# XBoard -- a graphical chessboard for X
# Copyright (C) 1991 by Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.
# Enhancements Copyright (C) 1992-98 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the XBoard package.
# Arun Persaud <arun@nubati.net>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBoard 4.2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-xboard@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-22 21:15-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-22 21:40-0700\n"
"Last-Translator: Arun Persaud <arun@nubati.net>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: xboard.c:600
msgid "New Game        Ctrl+N"
msgstr "Neues Spiel Ctrl+N"

#: xboard.c:601
msgid "New Shuffle Game ..."
msgstr ""

#: xboard.c:602
msgid "New Variant ...   Alt+Shift+V"
msgstr ""

#: xboard.c:604
msgid "Load Game       Ctrl+O"
msgstr "Spiel Laden   Ctrl+O"

#: xboard.c:605
#, fuzzy
msgid "Load Position    Ctrl+Shift+O"
msgstr "Stellung laden"

#: xboard.c:609
msgid "Next Position     Shift+PgDn"
msgstr ""

#: xboard.c:610
msgid "Prev Position     Shift+PgUp"
msgstr ""

#: xboard.c:613
msgid "Save Game       Ctrl+S"
msgstr ""

#: xboard.c:614
msgid "Save Position    Ctrl+Shift+S"
msgstr "Stellung speichern Ctrl+Shift+S"

#: xboard.c:616
msgid "Mail Move"
msgstr "Verschicke Zug"

#: xboard.c:617
msgid "Reload CMail Message"
msgstr "CMail Nachricht erneut laden"

#: xboard.c:619
msgid "Quit                 Ctr+Q"
msgstr "Beenden   Ctrl+Q"

#: xboard.c:624
msgid "Copy Game    Ctrl+C"
msgstr "Spiel kopieren  Ctrl+C"

#: xboard.c:625
#, fuzzy
msgid "Copy Position Ctrl+Shift+C"
msgstr "Stellung kopieren"

#: xboard.c:626
#, fuzzy
msgid "Copy Game List"
msgstr "Spielliste anzeigen"

#: xboard.c:628
#, fuzzy
msgid "Paste Game    Ctrl+V"
msgstr "Spiel einfügen"

#: xboard.c:629
#, fuzzy
msgid "Paste Position Ctrl+Shift+V"
msgstr "Stellung einfügen"

#: xboard.c:631
#, fuzzy
msgid "Edit Game      Ctrl+E"
msgstr "Spiel bearbeiten"

#: xboard.c:632
#, fuzzy
msgid "Edit Position   Ctrl+Shift+E"
msgstr "Stellung bearbeiten"

#: xboard.c:633
msgid "Edit Tags"
msgstr "Markierung bearbeiten"

#: xboard.c:634
msgid "Edit Comment"
msgstr "Kommentar bearbeiten"

#: xboard.c:636
msgid "Revert              Home"
msgstr ""

#: xboard.c:637
msgid "Annotate"
msgstr ""

#: xboard.c:638
msgid "Truncate Game  End"
msgstr ""

#: xboard.c:640
msgid "Backward         Alt+Left"
msgstr ""

#: xboard.c:641
msgid "Forward           Alt+Right"
msgstr ""

#: xboard.c:642
#, fuzzy
msgid "Back to Start     Alt+Home"
msgstr "Zurück zum Anfang"

#: xboard.c:643
#, fuzzy
msgid "Forward to End Alt+End"
msgstr "Vorwärts zum Ende"

#: xboard.c:648
msgid "Flip View             F2"
msgstr ""

#: xboard.c:650
msgid "Engine Output      Alt+Shift+O"
msgstr ""

#: xboard.c:651
msgid "Move History       Alt+Shift+H"
msgstr ""

#: xboard.c:652
msgid "Evaluation Graph  Alt+Shift+E"
msgstr ""

#: xboard.c:653
msgid "Game List            Alt+Shift+G"
msgstr ""

#: xboard.c:654
msgid "ICS text menu"
msgstr ""

#: xboard.c:656
msgid "Tags"
msgstr ""

