "Rematch"
 162 msgstr ""
 163
 164 #: xboard.c:566
 165 msgid "Call Flag"
 166 msgstr "Zeit reklamieren"
 167
 168 #: xboard.c:567
 169 msgid "Draw"
 170 msgstr "Remi"
 171
 172 #: xboard.c:568
 173 msgid "Adjourn"
 174 msgstr "Aussetzen"
 175
 176 #: xboard.c:569
 177 msgid "Abort"
 178 msgstr "Abbrechen"
 179
 180 #: xboard.c:570
 181 msgid "Resign"
 182 msgstr "Aufgeben"
 183
 184 #: xboard.c:572
 185 msgid "Stop Observing"
 186 msgstr "Beobachtung beenden"
 187
 188 #: xboard.c:573
 189 msgid "Stop Examining"
 190 msgstr "Untersuchung beenden"
 191
 192 #: xboard.c:578
 193 msgid "Backward"
 194 msgstr "Zurück"
 195
 196 #: xboard.c:579
 197 msgid "Forward"
 198 msgstr "Vorwärts"
 199
 200 #: xboard.c:580
 201 msgid "Back to Start"
 202 msgstr "Zurück zum Anfang"
 203
 204 #: xboard.c:581
 205 msgid "Forward to End"
 206 msgstr "Vorwärts zum Ende"
 207
 208 #: xboard.c:582
 209 msgid "Revert"
 210 msgstr ""
 211
 212 #: xboard.c:583
 213 msgid "Truncate Game"
 214 msgstr ""
 215
 216 #: xboard.c:585
 217 msgid "Move Now"
 218 msgstr "Jetzt ziehen"
 219
 220 #: xboard.c:586
 221 msgid "Retract Move"
 222 msgstr "Zug zurücknehmen"
 223
 224 #: xboard.c:591
 225 msgid "Always Queen"
 226 msgstr "Immer Königin"
 227
 228 #: xboard.c:592
 229 msgid "Animate Dragging"
 230 msgstr "Ziehen animieren"
 231
 232 #: xboard.c:593
 233 msgid "Animate Moving"
 234 msgstr "Züge animieren"
 235
 236 #: xboard.c:594
 237 msgid "Auto Comment"
 238 msgstr ""
 239
 240 #: xboard.c:595
 241 msgid "Auto Flag"
 242 msgstr "Zeit automatisch reklamieren"
 243
 244 #: xboard.c:596
 245 msgid "Auto Flip View"
 246 msgstr "Brett automatisch drehen"
 247
 248 #: xboard.c:597
 249 msgid "Auto Observe"
 250 msgstr ""
 251
 252 #: xboard.c:598
 253 msgid "Auto Raise Board"
 254 msgstr ""
 255
 256 #: xboard.c:599
 257 msgid "Auto Save"
 258 msgstr "Automatisch speichern"
 259
 260 #: xboard.c:600
 261 msgid "Blindfold"
 262 msgstr ""
 263
 264 #: xboard.c:601
 265 msgid "Flash Moves"
 266 msgstr ""
 267
 268 #: xboard.c:602
 269 msgid "Flip View"
 270 msgstr "Brett drehen"
 271
 272 #: xboard.c:603
 273 msgid "Get Move List"
 274 msgstr ""
 275
 276 #: xboard.c:605
 277 msgid "Highlight Dragging"
 278 msgstr ""
 279
 280 #: xboard.c:607
 281 msgid "Highlight Last Move"
 282 msgstr ""
 283
 284 #: xboard.c:608
 285 msgid "Move Sound"
 286 msgstr ""
 287
 288 #: xboard.c:609
 289 msgid "ICS Alarm"
 290 msgstr "ICS-Alarm"
 291
 292 #: xboard.c:610
 293 msgid "Old Save Style"
 294 msgstr ""
 295
 296 #: xboard.c:611
 297 msgid "Periodic Updates"
 298 msgstr ""
 299
 300 #: xboard.c:612
 301 msgid "Ponder Next Move"
 302 msgstr "Nächsten Zug abwägen"
 303
 304 #: xboard.c:613
 305 msgid "Popup Exit Message"
 306 msgstr ""
 307
 308 #: xboard.c:614
 309 msgid "Popup Move Errors"
 310 msgstr ""
 311
 312 #: xboard.c:615
 313 msgid "Premove"
 314 msgstr ""
 315
 316 #: xboard.c:616
 317 msgid "Quiet Play"
 318 msgstr ""
 319
 320 #: xboard.c:617
 321 msgid "Show Coords"
 322 msgstr "Zeige Koordinaten"
 323
 324 #: xboard.c:618
 325 msgid "Show Thinking"
