WinBoard multi-monitor support

[xboard.git] / winboard / language / nederlands.lng

## WinBoard language file\r
##\r
## Dutch / Nederlands\r
## v1.2\r
##\r
## Translation by H.G.Muller (July 19, 2011)\r
## Vertaald door H.G.Muller (19 juli 2011)\r
## http://www.open-aurec.com/wbforum\r
##    3-oct-2011. H.G.Muller. Added a few missing translations.\r
##    7-oct-2011. H.G.Muller. Redid Load Options dialog, new Tournament dialog strings\r
##   10-feb-2012. H.G.Muller. Added some strings in Load Engine, Tournament and Board dialogs
##    1-feb-2010. H.G.Muller. Added new strings for version 4.7.0\r
##\r
## If you revise this, please insert your date, name and description.\r
## AUB uw naam en datum hierboven bijschrijven als u dit bestand bijwerkt\r
##\r
\r
winboard.rc\r
\r
MENUS:\r
## Pleace keep the accelerator-key indications on the menu items, and keep \r
## the keystrokes the same (for now). (Alt, Ctrl and Shift can be translated.)\r
\r
"&New Game\tCtrl-N" === "&Nieuwe partij\tCtrl-N"\r
"New Sh&uffle Game..." === "Openingsstelling Sch&udden..."\r
"New &Variant...\tAlt+Shift+V" === "Nieuwe Schaak&variant...\tAlt+Shift+V"\r
"&Load Game...\tCtrl-O" === "Partij &Inlezen...\tCtrl-O"\r
"&Save Game...\tCtrl-S" === "Partij &Opslaan...\tCtrl-S"\r
"L&oad Position...\tCtrl+Shift+O" === "Stelling In&lezen...\tCtrl+Shift+O"\r
"S&ave Position...\tCtrl+Shift+S" === "Stelling Op&slaan...\tCtrl+Shift+S"\r
"Save as &Diagram..." === "Opslaan als &Diagram"\r
"&Quit" === "&Afsluiten"\r
## Next six currently not used\r
"Load &Next Game\tAlt+PgDn" === ""\r
"Load &Previous Game\tAlt+PgUp" === ""\r
"&Reload Same Game" === ""\r
"Load N&ext Position\tAlt+Shift+PgDn" === "Vol&gende stelling\tAlt+Shift+PgDn"\r
"Load Pre&vious Position\tAlt+Shift+PgUp" === "Vo&rige Stelling\tAlt+Shift+PgUp"\r
"Reload Sa&me Position" === ""\r
\r
"&Copy Game To Clipboard\tCtrl+C" === "Partij &Kopiëren\tCtrl+C"\r
"C&opy Position To Clipboard\tCtrl+Shift+C" === "Stelling K&opiëren\tCtrl+Shift+C"\r
"Copy Game List to Clipboard" === "Partijenover&zicht Kopiëren"\r
"&Paste Game From Clipboard\tCtrl+V" === "Partij &Plakken\tCtrl+V"\r
"P&aste Position From Clipboard\tCtrl+Shift+V" === "Stelling P&lakken\tCtrl+Shift+V"\r
"&Edit Game\tCtrl+E" === "Partij &Bewerken\tCtrl+E"\r
"E&dit Position\tCtrl+Shift+E" === "Stelling B&ewerken\tCtrl+Shift+E"\r
"Edit Ta&gs..." === "P G N &Titels Bewerken..."\r
"Edit Co&mment..." === "&Commentaar Bewerken..."\r
"Enter &Username..." === "Gebruikers&naam Invoeren..."\r
"&Revert\tHome" === "&Herstel Vorige Variant"\r
"&Annotate" === "Becommentariëer met &Variant"\r
"&Truncate Game\tEnd" === "Partij &Afkappen\tEnd"\r
"&Backward\tAlt+Left" === "Stap Te&rug\tAlt+Left"\r
"&Forward\tAlt+Right" === "Stap &Vooruit\tAlt+Right"\r
"Back to &Start\tAlt+Home" === "Naar Be&gin\tAlt+Home"\r
"For&ward to End\tAlt+End" === "Naar Ein&d\tAlt+End"\r
\r
"Flip &View\tF2" === "Bord &Omdraaien\tF2"\r
"&Swap Clocks" === "&Klokken Verwisselen"\r
"Engine &Output\tAlt+Shift+O" === "O&verwogen Zetten\tAlt+Shift+O"\r
"Move &History\tAlt+Shift+H" === "&Zettenlijst\tAlt+Shift+H"\r
"Evaluation &Graph\tAlt+Shift+E" === "&Scoregrafiek\tAlt+Shift+E"\r
"Game &List\tAlt+Shift+G" === "&Partijenoverzicht\tAlt+Shift+G"\r
"Open &New Chat Window" === "Open &Nieuw Kwebbelvenster"\r
"Type In &Move...\tAlt+I" === "Zet &Intypen...\tAlt+I"\r
"&Tags" === "P G N &Titels"\r
"&Comments" === "&Commentaar"\r
"&Game List Tags..." === "Partijenove&rzicht titels..."\r
"&Board..." === "Schaak&bord..."\r
"&Fonts..." === "&Lettertypen..."\r
\r
"Machine &White\tCtrl+W" === "Computer &Wit\tCtrl+W"\r
"Machine &Black\tCtrl+B" === "Computer &Zwart\tCtrl+B"\r
"&Two Machines\tCtrl+T" === "&Twee Programma's\tCtrl+T"\r
"Machine Both" === ""\r
"&Analysis Mode\tCtrl+A" === "&Analyseren\tCtrl+A"\r
"Analyze &File\tCtrl+F" === "Bestan&d Analyseren\tCtrl+F"\r
"&Edit Game\tCtrl+E" === "Partij &Bewerken\tCtrl+E"\r
"E&dit Position\tCtrl+Shift+E" === "Stelling B&ewerken\tCtrl+Shift+E"\r
"Trai&ning" === "T&raining"\r
"&ICS Client" === "&Internet Verbinding"\r
"&Machine Match" === "&Computer Tweekamp"\r
"&Pause\tPause" === "&Pauze\tPause"\r
\r
"&Accept\tF3" === "&Accepteer Uitdaging\tF3"\r
"D&ecline\tF4" === "&Uitdaging afwijzen\tF4"\r
"Re&match\tF12" === "&Opnieuw Uitdagen\tF12"\r
"Call &Flag\tF5" === "&Vlag Gevallen\tF5"\r
"&Draw\tF6" === "&Remise Aanbieden\tF6"\r
"Ad&journ\tF7" === "A&fbreken\tF7"\r
"A&bort\tF8" === "&Beëindigen\tF8"\r
"&Resign\tF9" === "&Geef Op\tF9"\r
"Stop &Observing\tF10" === "&Stop met Toekijken\tF10"\r
"Stop E&xamining\tF11" === "Stop met Anal&yseren\tF11"\r
"&Upload to Examine" === "&Partij Overzenden"\r
"Adjudicate to &White" === "Arbitreer Winst &Wit"\r
"Adjudicate to &Black" === "Arbitreer Winst &Zwart"\r
"Adjudicate &Draw" === "Arbitreer Re&mise"\r
\r
"Install 1st..." === "Installeer &eerste"\r
"Install 2nd..." === "Installeer t&weede"\r
"Engine #&1 Settings..." === "Programma #&1 Instellingen"\r
"Engine #&2 Settings..." === "Programma #&2 Instellingen"\r
"&Hint..." === "&Hint"\r
"&Book..." === "&Boekzetten"\r
"&Move Now\tCtrl+M" === "&Zet Onmiddelijk"\r
"&Retract Move\tCtrl+X" === "Zet &Terugnemen"\r
\r
"&Mute all Sounds" === "Geluid &Uit"\r
"&General..." === "&Algemeen..."\r
"&Time Control...\tAlt+Shift+T" === "Speel&duur...\tAlt+Shift+T"\r
"Common &Engine...\tAlt+Shift+U" === "&Globale Engine...\tAlt+Shift+U"\r
"Ad&judications...\tAlt+Shift+J" === "Ar&bitrage...\tAlt+Shift+J"\r
"&Load Game...\tAlt+Shift+L" === "&Inlees...\tAlt+Shift+L"\r
"&Save Game...\tAlt+Shift+S" === "&Opslag...\tAlt+Shift+S"\r
"G&ame List..." === "&Partijenoverzicht..."\r
"Soun&ds..." === "Ge&luiden..."\r
"&ICS..." === "Internet &Schaakdiensten"\r
"Add ICS..." === "Internet Schaakdienst &Toevoegen"\r
"Comm&unications..." === "&Com-poort Instellingen..."\r
"Save Settings &Now" === "Instellingen &Nu Opslaan"\r
"Save Settings on E&xit" === "Inste&llingen Opslaan bij Afsluiten"\r
\r
"Help &Contents\tF1" === "&Help Inhoud\tF1"\r
"Help &Index" === "Help Inde&x"\r
"How to &Use Help" === "Help &Gebruiken"\r
"&About WinBoard" === "WinBoard &Info"\r
\r
"White" === "Wit"\r
"Promote" === "Promoveer"\r
"Pawn" === "Pion"\r
"Knight" === "Paard"\r
"Bishop" === "Loper"\r
"Rook" === "Toren"\r
"Queen" === "Dame"\r
"King" === "Koning"\r
## The next 2 are pieces for Capablanca Chess. Use the names from the Wikipedia entry for this,\r
## rather than litteral translations of the English names!\r
"Archbishop" === "Aartsbischop"\r
"Chancellor" === "Kanselier"\r
## Next 2 Xiangqi (Chinese Chess) pieces. Google for 'Xiangqi' in the target language to get the standard translation.\r
"Elephant" === "Olifant"\r
"Cannon" === "Kanon"\r
"Empty Square" === "Leeg Veld"\r
"Black" === "Zwart"\r
"Demote" === "Degradeer"\r
"Clear Board    " === "Leeg Bord"\r
## Next 3: Shogi pieces.\r
"Gold" === "Goud"\r
"Silver" === "Zilver"\r
"Lance" === "Lans"\r
\r
"Drop" === "Inzetten"\r
\r
"Cop&y and Paste" === "Kopiëer en Plak"\r
"&Copy" === "Kopiëer"\r