#: xboard.c:657
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "Kommentar bearbeiten"

#: xboard.c:658
msgid "ICS Input Box"
msgstr "ICS Eingabefeld"

#: xboard.c:660
msgid "Board..."
msgstr ""

#: xboard.c:661
msgid "Game List Tags..."
msgstr ""

#: xboard.c:666
#, fuzzy
msgid "Machine White  Ctrl+W"
msgstr "Computer weiß"

#: xboard.c:667
#, fuzzy
msgid "Machine Black  Ctrl+B"
msgstr "Computer schwarz"

#: xboard.c:668
#, fuzzy
msgid "Two Machines   Ctrl+T"
msgstr "Zwei Computer"

#: xboard.c:669
#, fuzzy
msgid "Analysis Mode  Ctrl+A"
msgstr "Analyse-Modus"

#: xboard.c:670
#, fuzzy
msgid "Analyze File      Ctrl+F"
msgstr "Datei analyzieren"

#: xboard.c:671
msgid "Edit Game         Ctrl+E"
msgstr ""

#: xboard.c:672
msgid "Edit Position      Ctrl+Shift+E"
msgstr ""

#: xboard.c:673
msgid "Training"
msgstr "Training"

#: xboard.c:674
msgid "ICS Client"
msgstr ""

#: xboard.c:676
#, fuzzy
msgid "Machine Match"
msgstr "Computer schwarz"

#: xboard.c:677
msgid "Pause               Pause"
msgstr ""

#: xboard.c:682
msgid "Accept             F3"
msgstr ""

#: xboard.c:683
msgid "Decline            F4"
msgstr ""

#: xboard.c:684
msgid "Rematch           F12"
msgstr ""

#: xboard.c:686
#, fuzzy
msgid "Call Flag          F5"
msgstr "Zeit reklamieren"

#: xboard.c:687
msgid "Draw                F6"
msgstr ""

#: xboard.c:688
msgid "Adjourn            F7"
msgstr ""

#: xboard.c:689
msgid "Abort                F8"
msgstr ""

#: xboard.c:690
msgid "Resign              F9"
msgstr ""

#: xboard.c:692
#, fuzzy
msgid "Stop Observing  F10"
msgstr "Beobachtung beenden"

#: xboard.c:693
#, fuzzy
msgid "Stop Examining  F11"
msgstr "Untersuchung beenden"

#: xboard.c:694
msgid "Upload to Examine"
msgstr ""

#: xboard.c:696
msgid "Adjudicate to White"
msgstr ""

#: xboard.c:697
msgid "Adjudicate to Black"
msgstr ""

#: xboard.c:698
msgid "Adjudicate Draw"
msgstr ""

#: xboard.c:703
msgid "Load New Engine ..."
msgstr ""

#: xboard.c:705
msgid "Engine #1 Settings ..."
msgstr ""

#: xboard.c:706
msgid "Engine #2 Settings ..."
msgstr ""

#: xboard.c:708
msgid "Hint"
msgstr "Hinweiss"

#: xboard.c:709
msgid "Book"
msgstr "Buch"

#: xboard.c:711
msgid "Move Now     Ctrl+M"
msgstr ""

#: xboard.c:712
#, fuzzy
msgid "Retract Move  Ctrl+X"
msgstr "Zug zurücknehmen"

#: xboard.c:719
msgid "General ..."
msgstr ""

#: xboard.c:721
msgid "Time Control ...       Alt+Shift+T"
msgstr ""

#: xboard.c:722
msgid "Common Engine ...  Alt+Shift+U"
msgstr ""

#: xboard.c:723
msgid "Adjudications ...      Alt+Shift+J"
msgstr ""

#: xboard.c:724
msgid "ICS ..."
msgstr ""

#: xboard.c:725
msgid "Match ..."
msgstr ""

#: xboard.c:726
#, fuzzy
msgid "Load Game ..."
msgstr "Spiel laden"

#: xboard.c:727
#, fuzzy
msgid "Save Game ..."
msgstr "Spiel speichern"