 326 msgstr ""
 327
 328 #: xboard.c:619
 329 msgid "Test Legality"
 330 msgstr ""
 331
 332 #: xboard.c:624
 333 msgid "Info XBoard"
 334 msgstr "Info XBoard"
 335
 336 #: xboard.c:625
 337 msgid "Man XBoard"
 338 msgstr "Man XBoard"
 339
 340 #: xboard.c:627
 341 msgid "Hint"
 342 msgstr "Hinweiss"
 343
 344 #: xboard.c:628
 345 msgid "Book"
 346 msgstr "Buch"
 347
 348 #: xboard.c:630 xboard.c:6746
 349 msgid "About XBoard"
 350 msgstr "Über XBoard"
 351
 352 #: xboard.c:635
 353 msgid "File"
 354 msgstr "Datei"
 355
 356 #: xboard.c:636
 357 msgid "Mode"
 358 msgstr ""
 359
 360 #: xboard.c:637
 361 msgid "Action"
 362 msgstr "Aktion"
 363
 364 #: xboard.c:638
 365 msgid "Step"
 366 msgstr "Züge"
 367
 368 #: xboard.c:639
 369 msgid "Options"
 370 msgstr "Optionen"
 371
 372 #: xboard.c:640
 373 msgid "Help"
 374 msgstr "Hilfe"
 375
 376 #. Label on pause button
 377 #: xboard.c:646
 378 msgid "P"
 379 msgstr "P"
 380
 381 #: xboard.c:658 xboard.c:7440
 382 msgid "White"
 383 msgstr "Weiss"
 384
 385 #: xboard.c:658 xboard.c:660 xboard.c:675
 386 msgid "Pawn"
 387 msgstr "Bauer"
 388
 389 #: xboard.c:658 xboard.c:660 xboard.c:675 xboard.c:5218 xboard.c:5277
 390 msgid "Knight"
 391 msgstr "Springer"
 392
 393 #: xboard.c:658 xboard.c:660 xboard.c:675 xboard.c:5216
 394 msgid "Bishop"
 395 msgstr "Läufer"
 396
 397 #: xboard.c:658 xboard.c:660 xboard.c:675 xboard.c:5214
 398 msgid "Rook"
 399 msgstr "Turm"
 400
 401 #: xboard.c:659 xboard.c:661 xboard.c:675 xboard.c:5212
 402 msgid "Queen"
 403 msgstr "Königin"
 404
 405 #: xboard.c:659 xboard.c:661 xboard.c:5222
 406 msgid "King"
 407 msgstr "König"
 408
 409 #: xboard.c:659 xboard.c:661
 410 msgid "Empty square"
 411 msgstr "Leeres Feld"
 412
 413 #: xboard.c:659 xboard.c:661
 414 msgid "Clear board"
 415 msgstr ""
 416
 417 #: xboard.c:660 xboard.c:7454
 418 msgid "Black"
 419 msgstr "Schwarz"
 420
 421 #: xboard.c:1666
 422 #, c-format
 423 msgid "%s: Can't access XPM directory %s\n"
 424 msgstr "%s: XPM-Ordner nicht erreichbar %s\n"
 425
 426 #: xboard.c:1689
 427 #, c-format
 428 msgid "Available `%s' sizes:\n"
 429 msgstr "Mögliche »%s« Größen:\n"
 430
 431 #: xboard.c:1725
 432 #, c-format
 433 msgid "Error: No `%s' files!\n"
 434 msgstr "Fehler: Keine »%s« Datein!\n"
 435
 436 #: xboard.c:1741
 437 msgid ""
 438 "Warning: No DIR structure found on this system --\n"
 439 "         Unable to autosize for XPM/XIM pieces.\n"
 440 "   Please report this error to frankm@hiwaay.net.\n"
 441 "   Include system type & operating system in message.\n"
 442 msgstr ""
 443
 444 #: xboard.c:1802
 445 #, c-format
 446 msgid "%s: unrecognized color %s\n"
 447 msgstr "%s: nicht erkannte Farbe %s\n"
 448
 449 #: xboard.c:1812
 450 #, c-format
 451 msgid "%s: can't parse foreground color in `%s'\n"
 452 msgstr ""
 453
 454 #: xboard.c:1883
 455 #, c-format
 456 msgid "%s: unrecognized argument %s\n"
 457 msgstr "%s: nicht erkanntes Argument %s\n"
 458
 459 #: xboard.c:1892
 460 #, c-format
 461 msgid "%s: can't cd to CHESSDIR: "
 462 msgstr "%s: cd zu CHESSDIR funktioniert nicht: "