"&Paste" === "Plak"\r
\r
"&Undo" === "Ongedaan Maken"\r
"Cu&t" === "Knippen"\r
"&Copy" === "Kopiëren"\r
"&Paste" === "Plakken"\r
"Select &All" === "Alles Selecteren"\r
\r
DIALOGS:\r
\r
ABOUTBOX\r
\r
## Pehaps copyright notices best left untranslated?\r
"About WinBoard" === "Info"\r
"OK" === "OK"\r
"Chessboard for Windows" === "Schaakbord voor Windows"\r
"Copyright 1991 Digital Equipment Corporation" === ""\r
"Enhancements Copyright 1992-2013  Free Software Foundation" === ""\r
"Enhancements Copyright 2005\r\nAlessandro Scotti" === ""\r
## What happened with H.G.Muller? [He sold his copyrights to FSF for $1]\r
## The following string of 6 spaces can be translated to an acknowledgement of the translator,\r
## like "Traducción por Óscar Toledo G.".\r
"      " === "Nederlandse vertaling: H.G.Muller"\r
"WinBoard 0.0.0" === ""\r
\r
ABOUTBOX2\r
\r
## Weird, it is needed? [Normally not. It is a built-in 'Easter Egg' joke.]\r
"galactic" === ""\r
\r
TIME CONTROL DIALOG\r
\r
"Time Control" === "Speelduur Instellen"\r
"Conventional chess clock" === "Klassieke Schaakklok"\r
"Incremental clock" === "Incrementele Klok"\r
"Cancel" === "Annuleren"\r
\r
## Next is there really only for the benefit of blind users of the JAWS version...\r
"Use arrow keys to specify which clock setting type, then press tab to alter values." === "Gebruik pijltjestoetsen om kloktype te kiezen, en dan de tabulatortoets om de waarden te veranderen"\r
"Fixed time per move" === "Gongschaak"\r
"Number of moves:" === "Aantal zetten:"\r
"Within number of minutes:" === "In aantal minuten:"\r
"Initial number of minutes:" === "Aanvangstijd (min):"\r
"Plus number of seconds per move:" === "Plus aantal seconden per zet:"\r
"Maximum seconds per move:" === "Maximum seconden per zet"\r
"Time-Odds Factors:" === "Tijdvoorgift Factoren:"\r
"Engine #1:" === "Schaakprog 1:"\r
"Engine #2:" === "Schaakprog 2:"\r
\r
LOAD OPTIONS DIALOG\r
\r
"Load Game Options" === "Opties voor Inlezen Partijen"\r
"Load games with &automatic stepping" === "Stap &automatisch door partij"\r
"&seconds per move" === "&seconden per zet"\r
"when filtering game list on position, use thresholds:" === "Gebruikte drempels bij zoeken stelling:"\r
"Search Mode: " === "Zoekmethode:"\r
"Match exact &position" === "Alleen e&xacte stelling"\r
"Match if position is s&ubset" === "M&ogelijk met extra materiaal"\r
"Match material with e&xact pawn structure" === "Zelfde materiaal, met exacte &pion opstelling"\r
"Match &material" === "Zelfde &materiaal"\r
"Material &range (upper board-half is optional)" === "Materiaal&interval (bovenste bordhelft optioneel)"\r
"Material &difference (optional material balanced)" === "Materiaal&verschil (optioneel deel evenwichtig)"\r
"Also match reversed &colors" === "Accepteer ook verwisselde &kleuren"\r
"Also match &left-right mirror image" === "Accepteer &links-rechts spiegeling"\r
"minimum Elo for &best player" === "minimum Elo &beste speler"\r
"minimum Elo for &weakest players" === "minimum Elo &zwakste speler"\r
"or later &year" === "of een later &jaar"\r
"co&nsecutive positions" === "opee&nvolgende stellingen"\r
\r
SAVE OPTIONS DIALOG\r
\r
"Save Game Options" === "Opties voor Opslaan Partijen"\r
"Save As: " === "Opslaan als:"\r
"Save games automatically" === "Sla partijen automatisch op"\r
"Prompt for filename" === "Vraag telkens om bestandsnaam"\r
"To file:" === "Op bestand:"\r
"PGN" === "P G N"\r
"Old" === "Oud formaat"\r
"Browse..." === "Bladeren..."\r
"Save out of book info in PGN" === "Uit-boek info opslaan in P G N"\r
\r
1536\r
## This dialog is only used in some older Windows versions, so you might not be ableto test it.\r
\r
"Open" === "Open"\r
"File &Name:" === "Bestandsnaam:"\r
"&Directories:" === "Map"\r
"List Files of &Type:" === "List van bestandstypen"\r
"Dri&ves:" === "Schijf"\r
"&Help" === "Help"\r
\r
"&Index number:" === "Index nummer"\r
\r
COMMPORT\r
## Always disabled if you are not actually using an ICS through a comport, so difficult to test.\r
\r
"Communication Port Settings" === "Communicatiepoort Instellingen"\r
"Net&work..." === "Netwerk"\r
"&Port:" === "Poort"\r
"Data &Rate:" === "Data Snelheid"\r
"Data &Bits:" === "Data Bits"\r
"P&arity:" === "Pariteit"\r
"&Stop Bits:" === "Stop Bits"\r
"F&low:" === "Vloed"\r
\r
EDIT COMMENT\r
\r
"Edit Comment" === "Commentaar Bewerken"\r
"&Clear" === "Wissen"\r
\r
PROMOTION POPUP\r
\r
"Promote to:" === "Promoveer tot:"\r
## next used in Shogi as promotion-popup header\r
"Promote?" === "Promoveren?"\r
"Promotion" === "Promotie"\r
"&Queen" === "&Dame"\r
"&Rook" === "&Toren"\r
"&Bishop" === "&Loper"\r
"K&night" === "&Paard"\r
"&King" === "&Koning"\r
"&Cancel" === "&Annuleren"\r
\r
"Chance&llor" === "Kan&selier"\r
"&Archbishop" === "Aarts&bischop"\r
"YES" === "&JA"\r
"NO" === "&NEE"\r
"C&entaur" === "&Centaur"\r
\r
GAME LIST\r
\r
"Game List" === "Partijenoverzicht"\r
"&Load" === "&Inlezen"\r
"&Prev" === "Vo&rige"\r
"&Next" === "&Volgende"\r
"&Close" === "&Sluiten"\r
"Filter" === "&Filter"\r
\r
EDIT TAGS\r
\r
"Edit Tags" === "P G N Titels Bewerken"\r
\r
ERROR\r
\r
"ICS Interaction" === "ICS Interactie"\r
"Dialog" === "Dialoog"\r
"Error" === "Fout"\r
## I don't think the next will really appear ever.\r
"Sorry Charlie" === ""\r
\r
COLORIZE\r
\r
"I C S Interaction Colors" === "I C S Interactie Kleuren"\r
"Interaction Colors" === "Interactie Kleuren"\r
"Premove" === "Voor&zet"\r
"Alarm" === "Tijdnood Alarm"\r
"Colors" === "Kleuren"\r
"&Choose Color..." === "&Kies Kleur..."\r
"&Bold" === "&Vet"\r
"&Italic" === "&Cursief"\r
"&Underline" === "&Onderstreep"\r
"&Strikeout" === "&Doorstreep"\r
\r
QUESTION\r
\r
## next one seems only a placeholder, and never appears? [might also be just a programmer's joke...]\r
"Enter a chess engine command or just type something stupid that will completely screw things up." === ""\r
"Question" === "Vraag"\r
"Enter" === ""\r
\r
STARTUP DIALOG\r
\r
"WinBoard Startup" === "Opstarten WinBoard"\r
"What would you like to do?" === "Waarvoor wilt u WinBoard gebruiken?"\r
"&Play against a chess engine or match two engines" === "&Spelen tegen de computer, of twee programma's tegen elkaar"\r
"&Use an Internet Chess Server" === "Een &Internet Schaakdienst gebruiken"\r
"Just &view or edit game files" === "&Alleen partijen uit bestand bekijken of bewerken"\r
"Specify Chess &Engines:" === "Specificeer Schaak&programma's"\r
"Specify Chess &Server:" === "Specificeer Internet Schaak&dienst"\r
"&Additional options" === "&Overige opties"\r
\r
INDEX (IN FILE-BROWSE DIALOG)\r
\r
"Inde&x number:" === "Inde&x nummer"\r
\r
MOVE TYPE-IN\r
\r
"Type in a move" === "Type een zet"\r
\r
USER-NAME TYPE-IN\r
\r
"Type in your name" === "Typ uw naam"\r
\r
SOUND DIALOG\r
\r
"Sounds" === "Geluid"\r
\r
"&Event:" === "&Gebeurtenis"\r
"&No sound" === "&Stilte"\r
"&Default beep" === "Standaard &piepje"\r
"&Built-in sound:" === "&Ingebouwd geluid"\r
"&WAV file:" === "&WAV bestand:"\r
\r
"B&rowse..." === "&Bladeren..."\r
"&Play" === "&Afspelen"\r