#: xboard.c:729
#, fuzzy
msgid "Game List ..."
msgstr "Spielliste anzeigen"

#: xboard.c:730
msgid "Sounds ..."
msgstr ""

#: xboard.c:733
msgid "Always Queen        Ctrl+Shift+Q"
msgstr ""

#: xboard.c:734
msgid "Animate Dragging"
msgstr "Ziehen animieren"

#: xboard.c:735
#, fuzzy
msgid "Animate Moving      Ctrl+Shift+A"
msgstr "Züge animieren"

#: xboard.c:736
msgid "Auto Flag               Ctrl+Shift+F"
msgstr ""

#: xboard.c:737
msgid "Auto Flip View"
msgstr "Brett automatisch drehen"

#: xboard.c:738
msgid "Blindfold"
msgstr ""

#: xboard.c:739
msgid "Flash Moves"
msgstr ""

#: xboard.c:741
msgid "Highlight Dragging"
msgstr ""

#: xboard.c:743
msgid "Highlight Last Move"
msgstr ""

#: xboard.c:744
msgid "Highlight With Arrow"
msgstr ""

#: xboard.c:745
msgid "Move Sound"
msgstr ""

#: xboard.c:747
#, fuzzy
msgid "One-Click Moving"
msgstr "Züge animieren"

#: xboard.c:748
msgid "Periodic Updates"
msgstr ""

#: xboard.c:749
#, fuzzy
msgid "Ponder Next Move  Ctrl+Shift+P"
msgstr "Nächsten Zug abwägen"

#: xboard.c:750
msgid "Popup Exit Message"
msgstr ""

#: xboard.c:751
msgid "Popup Move Errors"
msgstr ""

#: xboard.c:753
msgid "Show Coords"
msgstr "Zeige Koordinaten"

#: xboard.c:754
msgid "Hide Thinking        Ctrl+Shift+H"
msgstr ""

#: xboard.c:755
msgid "Test Legality          Ctrl+Shift+L"
msgstr ""

#: xboard.c:758
msgid "Save Settings Now"
msgstr ""

#: xboard.c:759
msgid "Save Settings on Exit"
msgstr ""

#: xboard.c:764
msgid "Info XBoard"
msgstr "Info XBoard"

#: xboard.c:765
#, fuzzy
msgid "Man XBoard   F1"
msgstr "Man XBoard"

#: xboard.c:767 xboard.c:6702
msgid "About XBoard"
msgstr "Über XBoard"

#: xboard.c:772
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: xboard.c:773
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Spiel bearbeiten"

#: xboard.c:774
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "Brett drehen"

#: xboard.c:775
msgid "Mode"
msgstr ""

#: xboard.c:776
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: xboard.c:777
msgid "Engine"
msgstr ""

#: xboard.c:778
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: xboard.c:779
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: xboard.c:795 xboard.c:7441
msgid "White"
msgstr "Weiss"

#: xboard.c:795 xboard.c:799 xboard.c:818
msgid "Pawn"
msgstr "Bauer"

#: xboard.c:795 xboard.c:799 xboard.c:818 xboard.c:5021 xboard.c:5097
msgid "Knight"
msgstr "Springer"

#: xboard.c:795 xboard.c:799 xboard.c:818 xboard.c:5019
msgid "Bishop"
msgstr "Läufer"

#: xboard.c:795 xboard.c:799 xboard.c:818 xboard.c:5017
msgid "Rook"
msgstr "Turm"

#: xboard.c:796 xboard.c:800 xboard.c:818 xboard.c:5015
msgid "Queen"
msgstr "Königin"

#: xboard.c:796 xboard.c:800 xboard.c:5027
msgid "King"
msgstr "König"

#: xboard.c:796 xboard.c:800
msgid "Elephant"
msgstr ""

#: xboard.c:796 xboard.c:800
msgid "Cannon"
msgstr ""

#: xboard.c:797 xboard.c:801 xboard.c:5033
#, fuzzy
msgid "Archbishop"
msgstr "Läufer"