 463
 464 #: xboard.c:1928
 465 #, c-format
 466 msgid "%s: bad boardSize syntax %s\n"
 467 msgstr "%s: falsche boardSize Syntax %s\n"
 468
 469 #: xboard.c:1964
 470 #, c-format
 471 msgid "%s: unrecognized boardSize name %s\n"
 472 msgstr ""
 473
 474 #: xboard.c:1982
 475 #, c-format
 476 msgid "Error expanding path name \"%s\"\n"
 477 msgstr ""
 478
 479 #: xboard.c:1987
 480 #, c-format
 481 msgid ""
 482 "XBoard square size (hint): %d\n"
 483 "%s fulldir:%s:\n"
 484 msgstr ""
 485
 486 #: xboard.c:1993
 487 #, c-format
 488 msgid "Closest %s size: %d\n"
 489 msgstr "Nächste %s Größe: %d\n"
 490
 491 #: xboard.c:2105
 492 #, c-format
 493 msgid "%s: too few colors available; trying monochrome mode\n"
 494 msgstr "%s: nicht genügend Farben vorhanden; versuche monochrom Modus\n"
 495
 496 #: xboard.c:2110
 497 #, c-format
 498 msgid "white pixel = 0x%lx, black pixel = 0x%lx\n"
 499 msgstr ""
 500
 501 #: xboard.c:2128
 502 #, c-format
 503 msgid "%s: can't parse color names; disabling colorization\n"
 504 msgstr ""
 505
 506 #: xboard.c:2308 xboard.c:2318
 507 #, c-format
 508 msgid "%s: messageWidget geometry error %d %d %d %d %d\n"
 509 msgstr "%s: messageWidget Geometriefehler %d %d %d %d %d\n"
 510
 511 #: xboard.c:2339
 512 #, c-format
 513 msgid "%s: titleWidget geometry error %d %d %d %d %d\n"
 514 msgstr "%s: titleWidget Geometriefehler %d %d %d %d %d\n"
 515
 516 #: xboard.c:2909
 517 msgid "Unable to create font set.\n"
 518 msgstr "Nicht in der Lage Schriftsatz zu generieren.\n"
 519
 520 #: xboard.c:2917
 521 #, c-format
 522 msgid "%s: no fonts match pattern %s\n"
 523 msgstr "%s: keine Schriften stimmen mit Muster %s überein\n"
 524
 525 #: xboard.c:2960
 526 #, c-format
 527 msgid ""
 528 "resolved %s at pixel size %d\n"
 529 "  to %s\n"
 530 msgstr ""
 531
 532 #: xboard.c:3084
 533 #, c-format
 534 msgid "%s: error loading XIM!\n"
 535 msgstr "%s: Fehler beim Laden von XIM!\n"
 536
 537 #: xboard.c:3176
 538 msgid "XIM pieces cannot be used in monochrome mode"
 539 msgstr "XIM Figuren können nicht im Monochrom-modus benutzt werden"
 540
 541 #: xboard.c:3180
 542 msgid ""
 543 "\n"
 544 "Loading XIMs...\n"
 545 msgstr ""
 546
 547 #: xboard.c:3194 xboard.c:3215 xboard.c:3222 xboard.c:3313 xboard.c:3334
 548 #: xboard.c:3345
 549 #, c-format
 550 msgid "(File:%s:) "
 551 msgstr "(Datei:%s) "
 552
 553 #: xboard.c:3210 xboard.c:3327
 554 msgid "light square "
 555 msgstr "weisses Feld "
 556
 557 #: xboard.c:3218 xboard.c:3341
 558 msgid "dark square "
 559 msgstr "schwarze Feld "
 560
 561 #: xboard.c:3229 xboard.c:3354
 562 msgid "Done.\n"
 563 msgstr "Fertig.\n"
 564
 565 #: xboard.c:3271
 566 msgid "XPM pieces cannot be used in monochrome mode"
 567 msgstr "XPM Figuren können nicht im Monochrom-modus benutzt werden"
 568
 569 #: xboard.c:3281
 570 #, c-format
 571 msgid "No builtin XPM pieces of size %d\n"
 572 msgstr "Keine XPM-Figuren der Größe %d vorhanden\n"
 573
 574 #: xboard.c:3291
 575 #, c-format
 576 msgid "Error %d loading XPM image \"%s\"\n"
 577 msgstr "Fehler %d beim Laden von XPM-Bild »%s«\n"