"&Defaults" === "Stan&daard"\r
\r
GENERAL OPTIONS DIALOG\r
## pleace keep the indication of the accelerator keys for the same keystroke\r
## Note: finely tuned spaces to align keys at right\r
\r
"General Options" === "Algemene Instellingen"\r
"Always on &Top" === "Altijd &Voorgrond"\r
"Always &Queen            Ctrl+Shift+Q" === "Alti&jd Dame                            Ctrl+Shift+Q"\r
"Animate &Dragging" === "&Sleep Stukken"\r
"&Animate Moving         Ctrl+Shift+A" === "Sch&uif Stukken                     Ctrl+Shift+A"\r
"Auto &Flag                   Ctrl+Shift+F" === "&Automatisch Vlag Claimen     Ctrl+Shift+F"\r
"Auto Flip &View" === "Automatische Bord &Oriëntatie"\r
"Auto &Raise Board" === "Automatisch naar Voorgrond"\r
"&Blindfold" === "&Blind Schaken"\r
"Highlight Dra&gging" === "Toon &Doelveld(en)"\r
"Highlight Last &Move" === "Acce&ntueer Laatste Zet"\r
"Periodic &Updates" === "Period&iek &Bijwerken"\r
"Ponder &Next Move  Ctrl+Shift+P" === "Denk in &Tijd Tegenstander     Ctrl+Shift+P"\r
"&Popup Exit Message" === "Toon &Mededeling bij Afsluiten"\r
"Popup Move &Errors" === "Waarschuw bij &Foute Zetten"\r
"Show Butt&on Bar" === "Toon &Knoppenpaneel"\r
"Show &Coordinates" === "Toon Bord&coördinaten"\r
"&Show Thinking" === "Toon Bedenksels"\r
"Test &Legality            Ctrl+Shift+L" === "&Weiger Onreglemetaire Zetten Ctrl+Shift+L"\r
"&Hide Thinking          Ctrl+Shift+H" === "Verberg &Gedachten               Ctrl+Shift+H"\r
"&Info in Move History   Ctrl+Shift+I" === "Scores in Zettenlijst               Ctrl+Shift+I"\r
"&Send Engine Think" === "Rapporteer Bedenksels"\r
"E&xtended PGN Info    Ctrl+Shift+X" === "Vermeld Scores in P G N      Ctrl+Shift+X"\r
"Highlight with Arro&w" === "Accentueren met &Pijl"\r
"Displa&y Logos" === "Toon &Logo's"\r
"One-Click Move" === "Tu&rbo-zet"\r
\r
ICS OPTIONS\r
\r
"ICS Options" === "Instellingen Internet Schaakdienst"\r
"&Auto Comment" === "&Commentaar opvangen"\r
"Auto &Observe" === "&Automatisch Toekijken"\r
"&Get Move List" === "Ophalen Zetten&lijst"\r
"&Local Line Editing" === "&Bewerk Regels ter Plaatse"\r
"&Quiet Play" === "&Rustig Spelen"\r
"&Premove" === "&Voorzet"\r
"&White first move" === "&Wit's eerste zet"\r
"&Black first move" === "&Zwart's eerste zet"\r
"&Sound alarm at" === "&Waarschuw bij"\r
"seconds" === "sec"\r
"Choose..." === "Kies..."\r
"Do &not colorize messages" === "Boodschappen &niet kleuren"\r
"&Auto Kibitz" === "Auto-Kibitz"\r
"Auto Kibit&z" === ""\r
"See&k Graph" === "Zoek&grafiek"\r
"auto-&Refresh" === "Zel&f-verversend"\r
"Bckgnd Obser&ve" === "Verdekt Toekijken"\r
"&Dual Board" === "&Dubbel Bord"\r
"One-Click &Move" === "&Turbo-zet"\r
"Background..." === "Achtergrond..."\r
"&Defaults..." === "&Standaard..."\r
"Startup &Chat Boxes:" === "&Kwebbelvensters:"\r
"General" === "Algemeen"\r
\r
BOARD OPTIONS\r
## (NOTE: AllWhite uses the white (outline-style) piece bitmaps for both sides\r
##        FlipBlack draws the black pieces upside down)\r
\r
"Board Options" === "Schaakbord Instellingen"\r
"Defaults" === "Standaard"\r
"Light Squares" === "Lichte Velden"\r
"Dark Squares" === "Donkere Velden"\r
"White Pieces" === "Witte Stukken"\r
"Black Pieces" === "Zwarte Stukken"\r
"Square Highlights" === "Accentuering"\r
"Premove Highlights" === "Accentuering Voorzet"\r
"Monochrome" === "Zwart-Wit"\r
"All White" === "Beiden Wit"\r
"Flip Black" === "Zwart Omkeren"\r
"Use Board Textures" === "Bord inkleuren"\r
"Use Piece Font" === "Externe stukken"\r
"Suppress Grid" === "Onderdruk belijning"\r
"Size" === "Bordgrootte"\r
\r
BOARD SIZES (translate as number?)\r
## Don't put numbers, or nobody will translate them. [True. But do we really want them translated?]\r
## This is a space for imagination!\r
"&Tiny" === ""\r
"T&eeny" === ""\r
"&Dinky" === ""\r
"&Petite" === ""\r
"Sl&im" === ""\r
"&Small" === ""\r
"Medi&ocre" === ""\r
"&Middling" === ""\r
"&Average" === ""\r
"Mode&rate" === ""\r
"Medi&um" === ""\r
"Bul&ky" === ""\r
"&Large" === ""\r
"&Big" === ""\r
"&Huge" === ""\r
"&Giant" === ""\r
"&Colossal" === ""\r
"Tita&nic" === ""\r
\r
FONTS\r
\r
"Fonts" === "Lettertypen"\r
"Current Board Size" === "Huidige Bordgrootte"\r
"All Board Sizes" === "Alle Bordgroottes"\r
"&Revert to Defaults" === "Gebruik Standaardwaarden"\r
"Clocks" === "Klokken"\r
"Messages" === "Mededelingen"\r
"Coordinates" === "Coördinaten"\r
"Tags" === "P G N Titels"\r
"Comments" === "Commentaar"\r
"I C S Interaction" === "I C S Interactie"\r
"Piece Font" === "Externe stukken"\r
\r
"&Color..." === "Kleur..."\r
"Move History, Engine Output" === "Zettenlijst, Overwogen Zetten"\r
\r
ADJUDICATIONS DIALOG\r
\r
"Adjudications" === "Arbitrage"\r
"Ponder Next Move" === "Denk in Tijd Tegenstander"\r
"Enable and Show Thinking (recommended)" === "Raporteer Bedenksels"\r
"Hide Thinking when Playing against Human" === "Verberg Gedachten voor Gebruiker"\r
"Periodic Updates (for Analysis Mode)" === "Periodiek Bijwerken (bij Analyse)"\r
"Adjudications in non-ICS games" === "Arbitrage in Lokale Partijen"\r
"Adjudicate draw after:" === "Geef Remise na:"\r
"moves" === "zetten"\r
"Win/loss adjudication threshold:" === "Win/verlies drempel"\r
"centipawns" === "centi-pion"\r
"&Verify Engine Claims" === "Controleer Partijresultaat"\r
"Detect &Mates" === "Detecteer Mat en Pat"\r
"Draw if &Insufficient Material" === "Remise als geen Matpotentieel"\r
"Adjudicate &Trivial Draws" === "Arbitreer Simpele Remises"\r
"Apply" === "Toepassen:"\r
## next 2 are suffixed to a text-edit containing a number (50 or 3)\r
"-move rule" === "-zettenregel"\r
"-fold repeats" === "-voudige herhaling"\r
"Engine #1 Score is Absolute" === "Programma #1 geeft Score voor Wit"\r
"Engine #2 Score is Absolute" === "Programma #2 geeft Score voor Wit"\r
\r
COMMON ENGINE DIALOG\r
\r
"Common Engine Settings" === "Globale Instellingen"\r
"Polyglot Directory:" === "Polyglot Map:"\r
"Hash Size (MB):" === "Tabelgrootte (MB):"\r
"EGTB Path:" === "EGTB pad:"\r
"EGTB Size (MB):" === "EGTB buffer (MB):"\r
"Use Book:" === "Openingsboek:"\r
"Max nr of CPUs:" === "Max aantal CPUs:"\r
"First has Own Book" === "Prog #1 heeft eigen Boek"\r
"Second has Own Book" === "Prog #2 heeft eigen Boek"\r
"Book Depth:" === "Boekdiepte:"\r
"Book Variation:" === "Boekvariatie:"\r
"Default Match Games:" === "Partijen in Tweekamp"\r
\r
NEW-VARIANT DIALOG\r
## (NOTE: the 'holdings' are the pieces standing next to the board ('in hand')\r
\r
"Variants" === "Schaakvarianten"\r
"Variant" === "Schaakariant"\r
"Board size:" === "Bordgrootte:"\r
"ranks" === "rijen"\r
"files" === "lijnen"\r
"Holdings with room for:" === "Ruimte voor:"\r
"pieces" === "stukken in de hand"\r
"('-1' means defaults for selected variant)" === "('-1' betekent standaardwaarde voor gekozen variant)"\r
\r
VARIANT NAMES: \r
"&normal" === "Standard"\r
"&FRC" === "Chess960"\r
"&wildcastle" === ""\r
"&nocastle" === ""\r
"&losers" === ""\r
"&giveaway" === "weg&gevertje"\r
"s&uicide" === ""\r
"&3Check" === ""\r
"&twokings" === ""\r