#: xboard.c:797 xboard.c:801 xboard.c:5035
#, fuzzy
msgid "Chancellor"
msgstr "abbrechen"

#: xboard.c:797 xboard.c:801 xboard.c:5040 xboard.c:5099
#, fuzzy
msgid "Promote"
msgstr "Umwandlung"

#: xboard.c:797 xboard.c:801
msgid "Demote"
msgstr ""

#: xboard.c:798 xboard.c:802
msgid "Empty square"
msgstr "Leeres Feld"

#: xboard.c:798 xboard.c:802
msgid "Clear board"
msgstr ""

#: xboard.c:799 xboard.c:7457
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: xboard.c:1191
#, c-format
msgid "%s: Can't access XPM directory %s\n"
msgstr "%s: XPM-Ordner nicht erreichbar %s\n"

#: xboard.c:1214
#, c-format
msgid "Available `%s' sizes:\n"
msgstr "Mögliche »%s« Größen:\n"

#: xboard.c:1250
#, c-format
msgid "Error: No `%s' files!\n"
msgstr "Fehler: Keine »%s« Datein!\n"

#: xboard.c:1266
#, c-format
msgid ""
"Warning: No DIR structure found on this system --\n"
"         Unable to autosize for XPM/XIM pieces.\n"
"   Please report this error to frankm@hiwaay.net.\n"
"   Include system type & operating system in message.\n"
msgstr ""

#: xboard.c:1327
#, c-format
msgid "%s: unrecognized color %s\n"
msgstr "%s: nicht erkannte Farbe %s\n"

#: xboard.c:1337
#, c-format
msgid "%s: can't parse foreground color in `%s'\n"
msgstr ""

#: xboard.c:1717 xboard.c:2426
#, c-format
msgid "%s: titleWidget geometry error %d %d %d %d %d\n"
msgstr "%s: titleWidget Geometriefehler %d %d %d %d %d\n"

#: xboard.c:1822
#, c-format
msgid "%s: can't parse color names; disabling colorization\n"
msgstr ""

#: xboard.c:1999
#, c-format
msgid "%s: can't cd to CHESSDIR: "
msgstr "%s: cd zu CHESSDIR funktioniert nicht: "

#: xboard.c:2008
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file '%s'\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei"

#: xboard.c:2017
msgid "Recompile with larger BOARD_RANKS or BOARD_FILES to support this size"
msgstr ""

#: xboard.c:2040
#, c-format
msgid "%s: bad boardSize syntax %s\n"
msgstr "%s: falsche boardSize Syntax %s\n"

#: xboard.c:2077
#, c-format
msgid "%s: unrecognized boardSize name %s\n"
msgstr ""

#: xboard.c:2102
#, c-format
msgid "Error expanding path name \"%s\"\n"
msgstr ""

#: xboard.c:2107
#, c-format
msgid ""
"XBoard square size (hint): %d\n"
"%s fulldir:%s:\n"
msgstr ""

#: xboard.c:2113
#, c-format
msgid "Closest %s size: %d\n"
msgstr "Nächste %s Größe: %d\n"

#: xboard.c:2165
#, c-format
msgid "%s: too few colors available; trying monochrome mode\n"
msgstr "%s: nicht genügend Farben vorhanden; versuche monochrom Modus\n"

#: xboard.c:2181
#, c-format
msgid "white pixel = 0x%lx, black pixel = 0x%lx\n"
msgstr ""

#: xboard.c:2392 xboard.c:2402
#, c-format
msgid "%s: messageWidget geometry error %d %d %d %d %d\n"
msgstr "%s: messageWidget Geometriefehler %d %d %d %d %d\n"

#: xboard.c:3107
#, c-format
msgid "Unable to create font set.\n"
msgstr "Nicht in der Lage Schriftsatz zu generieren.\n"

#: xboard.c:3115
#, c-format
msgid "%s: no fonts match pattern %s\n"
msgstr "%s: keine Schriften stimmen mit Muster %s überein\n"

#: xboard.c:3158
#, c-format
msgid ""
"resolved %s at pixel size %d\n"
"  to %s\n"
msgstr ""