 578
 579 #: xboard.c:3302
 580 msgid ""
 581 "\n"
 582 "Loading XPMs...\n"
 583 msgstr ""
 584 "\n"
 585 "Lade XPMs…\n"
 586
 587 #: xboard.c:3318 xboard.c:3338 xboard.c:3349
 588 #, c-format
 589 msgid "Error %d loading XPM file \"%s\"\n"
 590 msgstr ""
 591
 592 #: xboard.c:3431
 593 #, c-format
 594 msgid "Can't open bitmap file %s"
 595 msgstr "Bitmap file %s kann nicht geöffnet werden"
 596
 597 #: xboard.c:3434
 598 #, c-format
 599 msgid "Invalid bitmap in file %s"
 600 msgstr "Ungültiges Bitmap in Datei %s"
 601
 602 #: xboard.c:3437
 603 #, c-format
 604 msgid "Ran out of memory reading bitmap file %s"
 605 msgstr ""
 606
 607 #: xboard.c:3441
 608 #, c-format
 609 msgid "Unknown XReadBitmapFile error %d on file %s"
 610 msgstr "Unbekannter XReadBitmapFile-Fehler %d bei Datei %s"
 611
 612 #: xboard.c:3445
 613 #, c-format
 614 msgid "%s: %s...using built-in\n"
 615 msgstr ""
 616
 617 #: xboard.c:3449
 618 #, c-format
 619 msgid "%s: Bitmap %s is %dx%d, not %dx%d...using built-in\n"
 620 msgstr ""
 621
 622 #: xboard.c:3456
 623 #, c-format
 624 msgid "%s: No built-in bitmap for %s; giving up\n"
 625 msgstr ""
 626
 627 #: xboard.c:3652
 628 msgid "Drop"
 629 msgstr ""
 630
 631 #: xboard.c:4573 xboard.c:4576 xboard.c:4832 xboard.c:5078 xboard.c:5087
 632 #: xboard.c:5340 xedittags.c:150 xedittags.c:248
 633 msgid "ok"
 634 msgstr "Ok"
 635
 636 #: xboard.c:4587 xboard.c:4590 xboard.c:4839 xboard.c:5082 xboard.c:5088
 637 #: xboard.c:5127 xboard.c:5225 xboard.c:5273 xboard.c:7014 xboard.c:7055
 638 #: xedittags.c:157 xedittags.c:259
 639 msgid "cancel"
 640 msgstr "abbrechen"
 641
 642 #: xboard.c:4601 xboard.c:4604 xboard.c:4841 xedittags.c:159
 643 msgid "clear"
 644 msgstr ""
 645
 646 #: xboard.c:4614 xboard.c:4617 xboard.c:5008 xedittags.c:128 xedittags.c:282
 647 #: xgamelist.c:226 xgamelist.c:292
 648 msgid "close"
 649 msgstr "schließen"
 650
 651 #: xboard.c:4628 xboard.c:4631 xboard.c:5010 xedittags.c:130 xedittags.c:293
 652 msgid "edit"
 653 msgstr ""
 654
 655 #: xboard.c:4873
 656 msgid "ICS Input"
 657 msgstr ""
 658
 659 #: xboard.c:5062
 660 msgid "File name prompt"
 661 msgstr ""
 662
 663 #: xboard.c:5164 xboard.c:6864 xboard.c:6878
 664 msgid "Error"
 665 msgstr "Fehler"
 666
 667 #: xboard.c:5164
 668 msgid "Can't open file"
 669 msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden"
 670
 671 #: xboard.c:5169
 672 msgid "Failed to open file"
 673 msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei"
 674
 675 #: xboard.c:5198
 676 msgid "Promotion"
 677 msgstr "Umwandlung"
 678
 679 #: xboard.c:5207
 680 msgid "Promote pawn to what?"
 681 msgstr "In Was soll der Bauer umgewandelt werden?"
 682
 683 #: xboard.c:5525 backend.c:5699
 684 msgid "Cannot build game list"
 685 msgstr ""
 686
 687 #: xboard.c:5546
 688 msgid "Load game file name?"
 689 msgstr ""
 690
 691 #: xboard.c:5612
 692 msgid "Load position file name?"
 693 msgstr ""
 694
 695 #: xboard.c:5621
 696 msgid "Save game file name?"
 697 msgstr ""
 698
 699 #: xboard.c:5632
 700 msgid "Save position file name?"