"&atomic" === ""\r
"cra&zyhouse" === ""\r
"&bughouse" === "doorgeefschaak"\r
"&Twilight" === ""\r
"Sp&artan" === "Spartaans"\r
"&shogi" === "Japans (&shogi)"\r
"su&per" === "Superschaak"\r
"&knightmate" === ""\r
"&Berolina" === ""\r
"c&ylinder" === "cylinder"\r
"&fairy" === "sprookjes"\r
"&makruk" === "Thais (&makruk)"\r
"&gothic" === "Gotisch"\r
"&capablanca" === ""\r
"&Janus" === ""\r
"&CRC" === ""\r
"&Falcon" === ""\r
"cou&rier" === ""\r
"&Great" === ""\r
"&Shatranj" === ""\r
"&xiangqi" === "Chinees (&xiangqi)"\r
\r
NEW SHUFFLE GAME\r
\r
"New Shuffle Game" === "Willekeurig Opzetten"\r
"&Start Position Number:" === "&Nummer Beginopstelling"\r
"Random" === "&zomaar een"\r
\r
GAME-LIST OPTIONS DIALOG\r
\r
"Game List Options" === "Partijoverzicht Opties"\r
"PGN &Tags:" === "PGN &Titels"\r
"&Up" === "&Op"\r
"&Down" === "&Neer"\r
"Default" === "&Standaard"\r
"Factory" === "&Fabrieks"\r
"Restore to:" === "&Herstel naar:"\r
\r
MOVE HISTORY WINDOW\r
\r
"Move History" === "Zettenlijst"\r
\r
EVALUATION GRAPH\r
\r
"Evaluation Graph" === "Scoregrafiek"\r
\r
ENGINE OUTPUT WINDOW\r
\r
"Engine Output" === "Overwogen zetten"\r
"%s (%d reversible plies)" === "%s (%d omkeerbare zetten)"\r
"Engine #1" === "Programma #1"\r
"NPS" === ""\r
"Engine #2" === "Programma #1"\r
\r
CHAT BOXES\r
\r
"Chat Window" === "Kwebbelvenster"\r
"Chat partner:" === "&Klets met"\r
"Clear" === "&Wis"\r
"Send" === "&Zend"\r
\r
winboard.c\r
\r
"&File" === "&Bestand"\r
"&Edit" === "Be&werk"\r
"&View" === "Beel&d"\r
"&Mode" === "&Modus"\r
"&Action" === "&Actie"\r
"&Step" === "&Stap"\r
"E&ngine" === "&Schaakprog"\r
"&Options" === "&Opties"\r
"&Help" === "&Help"\r
"You can only start a match from the initial position." === "Een tweekamp kan alleen starten vanuit de openingsstelling"\r
"Font name too long:" === ""\r
"Font point size missing:" === ""\r
"Can't parse color name %s" === ""\r
"Unrecognized board size value" === "Ongeldige bordgrootte"\r
"Unrecognized argument" === "Waarde onherkenbaar"\r
"No value provided for argument" === "Waarde van optie ontbreekt"\r
"Incomplete \\ escape in value for" === "Onvolledige \\ in waarde van"\r
"Failed to open indirection file" === "Openen indirectie bestand mislukt"\r
"Unrecognized boolean argument value" === "Onherkenbare waarde"\r
"Unrecognized argument" === "Onherkenbaar argument"\r
"Too many colors" === "Teveel kleuren"\r
"&Minimize\tCtrl+F4" === "&Minimaliseer\tCtrl+F4"\r
"White: %s" === "Wit: %s"\r
"We only care about the height here" === "Alleen de hoogte telt hier"\r
"Cannot build game list" === "Maken van partijenoverzicht mislukt"\r
"Load Game from File" === "Partij van bestand inlezen"\r
"Load Position from File" === "Stelling van bestand inlezen"\r
"Save Game to File" === "Partij opslaan in bestand"\r
"Save Diagram to File" === "Diagram opslaan in bestand"\r
"Save Position to File" === "Stelling opslaan in bestand"\r
"%s does not support analysis" === "%s kan niet analyseren"\r
"Analyze Game from File" === "Analyseer Partij van Bestand"\r
"Unable to activate help" === "Activeren helpprogramma mislukt"\r
"Send to chess program:" === "Zend naar schaakprogramma:"\r
"Send to second chess program:" === "Zend naar tweede schaakprogramma"\r
"Direct Command" === "Rechtstreekse opdracht"\r
"Error loading sound %s" === "Fout bij inlezen geluid %s"\r
"Error playing sound %s" === "Fout bij afspelen geluid %s"\r
"File open failed" === "Openen bestand mislukt"\r
"Internal error in file dialog box" === "Interne fout in bestandsdialoog"\r
"Option Error" === "Optie Fout"\r
"Choose an option, or cancel to exit" === "Kies een optie, of annuleer"\r
"Unable to activate help" === ""\r
"Displayed move is not current" === "Getoonde zet is niet de huidige"\r
"Could not parse move" === "Onbegrijpelijke zet"\r
"%s:\nError code %d" === "%s:\nFout code %d"\r
"Error" === "Fout"\r
"Fatal Error" === "Fatale Fout"\r
"Exiting" === "Afsluiten"\r
"Note" === "Let op"\r
"Error writing to chess program" === "Fout bij zenden naar schaakprogramma"\r
"User" === "Gebruiker"\r
"Unknown" === "Onbekend"\r
"White" === "Wit"\r
"Black" === "Zwart"\r
"Save Game to File" === "Partij Opslaan in Bestand"\r
"Not implemented" === "Niet Geïmplementeerd"\r
\r
"Shout Text" === ""\r
"SShout/CShout" === ""\r
"Channel 1 Text" === ""\r
"Channel Text" === ""\r
"Kibitz Text" === ""\r
"Tell Text" === ""\r
"Challenge Text" === ""\r
"Request Text" === ""\r
"Seek Text" === ""\r
"Normal Text" === ""\r
"None" === ""\r
"Pawn" === "Pion"\r
"Knight" === "Paard"\r
"Bishop" === "Loper"\r
"Rook" === "Toren"\r
"Queen" === "Dame"\r
"Information" === "Informatie"\r
\r
wclipbrd.c\r
\r
"Unable to convert position to FEN." === "Kan stelling niet in FEN omzetten"\r
"Unable to copy FEN to clipboard." === "Kan FEN niet naar klembord kopiëren"\r
"Cannot create temporary file name." === "Maken van tijdelijk opslagbestand mislukt"\r
"Cannot open temporary file." === "Openen van tijdelijk opslagbestand mislukt"\r
"Cannot write to temporary file." === "Schrijven naar tijdelijk opslagbestand mislukt"\r
"Cannot reopen temporary file." === "Heropenen van tijdelijk opslagbestand mislukt"\r
"Cannot determine size of file." === "Kan grootte van bestand niet bepalen"\r
"Cannot allocate clipboard buffer." === "Reserveren ruimte op klembord mislukt"\r
"Cannot read from temporary file." === "Lezen van tijdelijk opslagbestand mislukt"\r
"Error reading from temporary file." === "Fout bij lezen van tijdelijk opslagbestand"\r
"Cannot copy text to clipboard" === "Kan tekst niet naar klembord kopiëren"\r
"Unable to allocate memory for clipboard." === "Reserveren geheugenruimte voor klembord mislukt"\r
"Unable to lock clipboard memory." === "Vergrendelen van klembordgeheugen mislukt"\r
"Cannot unlock clipboard memory." === "Ontgrendelen van klembordgeheugen mislukt"\r
"Cannot open clipboard." === "Openen klembord mislukt"\r
"Cannot empty clipboard." === "Ledigen klembord mislukt"\r
"Cannot copy text to clipboard." === "Kopiëren van tekst naar klembord mislukt"\r
"Cannot close clipboard." === "Afsluiten klembord mislukt"\r
"Unable to paste FEN from clipboard." === "Plakken FEN vanaf klembord mislukt"\r
"Unable to create temporary file." === ""\r
"Error writing to temporary file." === ""\r
"Unable to open clipboard." === ""\r
"No text in clipboard." === ""\r
"Unable to lock clipboard memory." === ""\r
"Unable to allocate memory for text string." === ""\r
"Unable to unlock clipboard memory." === ""\r
"Unable to close clipboard." === ""\r
\r
woptions.c\r
\r
## For now, do NOT translate sound names, because WinBoard will no longer recognize them\r
"Move" === ""\r
"Bell" === ""\r
"ICS Alarm" === ""\r
"ICS Win" === ""\r
"ICS Loss" === ""\r
"ICS Draw" === ""\r
"ICS Unfinished" === ""\r
"Shout" === ""\r
"SShout/CShout" === ""\r
"Channel 1" === ""\r
"Channel" === ""\r
"Kibitz" === ""\r
"Tell" === ""\r
"Challenge" === ""\r
"Request" === ""\r
"Seek" === ""\r
## end of sound names\r
\r