#: xboard.c:3316
#, c-format
msgid "%s: error loading XIM!\n"
msgstr "%s: Fehler beim Laden von XIM!\n"

#: xboard.c:3413
msgid "XIM pieces cannot be used in monochrome mode"
msgstr "XIM Figuren können nicht im Monochrom-modus benutzt werden"

#: xboard.c:3417
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Loading XIMs...\n"
msgstr ""

#: xboard.c:3432 xboard.c:3455 xboard.c:3462 xboard.c:3575 xboard.c:3612
#: xboard.c:3623
#, c-format
msgid "(File:%s:) "
msgstr "(Datei:%s) "

#: xboard.c:3450 xboard.c:3605
#, c-format
msgid "light square "
msgstr "weisses Feld "

#: xboard.c:3458 xboard.c:3619
#, c-format
msgid "dark square "
msgstr "schwarze Feld "

#: xboard.c:3469 xboard.c:3632
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Fertig.\n"

#: xboard.c:3530
msgid "XPM pieces cannot be used in monochrome mode"
msgstr "XPM Figuren können nicht im Monochrom-modus benutzt werden"

#: xboard.c:3540
#, c-format
msgid "No builtin XPM pieces of size %d\n"
msgstr "Keine XPM-Figuren der Größe %d vorhanden\n"

#: xboard.c:3550
#, c-format
msgid "Error %d loading XPM image \"%s\"\n"
msgstr "Fehler %d beim Laden von XPM-Bild »%s«\n"

#: xboard.c:3563
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Loading XPMs...\n"
msgstr ""
"\n"
"Lade XPMs…\n"

#: xboard.c:3586
#, fuzzy, c-format
msgid "(Replace by File:%s:) "
msgstr "(Datei:%s) "

#: xboard.c:3593 xboard.c:3616 xboard.c:3627
#, c-format
msgid "Error %d loading XPM file \"%s\"\n"
msgstr ""

#: xboard.c:3717
#, c-format
msgid "Can't open bitmap file %s"
msgstr "Bitmap file %s kann nicht geöffnet werden"

#: xboard.c:3720
#, c-format
msgid "Invalid bitmap in file %s"
msgstr "Ungültiges Bitmap in Datei %s"

#: xboard.c:3723
#, c-format
msgid "Ran out of memory reading bitmap file %s"
msgstr ""

#: xboard.c:3727
#, c-format
msgid "Unknown XReadBitmapFile error %d on file %s"
msgstr "Unbekannter XReadBitmapFile-Fehler %d bei Datei %s"

#: xboard.c:3731
#, c-format
msgid "%s: %s...using built-in\n"
msgstr ""

#: xboard.c:3735
#, c-format
msgid "%s: Bitmap %s is %dx%d, not %dx%d...using built-in\n"
msgstr ""

#: xboard.c:3938
msgid "Drop"
msgstr ""

#: xboard.c:4919 xboard.c:5045 xboard.c:5093 xboard.c:6997 xboard.c:7038
#: xgamelist.c:716 xgamelist.c:824
msgid "cancel"
msgstr "abbrechen"

#: xboard.c:4956 xboard.c:6847 xboard.c:6861
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: xboard.c:4956
msgid "Can't open file"
msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden"

#: xboard.c:4961
msgid "Failed to open file"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei"

#: xboard.c:4990
msgid "Promotion"
msgstr "Umwandlung"

#: xboard.c:4999
#, fuzzy
msgid "Promote to what?"
msgstr "In Was soll der Bauer umgewandelt werden?"