 701 msgstr ""
 702
 703 #: xboard.c:5804
 704 msgid "Can't open temp file"
 705 msgstr ""
 706
 707 #: xboard.c:5885 xboard.c:5903
 708 #, c-format
 709 msgid "%s does not support analysis"
 710 msgstr ""
 711
 712 #: xboard.c:5913
 713 msgid "File to analyze"
 714 msgstr ""
 715
 716 #: xboard.c:6901
 717 msgid "Fatal Error"
 718 msgstr ""
 719
 720 #: xboard.c:6901
 721 msgid "Exiting"
 722 msgstr ""
 723
 724 #: xboard.c:6911
 725 msgid "Information"
 726 msgstr ""
 727
 728 #: xboard.c:6918
 729 msgid "Note"
 730 msgstr ""
 731
 732 #: xboard.c:6968
 733 #, c-format
 734 msgid "AskQuestionProc needed 4 parameters, got %d\n"
 735 msgstr ""
 736
 737 #: xboard.c:7001
 738 msgid "Error writing to chess program"
 739 msgstr ""
 740
 741 #: xboard.c:7053
 742 msgid "enter"
 743 msgstr ""
 744
 745 #: xboard.c:7166 backend.c:1323
 746 msgid "Error writing to display"
 747 msgstr ""
 748
 749 #: xboard.c:7239
 750 #, c-format
 751 msgid "ERROR: Unknown user %s (in path %s)\n"
 752 msgstr ""
 753
 754 #: xboard.c:7594
 755 msgid "Socket support is not configured in"
 756 msgstr ""
 757
 758 #: xboard.c:7696
 759 msgid "internal rcmd not implemented for Unix"
 760 msgstr ""
 761
 762 #: xboard.c:8422
 763 #, c-format
 764 msgid "AnimateMove: piece %d hops from %d,%d to %d,%d \n"
 765 msgstr ""
 766
 767 #: xboard.c:8423
 768 #, c-format
 769 msgid "AnimateMove: piece %d slides from %d,%d to %d,%d \n"
 770 msgstr ""
 771
 772 #: xedittags.c:346 xedittags.c:354
 773 msgid "Tags"
 774 msgstr ""
 775
 776 #: xedittags.c:385
 777 msgid "Edit tags"
 778 msgstr ""
 779
 780 #: xgamelist.c:193 xgamelist.c:298
 781 msgid "load"
 782 msgstr ""
 783
 784 #: xgamelist.c:204 xgamelist.c:311
 785 msgid "prev"
 786 msgstr ""
 787
 788 #: xgamelist.c:215 xgamelist.c:304
 789 msgid "next"
 790 msgstr ""
 791
 792 #: xgamelist.c:301
 793 msgid "No game selected"
 794 msgstr ""
 795
 796 #: xgamelist.c:307
 797 msgid "Can't go forward any further"
 798 msgstr ""
 799
 800 #: xgamelist.c:314 backend.c:5833 backend.c:6292
 801 msgid "Can't back up any further"
 802 msgstr ""
 803
 804 #: xgamelist.c:415
 805 msgid "There is no game list"
 806 msgstr ""
 807
 808 #: xhistory.c:156
 809 msgid "White "
 810 msgstr "Weiss"
 811
 812 #: xhistory.c:157
 813 msgid "Black "
 814 msgstr "Schwarz"
 815
 816 #: xhistory.c:347 xhistory.c:351
 817 msgid "Move list"
 818 msgstr ""
 819
 820 #: xhistory.c:445
 821 msgid "Close"
 822 msgstr "Schließen"
 823
 824 #: backend.c:468
 825 #, c-format
 826 msgid "bad timeControl option %s"
 827 msgstr ""
 828
 829 #: backend.c:483
 830 #, c-format
 831 msgid "bad searchTime option %s"
 832 msgstr ""
 833
 834 #: backend.c:542 backend.c:552
 835 #, c-format
 836 msgid "protocol version %d not supported"
 837 msgstr ""
 838
 839 #: backend.c:603
 840 #, c-format
 841 msgid "Variant %s supported only in ICS mode"
 842 msgstr ""
 843
 844 #: backend.c:618
 845 #, c-format
 846 msgid "Unknown variant name %s"
 847 msgstr ""
 848
 849 #: backend.c:705
 850 #, c-format
 851 msgid "Could not open comm port %s"
 852 msgstr ""
 853
 854 #: backend.c:708
 855 #, c-format
 856 msgid "Could not connect to host %s, port %s"
 857 msgstr ""
 858
 859 #: backend.c:753
 860 #, c-format
 861 msgid "Unknown initialMode %s"
 862 msgstr ""
 863
 864 #: backend.c:761
 865 msgid "Can't have a match with no chess programs"
 866 msgstr ""
 867
 868 #: backend.c:771
 869 msgid "Bad game file"
 870 msgstr ""
 871
 872 #: backend.c:778