"Browse for Sound File" === "Bladeren voor Geluidsbestand"\r
"Can't parse com port settings" === ""\r
"Option Error" === "Optie Fout"\r
"Invalid data rate" === ""\r
"Option Error" === ""\r
"Failed to set comm port state;\r\ninvalid options?" === ""\r
"Failed to set comm port state" === ""\r
"Invalid load game step rate" === ""\r
"Invalid save game file name" === ""\r
"Browse for Auto Save File" === "Bladeren voor automatische partijopslag"\r
"Invalid moves per time control" === "Ongeldig aantal zetten per periode"\r
"Invalid minutes per time control" === "Ongeldig aantal minuten per periode"\r
"Invalid increment" === "Ongeldige tijdophoging"\r
"Invalid initial time" === "Ongeldige starttijd"\r
"Changing time control during a game is not implemented" === "De speelduur kan niet veranderd worden als een partij nog bezig is"\r
\r
"Variant %s not supported by %s" === "Schaakvariant %s kan door %s niet gespeeld worden"\r
"Warning: second engine (%s) does not support this!" === "Pas op: het tweede schaakprogramma (%s) kan dit niet!"\r
"Invalid ICS Alarm Time" === "Ongeldige tijdnoodwaarschuwingstijd"\r
"Invalid max time per move" === "Ongeldige maximum tijd per zet"\r
"Invalid time-odds factor" === "Ongeldige tijdsvoorgiftfactor"\r
"Choose Folder" === "Kies Map"\r
"Choose Book" === "Kies Openingsboek"\r
"Choose Polyglot Directory" === "Kies Polyglot Map"\r
"Choose EGTB Directory:" === "Kies EGTB Map:"\r
"Polyglot was not found in the specified folder!" === "Polyglot is niet aanwezig in de gekozen map!"\r
\r
wgamelist.c\r
\r
"No game selected" === "Geen partij geselecteerd"\r
"Can't go forward any further" === "U bent al aan het eind"\r
"Can't back up any further" === "U bent al aan het begin"\r
"No game list" === "Geen partijenoverzicht"\r
"Game List" === "Partijenoverzicht"\r
"Game list not loaded or empty" === "Partijenoverzicht niet gemaakt of leeg"\r
"%s - %d/%d games" === "%s - %d/%d partijen"\r
\r
wedittags.c\r
\r
"Edit Tags" === "P G N Titels Bewerken"\r
"Tags" === "P G N Titels"\r
"Error replacing tags." === "Fout bij vervangen P G N Titels"\r
\r
wsettings.c\r
\r
"%s Engine Settings (%s)" === "Instellingen %s Schaakprogramma"\r
"OK" === "OK"\r
"Cancel" === "Annuleren"\r
\r
wchat.c\r
\r
"Chat Window %s" === "Kwebbelvenster %s"\r
\r
backend.c\r
\r
"bad timeControl option %s" === "Misvormde speeltijd instelling"\r
"bad searchTime option %s" === "misvormde zoektijd instelling"\r
## following to will appear in combinationslike "first engine" \r
"first" === "eerste"\r
"second" === "tweede"\r
"protocol version %d not supported" === "protocol versie %d niet ondersteund"\r
"Variant %s supported only in ICS mode" === "Schaakvariant %s werkt alleen op Internet Schaakdienst"\r
"Unknown variant name %s" === "Onbekende schaakvariant %s"\r
"Starting chess program" === "Schaakprogramma opstarten"\r
"Could not open comm port %s" === "Kan com poort %s niet openen"\r
"Could not connect to host %s, port %s" === "Verbinding maken met %s (poort %s) mislukt"\r
"Unknown initialMode %s" === "Onbekende startmodus %s"\r
"Can't have a match with no chess programs" === "Tweekamp is niet mogelik zonder schaakprogramma's"\r
"Bad game file" === "Foutief partijenbestand"\r
"Bad position file" === "Foutief stellingenbestand"\r
"AnalyzeFile mode requires a game file" === "Partij analyseren vereist een partijenbestand"\r
"Analysis mode requires a chess engine" === "Analyseren vereist een schaakprogramma"\r
"Analysis mode does not work with ICS mode" === "Analyseren werkt niet met een Internet Schaakdienst"\r
"MachineWhite mode requires a chess engine" === "Computer Wit verseist een schaakprogramma"\r
"MachineWhite mode does not work with ICS mode" === "Computer Wit werkt niet met een Internet Schaakdienst"\r
"MachineBlack mode requires a chess engine" === "Computer Zwart verseist een schaakprogramma"\r
"MachineBlack mode does not work with ICS mode" === "Computer Zwart werkt niet met een Internet Schaakdienst"\r
"TwoMachines mode does not work with ICS mode" === "Twee Programma's werkt niet met een Internet Schaakdienst"\r
"TwoMachines mode requires a chess engine" === "Twee Programma's verseist een schaakprogramma"\r
"Training mode requires a game file" === "Training vereist eenpartijenbestand"\r
"Error writing to ICS" === "Fout bij zenden naar Interenet Schaakdienst"\r
"Error reading from keyboard" === "Fout bij invoer toetsenbord"\r
"Got end of file from keyboard" === "'Einde bestand' ontvangen van toetsenbord"\r
"Error writing to display" === "Fout bij scrijven op beeldscherm"\r
"Error gathering move list: two headers" === "Fout bij ophalen zettenlijst: twee koppen"\r
"Error gathering move list: nested" === "Fout bij ophalen zettenlijst: één binnen ander"\r
"Connection closed by ICS" === "Verbinding verbroken door Internet Schaakdienst"\r
"Error reading from ICS" === "Fout bij ontvangen van Interenet Schaakdienst"\r
"Failed to parse board string:\n\"%s\"" === "Onbegrijpelijk bord:\n\"%s\""\r
"Game too long; increase MAX_MOVES and recompile" === "Partij te lang"\r
"Error gathering move list: extra board" === "Fout bij ophalen zettenlijst: extra bord"\r
"Illegal move \"%s\" from ICS" === "Onreglementaire zet \"%s\" van Internet Schaakdienst"\r
"Couldn't parse move \"%s\" from ICS" === "Onbegrijpelijke zet \"%s\" van Internet Schaakdienst"\r
## The leading 'say' is used as ICS command here, and should NOT be translated. Only the message behind it.\r
"say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)" === ""\r
"You are playing Black" === "U speelt met Zwart"\r
"You are playing White" === "U speelt met Wit"\r
"It is White's turn" === "Wit is aan zet"\r
"It is Black's turn" === "Zwart is aan zet"\r
"Displayed position is not current" === "Getoonde stelling is niet de huidige"\r
"Illegal move" === "Onreglementaire zet"\r
"End of game" === "Einde partij"\r
"Incorrect move" === "Incorrecte zet"\r
## next 6: Second (first 3) or first (other) '%s' will be substituted for 'first' or 'second'.\r
"Illegal move \"%s\" from %s machine" === "Onreglementaire zet \"%s\" van %s schaakprogramma"\r
"Illegal move \"%s\" (rejected by %s chess program)" === "Onreglementaire zet \"%s\" (geweigerd door %s schaakprogramma)"\r
"Failed to start %s chess program %s on %s: %s\n" === "Opstarten %s schaakprogramma %s op %s mislukt: %s\n"\r
"Error writing to %s chess program" === "Fout bij zenden naar %s schaakprogramma"\r
"Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly" === "Fout: %s schaakprogramma onverwacht gestopt"\r
"Error reading from %s chess program (%s)" === "Fout bij ontvangen van %s schaakprogramma (%s)"\r
"Forfeit due to illegal move" === "Verloren wegens onreglementaire zet"\r
"%s does not support analysis" === "%s kan niet analyseren"\r
"Hint: %s" === ""\r
"Machine accepts your draw offer" === "Schaakprogramma neemt remiseaanbod aan"\r
"Machine offers a draw\nSelect Action / Draw to agree" === "Schaakprogramma bied remise aan\nKies Actie"\r
"%s (only move)" === "%s (enige zet)"\r