#: xboard.c:5006
msgid "Warlord"
msgstr ""

#: xboard.c:5008
msgid "General"
msgstr ""

#: xboard.c:5010
msgid "Lieutenant"
msgstr ""

#: xboard.c:5012
msgid "Captain"
msgstr ""

#: xboard.c:5042 xboard.c:5101
msgid "Defer"
msgstr ""

#: xboard.c:5164
msgid "ok"
msgstr "Ok"

#: xboard.c:5338 backend.c:10170
msgid "Cannot build game list"
msgstr ""

#: xboard.c:5359
msgid "Load game file name?"
msgstr ""

#: xboard.c:5425
msgid "Load position file name?"
msgstr ""

#: xboard.c:5434
msgid "Save game file name?"
msgstr ""

#: xboard.c:5446
msgid "Save position file name?"
msgstr ""

#: xboard.c:5679
msgid "Can't open temp file"
msgstr ""

#: xboard.c:5762 xboard.c:5806 backend.c:7842
#, c-format
msgid "%s does not support analysis"
msgstr ""

#: xboard.c:5769
#, fuzzy, c-format
msgid "You are not observing a game"
msgstr "Sie haben noch keinen Zug gemacht"

#: xboard.c:5774
#, c-format
msgid "Found unexpected active ICS engine analyze \n"
msgstr ""

#: xboard.c:5788
#, c-format
msgid "ICS engine analyze starting... \n"
msgstr ""

#: xboard.c:5816
msgid "File to analyze"
msgstr ""

#: xboard.c:5835
msgid "You can only start a match from the initial position."
msgstr ""

#: xboard.c:6884
msgid "Fatal Error"
msgstr ""

#: xboard.c:6884
msgid "Exiting"
msgstr ""

#: xboard.c:6894
msgid "Information"
msgstr ""

#: xboard.c:6901
msgid "Note"
msgstr ""

#: xboard.c:6951
#, c-format
msgid "AskQuestionProc needed 4 parameters, got %d\n"
msgstr ""

#: xboard.c:6984
msgid "Error writing to chess program"
msgstr ""

#: xboard.c:7036
msgid "enter"
msgstr ""

#: xboard.c:7151 backend.c:2000
msgid "Error writing to display"
msgstr ""

#: xboard.c:7225
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown user %s (in path %s)\n"
msgstr ""

#: xboard.c:7619
msgid "Socket support is not configured in"
msgstr ""

#: xboard.c:7721
msgid "internal rcmd not implemented for Unix"
msgstr ""

#: xboard.c:8495
#, c-format
msgid "AnimateMove: piece %d hops from %d,%d to %d,%d \n"
msgstr ""

#: xboard.c:8496
#, c-format
msgid "AnimateMove: piece %d slides from %d,%d to %d,%d \n"
msgstr ""

#: xgamelist.c:200 xgamelist.c:392
msgid "load"
msgstr ""

#: xgamelist.c:211 xgamelist.c:405
msgid "prev"
msgstr ""

#: xgamelist.c:222 xgamelist.c:398
msgid "next"
msgstr ""

#: xgamelist.c:233 xgamelist.c:386
msgid "close"
msgstr "schließen"

#: xgamelist.c:245
msgid "Filter:"
msgstr ""

#: xgamelist.c:263
msgid "filtertext"
msgstr ""

#: xgamelist.c:276 xgamelist.c:412
msgid "apply"
msgstr ""

#: xgamelist.c:395
msgid "No game selected"
msgstr ""

#: xgamelist.c:401
msgid "Can't go forward any further"
msgstr ""

#: xgamelist.c:408 backend.c:10304 backend.c:10782
msgid "Can't back up any further"
msgstr ""

#: xgamelist.c:506
msgid "There is no game list"
msgstr ""

#: xgamelist.c:710 xgamelist.c:835
msgid "OK"
msgstr ""

#: xgamelist.c:724
msgid "No tag selected"
msgstr ""

#: xgamelist.c:728 xgamelist.c:813
msgid "down"
msgstr ""

#: xgamelist.c:733 xgamelist.c:802
msgid "up"
msgstr ""

#: xgamelist.c:738 xgamelist.c:791
msgid "factory"
msgstr ""

#: xhistory.c:163
#, c-format
msgid "White "
msgstr "Weiss"

#: xhistory.c:164
#, c-format
msgid "Black "
msgstr "Schwarz"

#: xhistory.c:310 xhistory.c:314
msgid "Move list"
msgstr ""