 873 msgid "Bad position file"
 874 msgstr ""
 875
 876 #: backend.c:790
 877 msgid "AnalyzeFile mode requires a game file"
 878 msgstr ""
 879
 880 #: backend.c:805
 881 msgid "Analysis mode requires a chess engine"
 882 msgstr ""
 883
 884 #: backend.c:809
 885 msgid "Analysis mode does not work with ICS mode"
 886 msgstr ""
 887
 888 #: backend.c:819
 889 msgid "MachineWhite mode requires a chess engine"
 890 msgstr ""
 891
 892 #: backend.c:824
 893 msgid "MachineWhite mode does not work with ICS mode"
 894 msgstr ""
 895
 896 #: backend.c:831
 897 msgid "MachineBlack mode requires a chess engine"
 898 msgstr ""
 899
 900 #: backend.c:836
 901 msgid "MachineBlack mode does not work with ICS mode"
 902 msgstr ""
 903
 904 #: backend.c:843
 905 msgid "TwoMachines mode requires a chess engine"
 906 msgstr ""
 907
 908 #: backend.c:848
 909 msgid "TwoMachines mode does not work with ICS mode"
 910 msgstr ""
 911
 912 #: backend.c:859
 913 msgid "Training mode requires a game file"
 914 msgstr ""
 915
 916 #: backend.c:1007 backend.c:1029 backend.c:1054 backend.c:1409
 917 msgid "Error writing to ICS"
 918 msgstr ""
 919
 920 #: backend.c:1011
 921 msgid "Error reading from keyboard"
 922 msgstr ""
 923
 924 #: backend.c:1014
 925 msgid "Got end of file from keyboard"
 926 msgstr ""
 927
 928 #: backend.c:1258
 929 #, c-format
 930 msgid "recognized '%s' (%d) as variant %s\n"
 931 msgstr ""
 932
 933 #: backend.c:2000
 934 msgid "Error gathering move list: two headers"
 935 msgstr ""
 936
 937 #: backend.c:2014
 938 #, c-format
 939 msgid "Ratings from header: W %d, B %d\n"
 940 msgstr ""
 941
 942 #: backend.c:2047
 943 msgid "Error gathering move list: nested"
 944 msgstr ""
 945
 946 #: backend.c:2556
 947 msgid "Connection closed by ICS"
 948 msgstr ""
 949
 950 #: backend.c:2558
 951 msgid "Error reading from ICS"
 952 msgstr ""
 953
 954 #: backend.c:2606
 955 #, c-format
 956 msgid "Parsing board: %s\n"
 957 msgstr ""
 958
 959 #: backend.c:2618
 960 #, c-format
 961 msgid ""
 962 "Failed to parse board string:\n"
 963 "\"%s\""
 964 msgstr ""
 965
 966 #: backend.c:2627 backend.c:4811
 967 msgid "Game too long; increase MAX_MOVES and recompile"
 968 msgstr ""
 969
 970 #: backend.c:2689
 971 msgid "Error gathering move list: extra board"
 972 msgstr ""
 973
 974 #: backend.c:2936 backend.c:2958
 975 #, c-format
 976 msgid "Couldn't parse move \"%s\" from ICS"
 977 msgstr ""
 978
 979 #: backend.c:3391
 980 msgid "You are playing Black"
 981 msgstr "Sie spielen Schwarz"
 982
 983 #: backend.c:3400 backend.c:3431
 984 msgid "You are playing White"
 985 msgstr "Sie spielen Weiß"
 986
 987 #: backend.c:3407 backend.c:3439 backend.c:3504 backend.c:3526 backend.c:3542
 988 #: backend.c:7925
 989 msgid "It is White's turn"
 990 msgstr "Weiß ist am Zug"
 991
 992 #: backend.c:3411 backend.c:3443 backend.c:3512 backend.c:3532 backend.c:3563
 993 #: backend.c:7917
 994 msgid "It is Black's turn"
 995 msgstr "Schwarz ist am Zug"
 996
 997 #: backend.c:3454
 998 msgid "Displayed position is not current"
 999 msgstr ""
1000
1001 #: backend.c:3602
1002 msgid "Illegal move"
1003 msgstr "Ungültiger Zug"
1004
1005 #: backend.c:3636
1006 msgid "End of game"
1007 msgstr "Ende des Spiels"
1008
1009 #: backend.c:3639
1010 msgid "Incorrect move"
1011 msgstr ""
1012
1013 #: backend.c:3858
1014 #, c-format
1015 msgid "Illegal move \"%s\" from %s machine"
1016 msgstr ""
1017
1018 #: backend.c:4099
1019 #, c-format