"Ambiguous move in ICS output: \"%s\"" === "Dubbelzinnige zet in bericht van Internet Schaakdienst: \"%s\""\r
"Illegal move in ICS output: \"%s\"" === "Onreglementaire zet in bericht van Internet Schaakdienst: \"%s\""\r
"Gap in move list" === "Lacune in zettenlijst"\r
"Startup failure on '%s'" === "Opstarten '%s' mislukt"\r
"Waiting for first chess program" === "Wacht op eerste schaakprogramma"\r
"Waiting for second chess program" === "Wacht op tweede schaakprogramma"\r
"Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d" === "Tweekamp %s tegen %s: eindscore %d-%d-%d"\r
"Stalemate" === "Pat"\r
"Illegal move: %d.%s%s" === "Onreglementaire zet: %d.%s%s"\r
"Ambiguous move: %d.%s%s" === "Dubelzinnige zet: %d.%s%s"\r
"Can't open \"%s\"" === "Openen \"%s\" mislukt"\r
"Cannot build game list" === "Maken partijenoverzicht mislukt"\r
"No more games in this message" === "Geen partijen meer in dit bericht"\r
"No game has been loaded yet" === "Er is nog geen partij ingelezen"\r
"Game number out of range" === "Er is geen partij met dat nummer"\r
"Can't seek on game file" === "Spoelen door partijenbestand mislukt"\r
"Game not found in file" === "Het bestand bevat geen partij"\r
"Bad FEN position in file" === "Ongeldige FEN stelling in bestand"\r
"No moves in game" === "Partij zonder zetten"\r
"No position has been loaded yet" === "Er is nog geen stelling ingelezen"\r
"Can't seek on position file" === "Spoelen door stellingenbestand mislukt"\r
"Position not found in file" === "Bestand bevat geen stelling"\r
"Black to play" === "Zwart aan zet"\r
"White to play" === "Wit aan zet"\r
"You have edited the game history.\nUse Reload Same Game and make your move again." === "U heeft de partij bewerkt.\nGebruik Herlaad Partij en herhaaluw zet"\r
"You have entered too many moves.\nBack up to the correct position and try again." === "U heeftteveel zetten ingevoerd.\nStap terug naarde juiste stelling, and probeer het opnieuw"\r
"Displayed position is not current.\nStep forward to the correct position and try again." === "De getoonde stelling is niet de huidige.\nStap vooruit naar de juiste stelling en probeer het opnieuw"\r
"You have not made a move yet" === "U heeft nog geen zet gedaan"\r
"The cmail message is not loaded.\nUse Reload CMail Message and make your move again." === "Het cmail bericht is niet ingelezen.\nGebruik CMailbericht Herladen, en doe u zet opnieuw"\r
"No unfinished games" === "Geen actieve partijen"\r
"You have already mailed a move.\nWait until a move arrives from your opponent.\nTo resend the same move, type\n\"cmail -remail -game %s\"\non the command line." === ""\r
"Failed to invoke cmail" === ""\r
"Waiting for reply from opponent\n" === ""\r
"Still need to make move for game\n" === ""\r
"Still need to make moves for both games\n" === ""\r
"Still need to make moves for all %d games\n" === ""\r
"Still need to make a move for game %s\n" === ""\r
"No unfinished games\n" === ""\r
"Ready to send mail\n" === ""\r
"Still need to make moves for games %s\n" === ""\r
"Edit comment" === "Commentaar Bewerken"\r
"Edit comment on %d.%s%s" === "Commentaar op %d.%s%s"\r
"Starting analysis mode...\nIf this message stays up, your chess program does not support analysis." ===  ""\r
"It is not White's turn" === "Wit is niet aan zet"\r
"It is not Black's turn" === "Zwart is niet aan zet"\r
"Wait until your turn,\nor select Move Now" === "Wacht op uw beurt,\nof kies nu een zet"\r
"Starting second chess program" === "Bezig met opstarten tweede schaakprogramma"\r
"Training mode off" === "Trainingmodus uit"\r
"Training mode on" === "Trainingmodus aan"\r
"Already at end of game" === "U bent alaan het eind"\r
"Warning: You are still playing a game" === "Pas op: Uw partij is nog bezig"\r
"Warning: You are still observing a game" === "Pas op: U bent nog toeschouwer bij een partij"\r
"Warning: You are still examining a game" === "Pas op: U bent nog een partij aan het analyseren"\r
"It is Black's turn" === "Zwart is aan zet"\r
"It is White's turn" === "Wit is aan zet"\r
"That square is occupied" === "Dat veld is bezet"\r
"There is no pending offer on this move" === "Er is geen remiseaanbod gedaan op deze zet"\r
"Your opponent is not out of time" === "Uw tegenstander is nog niet door zijn vlag"\r
"Black offers a draw" === "Zwart biedt remise aan"\r
"White offers a draw" === "Wit biedt remise aan"\r
"You must make your move before offering a draw" === "U moet zetten voordat u remise aanbiedt"\r
"You are not examining a game" === "U bent geenpartij aan het analyseren"\r
"You can't revert while pausing" === "Herstellen gedurende een pauze is niet mogelijk"\r
"It is your turn" === "U bent aan zet"\r
"Wait until your turn" === "Wacht op uw beurt"\r
"No hint available" === "Geen hint beschikbaar"\r
"Analysis (%s)" === "Analyse (%s)"\r
"Comment" === "Commentaar"\r
"Comment on %d.%s%s" === "Commentaar op  %d.%s%s"\r
"Both flags fell" === "Bijde vlaggen zijn gevallen"\r
"White's flag fell" === "Wit's vlag is gavalen"\r
"Black's flag fell" === "Zwart's vlag is gevallen"\r
"Bad FEN position in clipboard" === "Ongeldige FEN stelling op klembord"\r
"No response from ICS" === "Geen respons van Internet Schaakdienst"\r
"You cannot do this while you are playing or observing" === "Dit kan niet als u aan het spelen of toeschouwen bent"\r
"Click in holdings to choose piece" === "Klik in de voorraad om een stuk te kiezen"\r
"Click clock to clear board" === "Klik op klok voor leeg bord"\r
"Pull pawn backwards to under-promote" === "Trek pion terug voor minor promotie"\r
\r
END-OF-GAME MESSAGES (should they be translated?)\r
## I think that only for visualization and not for PGN, as PGN files are shared all around the world\r
## [OK, I adapted the source that way. So please translate.]\r
\r
"Game aborted" === "Partij afgelazen"\r
"White wins on time" === "Wit wint op tijd"\r
"Black wins on time" === "Zwart wint op tijd"\r
"Both players ran out of time" === "Beide spelers overschreden hun tijd"\r
"White resigns" === "Wit geeft op"\r
"Black resigns" === "Zwart geeft op"\r
"White mates" === "Zwart staat mat"\r
"Black mates" === "Wit staat mat"\r
"Draw" === "Remise"\r
"Draw agreed" === "Remise overeengekomen"\r
"Xboard adjudication: King destroyed" === "XBoard arbitrage: Koning opgeblazen"\r
"Xboard adjudication: Bare king" === "XBoard arbitrage: Kale koning"\r
"Xboard adjudication: 3rd check" === "XBoard arbitrage: 3e schaakje"\r
"Xboard adjudication: Stalemate" === "XBoard arbitrage: Pat"\r
"Xboard adjudication: Checkmate" === "XBoard arbitrage: Schaakmat"\r
"Xboard adjudication: Insufficient mating material" === "XBoard arbitrage: Geen matpotentiëel"\r
"Xboard adjudication: Trivial draw" === "XBoard arbitrage: Simpele remise"\r
"XBoard adjudication: repetition draw" === "XBoard arbitrage: zettenherhaling"\r
"Xboard adjudication: perpetual checking" === "XBoard arbitrage: eeuwig schaak"\r
"Xboard adjudication: perpetual chasing" === "XBoard arbitrage: eeuwig najagen"\r
"%Xboard adjudication: perpetual chasing of" === "XBoard arbitrage: eeuwig najagen van"\r
"Xboard adjudication: 50-move rule" === "XBoard arbitrage: 50-zettenregel"\r
"Draw claim: 50-move rule" === "Remise opgeëist: 50-zettenregel"\r
"Draw claim: 3-fold repetition" === "Remise opgeëist: 3x zelfde stelling"\r
"Draw claim: insufficient mating material" === "Remise opgeëist: geen matpotentiëel"\r
"Xboard adjudication: long game" === "XBoard arbitrage: lange partij"\r
"Xboard: Forfeit due to invalid move: %s (%c%c%c%c) res=%d" === "XBoard: ongeldige zet: %s (%c%c%c%c) res=%d"\r
"Xboard: Forfeit due to illegal move: %s (%c%c%c%c)%c" === "XBoard: onreglementaire zet: %s (%c%c%c%c)%c"\r
"Xboard adjudication" === "XBoard arbitrage"\r
"User adjudication" === "Gebruiker arbitrage"\r
"False win claim: '%s'" === "Onterechte winsteis: '%s'"\r
"False draw claim: '%s'" === "Onterechte remiseëis: '%s'"\r
"xboard exit" === "XBoard afgesloten"\r
\r
\r
# NEW STRINGS FOR EXPERIMENTAL TM VERSION:\r
\r
# MENU\r
\r
"Edit Boo&k..." === "Openingsboek Be&werken"\r
"Edit Engine List..." === "&Lijst met Schaakprogs Bewerken..."\r
"Load Engine..." === "&Schaakprogramma Wisselen..."\r
"Tournament..." === "Toernooi..."\r
\r
# LOAD ENGINE DIALOG\r
\r
"First" === "Eerste"\r
"Second" === "Tweede"\r
"Choose File" === "Kies Bestand"\r
"Choose Folder:" === "Kies Map:"\r
"Select engine from list:" === "Kies schaakprog van &lijst:"\r
"or specify one below:" === "of specificeer er een hieronder"\r
"Nickname (optional):" === "Bijnaam (optioneel)"\r
"Use nickname in PGN tag" === "Gebruik bijnaam in P G N titel"\r
"Engine (*.exe):" === "&Schaakprog (*.exe)"\r
"command-line parameters:" === "&Parameters bij opstartbevel"\r
"directory:" === "&map:"\r
"(Directory will be derived from engine path when left empty)" === "(de map wordt afgeleid van het pad wanneer u het leeg laat)"\r
"Add this engine to the list" === "&Voeg schaakprogramma toe aan lijst"\r
"Must not use GUI book" === "Gebruik gezamenlijk openings&boek niet"\r
"UCI" === "&UCI"\r
"WB protocol v1 (skip waiting for features)" === "WB protocol v&1 (wacht niet of 'features')"\r
"UCCI / USI (uses specified /uxiAdapter)" === "UCCI/USI (gebruik ingestelde uxiAdapter)"\r
"Force current variant with this engine" === "Alleen met huidige schaakvariant"\r
"Load mentioned engine as" === "&Gebruik schaakprogramma als"\r
"Load Engine" === "Wisselen Schaakprogramma"\r
"You did not specify the engine executable" === "U heeft geen schaakprogramma (.exe bestand) gespecificeerd"\r
"Select single engine from the group" === "Kies een schaakprogramma uit deze groep"\r
\r
# TOURNAMENT OPTIONS DIALOG\r
\r
"Tournament file:" === "Toernooibestand:"\r
"If you specify an existing file, the rest of this dialog will be ignored." === "Als u een bestaand bestand aangeeft wordt de rest van deze dialoog genegeerd"\r
"Otherwise, the file will be created, with the settings you specify below:" === "Zo niet, dan wordt het bestand aangemaakt met onderstaande gegevens"\r
"Select Engine:" === "Selecteer Schaakprogramma"\r
"Use Swiss pairing engine (cycles = rounds)" === "Zwitsers (cycli = rondes)"\r
"Tourney type (0=RR, 1=gauntlet):" === "Toernooitype (0=competitie)"\r
"Sync after cycle" === "Synchroniseer na cyclus"\r
"Number of tourney cycles:" === "Aantal toernooicycli:"\r
"Sync after round" === "Synchroniseer na ronde"\r
"Games per Match / Pairing:" === "Partijen per paring/tweekamp"\r
"File for saving tourney games:" === "Bestand voor toernooipartijen:"\r
"Game File with Opening Lines:" === "Bestand met Openingszetten:"\r
"Game Number:" === "Partijnummer"\r
"File with Start Positions:" === "Bestand met Beginstellingen:"\r
"Position Number:" === "Stellingnummer"\r
"Step through lines/positions in file" === "Stap door openingen/stellingen in bestand"\r
"Rewind after (0 = never):" === "Terugspoelen na: (0 = nooit)"\r
"Use each line/position twice" === "Gebruik elke opening/stelling 2x"\r
"Pause between Games (ms):" === "Pauze tussen partijen (ms):"\r
"Tournament and Match Options" === "Toernooi en Tweekamp Instellingen"\r
"Tourney participants:" === "Deelnemers:"\r
"Replace Engine" === "Vervang Speler"\r
"Upgrade Engine" === "Invaller"\r
"Time Control..." === "Speelduur..."\r
"Common Engine..." === "Glob. Instellingen..."\r
"Clone Tourney" === "Kloon Toernooi"\r
"Make all use GUI book by default" === "Gebruik openingsboek voor iedereen"\r
"You must supply a tournament file,\nfor storing the tourney progress" === "U moet een toernooibestand specificeren,\nwaarin de voortgang kan worden bijgehouden"\r
"Not enough participants" === "Niet genoeg deelnemers voor een dergelijk toernooi"\r
"Continue Later" === "Straks afmaken"\r
"First you must specify an existing tourney file to clone" === "U moet eerst een bestand om te klonen specificeren"\r
"No engine %s is installed" === "Er is geen schaakprogramma %s geïnstalleerd"\r
\r
\r
# THEMES DIALOG\r
\r
"Board themes" === "Schaakbord thema's"\r
"Select theme from list:" === "Kies thema uit de lijst:"\r
"or specify new theme below:" === "of specifficeer een nieuw thema hieronder:"\r
"Theme name:" === "Thema naam:"\r
"Use board textures" === "Kleur bord in"\r
"Light-square texture:" === "Patroon lichte velden"\r
"Dark-square texture:" === "Patroon donkere velden"\r
"Dark reorientation mode:" === "donkere orientatiemethode:"\r
"Light reorientation mode:" === "lichte orientatiemethode:"\r
"Draw border around board" === "Bord met rand"\r
"Optional border bitmap:" === "Rand afbeelding"\r
"        Beware: a specified piece font will prevail over piece bitmaps" === "        Let op: een schaakfiguren lettertype prevaleert over plaatjes"\r
"Directory with piece bitmaps:" === "Map met stukkenplaatjes"\r
"Use piece font" === "Gebruik schaakfiguur lettertype"\r
"Font size (%):" === "Afmeting lettertype(%)"\r
"Font name:" === "Lettertype:"\r
"Font piece to char:" === "Letters voor stukken:"\r
"Delete Theme" === "Verwijder thema"\r
"Select single theme from the group" === "Selecteer een enkel thema uit de groep"\r
\r
# book.c\r
\r
"Could not create book" === "Kon geen openingen bestand maken"\r
"Polyglot book not valid" === "Polyglot openingboek ongeldig"\r
"Hash keys are different" === ""\r
"Book Fault" === "Boek fout"\r
"Book file exists! Try again for overwrite." === "Openingsboek bestaat al. Probeer het nog eens om het te overschrijven."\r
\r
# NEW MENU ITEMS IN 4.7\r
\r
"Save Games to &Book" === "Sla partijen op als openings&boek"\r
"Colo&rs..." === "Kleu&ren..."\r
"&Board Themes..." === "&Bord stijlen..."\r
"Load &First Engine..." === "1e Schaakprogramma &Wisselen..."\r
"Load &Second Engine..." === "2e &Schaakprogramma Wisselen..."\r
"Auto &Create Logon" === "Bewaar login in&fo"\r
\r
JAWS strings\r
\r
# board coords, files\r
"ay" === "a"\r
"b" === ""\r
"c" === ""\r
"d" === ""\r
"e" === ""\r
"f" === ""\r
"g" === ""\r
"h" === ""\r
"i" === ""\r
"j" === ""\r
"k" === ""\r
"l" === ""\r