1020 msgid "Illegal move \"%s\" (rejected by %s chess program)"
1021 msgstr ""
1022
1023 #: backend.c:4124
1024 #, c-format
1025 msgid "Failed to start %s chess program %s on %s: %s\n"
1026 msgstr ""
1027
1028 #: backend.c:4147
1029 #, c-format
1030 msgid ""
1031 "Illegal hint move \"%s\"\n"
1032 "from %s chess program"
1033 msgstr ""
1034
1035 #: backend.c:4322
1036 msgid ""
1037 "Machine offers a draw\n"
1038 "Select Action / Draw to agree"
1039 msgstr ""
1040
1041 #: backend.c:4578
1042 #, c-format
1043 msgid "Ambiguous move in ICS output: \"%s\""
1044 msgstr ""
1045
1046 #: backend.c:4583
1047 #, c-format
1048 msgid "Illegal move in ICS output: \"%s\""
1049 msgstr ""
1050
1051 #: backend.c:4589
1052 msgid "Gap in move list"
1053 msgstr ""
1054
1055 #: backend.c:4890
1056 #, c-format
1057 msgid "Variant %s not supported by %s"
1058 msgstr ""
1059
1060 #: backend.c:5242
1061 #, c-format
1062 msgid "Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d"
1063 msgstr ""
1064
1065 #: backend.c:5628
1066 #, c-format
1067 msgid "Ambiguous move: %d.%s%s"
1068 msgstr ""
1069
1070 #: backend.c:5639
1071 #, c-format
1072 msgid "Illegal move: %d.%s%s"
1073 msgstr ""
1074
1075 #: backend.c:5687 backend.c:6314 backend.c:6507 backend.c:6733
1076 #, c-format
1077 msgid "Can't open \"%s\""
1078 msgstr ""
1079
1080 #: backend.c:5788
1081 msgid "No more games in this message"
1082 msgstr ""
1083
1084 #: backend.c:5829
1085 msgid "No game has been loaded yet"
1086 msgstr ""
1087
1088 #: backend.c:5888
1089 msgid "Game number out of range"
1090 msgstr ""
1091
1092 #: backend.c:5899
1093 msgid "Can't seek on game file"
1094 msgstr ""
1095
1096 #: backend.c:5958
1097 msgid "Game not found in file"
1098 msgstr "Spiel in Datei nicht gefunden"
1099
1100 #: backend.c:6075 backend.c:6404
1101 msgid "Bad FEN position in file"
1102 msgstr ""
1103
1104 #: backend.c:6218
1105 msgid "No moves in game"
1106 msgstr "Keine Züge in dem Spiel"
1107
1108 #: backend.c:6288
1109 msgid "No position has been loaded yet"
1110 msgstr ""
1111
1112 #: backend.c:6355 backend.c:6366
1113 msgid "Can't seek on position file"
1114 msgstr ""
1115
1116 #: backend.c:6373 backend.c:6395
1117 msgid "Position not found in file"
1118 msgstr ""
1119
1120 #: backend.c:6436
1121 msgid "Black to play"
1122 msgstr "Schwarz am Zug"
1123
1124 #: backend.c:6439
1125 msgid "White to play"
1126 msgstr "Weiß am Zug"
1127
1128 #: backend.c:6863
1129 msgid ""
1130 "You have edited the game history.\n"
1131 "Use Reload Same Game and make your move again."
1132 msgstr ""
1133
1134 #: backend.c:6868
1135 msgid ""
1136 "You have entered too many moves.\n"
1137 "Back up to the correct position and try again."
1138 msgstr ""
1139
1140 #: backend.c:6873
1141 msgid ""
1142 "Displayed position is not current.\n"
1143 "Step forward to the correct position and try again."
1144 msgstr ""
1145
1146 #: backend.c:6921
1147 msgid "You have not made a move yet"
1148 msgstr "Sie haben noch keinen Zug gemacht"
1149
1150 #: backend.c:6942
1151 msgid ""
1152 "The cmail message is not loaded.\n"
1153 "Use Reload CMail Message and make your move again."
1154 msgstr ""
1155
1156 #: backend.c:6947
1157 msgid "No unfinished games"
1158 msgstr ""
1159
1160 #: backend.c:6953
1161 #, c-format
1162 msgid ""
1163 "You have already mailed a move.\n"
1164 "Wait until a move arrives from your opponent.\n"
1165 "To resend the same move, type\n"
1166 "\"cmail -remail -game %s\"\n"
1167 "on the command line."