# board coords, ranks\r
"naught" === "nul"\r
"zeroth" === "nulde"\r
"first" === "eerste"\r
"second" === "tweede"\r
"third" === "derde"\r
"fourth" === "vierde"\r
"fifth" === "vijfde"\r
"sixth" === "zesde"\r
"seventh" === "zevende"\r
"eighth" === "achtste"\r
"nineth" === "negende"\r
# piece names\r
"White Pawn" === "Witte Pion"\r
"White Knight" === "Wit Paard"\r
"White Bishop" === "Witte Loper"\r
"White Rook" === "Witte Toren"\r
"White Queen" === "Witte Dame"\r
"White Guard" === "Witte Paleiswacht"\r
"White Elephant" === "Witte Olifant"\r
"White Arch Bishop" === "Witte Aartsbischop"\r
"White Chancellor" === "Witte Kanselier"\r
"White General" === "Witte Generaal"\r
"White Man" === "Witte Burger"\r
"White Cannon" === "Wit Kanon"\r
"White Night Rider" === "Witte Nachtruiter"\r
"White Crowned Bishop" === "Witte Gekroonde Loper"\r
"White Crowned Rook" === "Witte Gekroonde Toren"\r
"White Grass Hopper" === "Witte Sprinkhaan"\r
"White Veteran" === "Witte Veteraan"\r
"White Falcon" === "Witte Valk"\r
"White Amazon" === "Witte Amazone"\r
"White Snake" === "Witte Cobra"\r
"White Unicorn" === "Witte Eenhoorn"\r
"White King" === "Witte Koning"\r
"Black Pawn" === "Zwarte Pion"\r
"Black Knight" === "Zwart Paard"\r
"Black Bishop" === "Zwarte Loper"\r
"Black Rook" === "Zwarte Toren"\r
"Black Queen" === "Zwarte Dame"\r
"Black Guard" === "Zwarte Paleiswacht"\r
"Black Elephant" === "Zwarte Olifant"\r
"Black Arch Bishop" === "Zwarte Aartsbischop"\r
"Black Chancellor" === "Zwarte Kanselier"\r
"Black General" === "Zwarte Generaal"\r
"Black Man" === "Zwarte Burger"\r
"Black Cannon" === "Zwart Kanon"\r
"Black Night Rider" === "Zwarte Nachtruiter"\r
"Black Crowned Bishop" === "Zwarte Gekroonde Loper"\r
"Black Crowned Rook" === "Zwarte Gekroonde Toren"\r
"Black Grass Hopper" === "Zwarte Sprinkhaan"\r
"Black Veteran" === "Zwarte Veteraan"\r
"Black Falcon" === "Zwarte Valk"\r
"Black Amazon" === "Zwarte Amazone"\r
"Black Snake" === "Zwarte Cobra"\r
"Black Unicorn" === "Zwarte Eenhoorn"\r
"Black King" === "Zwarte Koning"\r
"Empty" === "Leeg"\r
"Pawn" === "Pion"\r
"Knight" === "Paard"\r
"Bishop" === "Loper"\r
"Rook" === "Toren"\r
"Queen" === "Dame"\r
"Guard" === "Paleiswacht"\r
"Elephant" === "Olifant"\r
"Arch Bishop" === "Aartsbischop"\r
"Chancellor" === "Kanselier"\r
"General" === "Generaal"\r
"Man" === "Burger"\r
"Cannon" === "Kanon"\r
"Night Rider" === "Nachtruiter"\r
"Crowned Bishop" === "Gekroonde Loper"\r
"Crowned Rook" === "Gekroonde Toren"\r
"Grass Hopper" === "Sprinkhaan"\r
"Veteran" === "Veteraan"\r
"Falcon" === "Valk"\r
"Amazon" === "Amazone"\r
"Snake" === "Cobra"\r
"Unicorn" === "Eenhoorn"\r
"King" === "Koning"\r
\r
# JAWS menu\r
\r
"Say Clock &Time\tAlt+T" === "Lees &Klokken\tAlt+T"\r
"Say Last &Move\tAlt+M" === "Zeg Laatste &Zet\tAlt+M"\r
"Say W&ho's Turn\tAlt+X" === "Zeg Wie &aan Zet is\tAlt+X"\r
"Say Complete &Position\tAlt+P" === "Lees hele &Stelling op\tAlt+P"\r
"Say &White Pieces\tAlt+W" === "Noem &Witte Stukken\tAlt+W"\r
"Say &Black Pieces\tAlt+B" === "Noem &Zwarte Stukken\tAlt+B"\r
"Say Board &Rank\tAlt+R" === "Lees &Rij op\tAlt+R"\r
"Say Board &File\tAlt+F" === "Lees &Lijn Op\tAlt+F"\r
"Say &Upper Diagonals\tAlt+U" === "Lees &Bovendiagonalen op\tAlt+U"\r
"Say &Lower Diagonals\tAlt+L" === "Lees &Onderdiagonalen op\tAlt+L"\r
"Say K&night Moves\tAlt+N" === "Noem &Paard Zetten\tAlt+N"\r
"Say Current &Square\tAlt+S" === "Noem &Huidig Veld\tAlt+S"\r
"Say &Attacks\tAlt+A" === "Noem Aan&vallers\tAlt+A"\r
"Say Attacke&d\tAlt+D" === "Noem Aan&gevallenen\tAlt+D"\r
\r
"black holdings" === "zwarte voorraad"\r
"white holdings" === "witte voorraad"\r
"holdings" === "voorraad"\r
"Your" === "Uw"\r
"would have" === "zou hebben"\r
"You must select a piece first" === "U moet eerst een stuk activeren"\r
"possible captures from here are" === "Mogelijke slagzetten van hieruit"\r
"None" === "Geen"\r
"Pieces that can capture you are" === "Stukken die u kunt slaan zijn"\r
"You are defended by" === "U staat gedekt door"\r
"rank" === "rij"\r
"empty" === "leeg"\r
"file empty" === "lijn leeg"\r
"The diagnol squares to your upper right contain" === "De diagonaal rechts boven u bevat"\r
"There is no squares to your upper right" === "Er zijn geen velden rechts boven u"\r
"The diagnol squares to your upper left contain" === "De diagonaal links boven u bevat"\r
"There is no squares to your upper left" === "Er zijn geen velden links boven u"\r
"The diagnol squares to your lower right contain" === "De diagonaal rechts onder u bevat"\r
"There is no squares to your lower right" === "Er zijn geen velden rechts onder u"\r
"The diagnol squares to your lower left contain" === "De diagonaal links onder u bevat"\r
"There is no squares to your lower left" === "Er zijn geen velden links onder u"\r
"The possible squares a Knight could move to are" === "Velden waareen paard heen zou kunnen zijn"\r
"The squares a Knight could possibly attack from are" === "De velden van waaruit een paard u zou kunnen aanvallen zijn"\r
"White pieces" === "Witte stukken"\r
"Black pieces" === "Zwarte stukken"\r
"Pieces" === "Stukken"\r
"are located" === "bevinden zich"\r
"at" === "op"\r
"nowhere" === "nergens"\r
"You strayed into the white holdings" === "U bent de witte voorraad binnengestapt"\r
"You strayed into the black holdings" === "U bent de zwarte voorraad binnengestapt"\r
"Your current position is" === "Uw huidige locatie is"\r
"on a light square" === "op een licht veld"\r
"on a dark square" === "op een donker veld"\r
"white holds" === "wit heeft voorradig"\r
"black holds" === "zwart heeft voorradig"\r
"all" === "alles"\r
"It is your turn" === "U bent aan zet"\r
"It is your opponents turn" === "Uw tegenstander is aan zet"\r
"White is on move here" === "Wit is aan zet"\r
"Black is on move here" === "wart is aan zet"\r
"score %s %d at %d ply" === "Score %d %d bij %d halve zetten"\r
"plus" === "plus"\r
"minus" === "minus"\r
"promotion" === "promotie"\r
"move" === "zet"\r
"queen side castling" === "lange rokade"\r
"king side castling" === "korte rokade"\r
"dropped on" === "neergezet op"\r
"to" === "naar"\r
"Capturing a" === "en slaat een"\r
"Capturing onn passann" === "en slaat en passant"\r
"check" === "schaak"\r
"finishing off" === "en verslaat"\r
"white wins" === "wit wint"\r
"black wins" === "zwart wint"\r
"game ends in a draw" === "partij eindigt in remise"\r
"draw" === "remise"\r
"due to" === "vanwege"\r
"illegal" === "onreglementair"\r
"White clock" === "witte klok"\r
"Black clock" === "zwarte klok"\r
"is now" === "is nu"\r
"on" === "aan"\r
"off" === "uit"\r
"selected" === "geactiveerd"\r
"unselected" === "gedeactiveerd"\r
"ponder" === "peins"\r
"animate moving" === "verschuiven stukken"\r
"auto flag" === "automatisch vlaggen"\r
"always promote to queen" === "altijd to dame promoveren"\r
"legality testing" === "weiger onreglementaire zetten"\r
"hide thinking" === "verberg gedachten"\r
"extended P G N info" === "scores in P G N"\r
"extra info in move history" === "scores in zettenlijst"\r