1168 msgstr ""
1169
1170 #: backend.c:6968
1171 msgid "Failed to invoke cmail"
1172 msgstr ""
1173
1174 #: backend.c:7030
1175 msgid "Waiting for reply from opponent\n"
1176 msgstr ""
1177
1178 #: backend.c:7053
1179 msgid "Still need to make move for game\n"
1180 msgstr ""
1181
1182 #: backend.c:7058
1183 msgid "Still need to make moves for both games\n"
1184 msgstr ""
1185
1186 #: backend.c:7063
1187 #, c-format
1188 msgid "Still need to make moves for all %d games\n"
1189 msgstr ""
1190
1191 #: backend.c:7071
1192 #, c-format
1193 msgid "Still need to make a move for game %s\n"
1194 msgstr ""
1195
1196 #: backend.c:7077
1197 msgid "No unfinished games\n"
1198 msgstr ""
1199
1200 #: backend.c:7079
1201 msgid "Ready to send mail\n"
1202 msgstr ""
1203
1204 #: backend.c:7085
1205 #, c-format
1206 msgid "Still need to make moves for games %s\n"
1207 msgstr ""
1208
1209 #: backend.c:7237
1210 msgid "Edit comment"
1211 msgstr ""
1212
1213 #: backend.c:7239
1214 #, c-format
1215 msgid "Edit comment on %d.%s%s"
1216 msgstr ""
1217
1218 #: backend.c:7270 backend.c:7297
1219 msgid "Analysis"
1220 msgstr "Analyse"
1221
1222 #: backend.c:7271 backend.c:7298
1223 msgid ""
1224 "Starting analysis mode...\n"
1225 "If this message stays up, your chess program does not support analysis."
1226 msgstr ""
1227
1228 #: backend.c:7330
1229 msgid "It is not White's turn"
1230 msgstr "Weiß ist nicht am Zug"
1231
1232 #: backend.c:7393
1233 msgid "It is not Black's turn"
1234 msgstr "Schwarz ist nicht am Zug"
1235
1236 #: backend.c:7474 backend.c:8405
1237 msgid ""
1238 "Wait until your turn,\n"
1239 "or select Move Now"
1240 msgstr ""
1241
1242 #: backend.c:7506
1243 msgid "Starting second chess program"
1244 msgstr "Starte zweites Schachprogramm"
1245
1246 #: backend.c:7571
1247 msgid "Training mode off"
1248 msgstr "Trainier-Modus aus"
1249
1250 #: backend.c:7579
1251 msgid "Training mode on"
1252 msgstr "Trainier-Modus ein"
1253
1254 #: backend.c:7582
1255 msgid "Already at end of game"
1256 msgstr ""
1257
1258 #: backend.c:7663
1259 msgid "Warning: You are still playing a game"
1260 msgstr ""
1261
1262 #: backend.c:7666
1263 msgid "Warning: You are still observing a game"
1264 msgstr ""
1265
1266 #: backend.c:7669
1267 msgid "Warning: You are still examining a game"
1268 msgstr ""
1269
1270 #: backend.c:7942
1271 msgid "That square is occupied"
1272 msgstr ""
1273
1274 #: backend.c:7966 backend.c:7992
1275 msgid "There is no pending offer on this move"
1276 msgstr ""
1277
1278 #: backend.c:8028 backend.c:8039
1279 msgid "Your opponent is not out of time"
1280 msgstr ""
1281
1282 #: backend.c:8074
1283 msgid "You must make your move before offering a draw"
1284 msgstr ""
1285
1286 #: backend.c:8387
1287 msgid "You are not examining a game"
1288 msgstr ""
1289
1290 #: backend.c:8391
1291 msgid "You can't revert while pausing"
1292 msgstr ""
1293
1294 #: backend.c:8445 backend.c:8452
1295 msgid "It is your turn"
1296 msgstr "Sie sind am Zug"
1297
1298 #: backend.c:8502 backend.c:8509 backend.c:8528 backend.c:8535
1299 msgid "Wait until your turn"
1300 msgstr "Warten Sie bis Sie am Zug sind"
1301
1302 #: backend.c:8514
1303 msgid "No hint available"
1304 msgstr ""
1305
1306 #: backend.c:8820
1307 #, c-format
1308 msgid "Error writing to %s chess program"
1309 msgstr ""
1310
1311 #: backend.c:8841
1312 #, c-format
1313 msgid "Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly"
1314 msgstr ""
1315
1316 #: backend.c:8847
1317 #, c-format
1318 msgid "Error reading from %s chess program (%s)"
1319 msgstr ""
1320
1321 #: backend.c:9350 backend.c:9372
1322 msgid "Both flags fell"
1323 msgstr ""
1324
1325 #: backend.c:9352
1326 msgid "White's flag fell"
1327 msgstr ""
1328
1329 #: backend.c:9374
1330 msgid "Black's flag fell"
1331 msgstr ""
1332
1333 #: backend.c:9972
1334 msgid "Bad FEN position in clipboard"
1335 msgstr ""