#: xhistory.c:406
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: backend.c:799
#, c-format
msgid "protocol version %d not supported"
msgstr ""

#: backend.c:907
#, c-format
msgid "bad timeControl option %s"
msgstr ""

#: backend.c:922
#, c-format
msgid "bad searchTime option %s"
msgstr ""

#: backend.c:964
#, c-format
msgid "Variant %s supported only in ICS mode"
msgstr ""

#: backend.c:982
#, c-format
msgid "Unknown variant name %s"
msgstr ""

#: backend.c:1224
#, fuzzy
msgid "Starting chess program"
msgstr "Starte zweites Schachprogramm"

#: backend.c:1234
msgid "Can't have a match with no chess programs"
msgstr ""

#: backend.c:1246
msgid "Bad game file"
msgstr ""

#: backend.c:1255
msgid "Bad position file"
msgstr ""

#: backend.c:1287
#, c-format
msgid "Could not open comm port %s"
msgstr ""

#: backend.c:1290
#, c-format
msgid "Could not connect to host %s, port %s"
msgstr ""

#: backend.c:1346
#, c-format
msgid "Unknown initialMode %s"
msgstr ""

#: backend.c:1363
msgid "AnalyzeFile mode requires a game file"
msgstr ""

#: backend.c:1390
msgid "Analysis mode requires a chess engine"
msgstr ""

#: backend.c:1394
msgid "Analysis mode does not work with ICS mode"
msgstr ""

#: backend.c:1405
msgid "MachineWhite mode requires a chess engine"
msgstr ""

#: backend.c:1410
msgid "MachineWhite mode does not work with ICS mode"
msgstr ""

#: backend.c:1417
msgid "MachineBlack mode requires a chess engine"
msgstr ""

#: backend.c:1422
msgid "MachineBlack mode does not work with ICS mode"
msgstr ""

#: backend.c:1429
msgid "TwoMachines mode requires a chess engine"
msgstr ""

#: backend.c:1434
msgid "TwoMachines mode does not work with ICS mode"
msgstr ""

#: backend.c:1445
msgid "Training mode requires a game file"
msgstr ""

#: backend.c:1606 backend.c:1650 backend.c:1675 backend.c:2086
msgid "Error writing to ICS"
msgstr ""

#: backend.c:1610
msgid "Error reading from keyboard"
msgstr ""

#: backend.c:1613
msgid "Got end of file from keyboard"
msgstr ""

#: backend.c:1924
#, c-format
msgid "Unknown wild type %d"
msgstr ""

#: backend.c:1935
#, c-format
msgid "recognized '%s' (%d) as variant %s\n"
msgstr ""

#: backend.c:2745
#, c-format
msgid "your opponent kibitzes: %s"
msgstr ""

#: backend.c:3263
msgid "Error gathering move list: two headers"
msgstr ""

#: backend.c:3277
#, c-format
msgid "Ratings from header: W %d, B %d\n"
msgstr ""

#: backend.c:3310
msgid "Error gathering move list: nested"
msgstr ""

#: backend.c:3542
msgid "Illegal move (rejected by ICS)"
msgstr ""

#: backend.c:3879
msgid "Connection closed by ICS"
msgstr ""

#: backend.c:3881
msgid "Error reading from ICS"
msgstr ""

#: backend.c:3932
#, c-format
msgid "Parsing board: %s\n"
msgstr ""

#: backend.c:3956
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse board string:\n"
"\"%s\""
msgstr ""

#: backend.c:3965 backend.c:8959
msgid "Game too long; increase MAX_MOVES and recompile"
msgstr ""

#: backend.c:4059
msgid "Error gathering move list: extra board"
msgstr ""

#: backend.c:4479 backend.c:4501
#, c-format
msgid "Couldn't parse move \"%s\" from ICS"
msgstr ""

#: backend.c:4716
#, c-format
msgid "say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)"
msgstr ""

#: backend.c:5601
msgid "Recompile to support this BOARD_RANKS or BOARD_FILES!"
msgstr ""

#: backend.c:5948
msgid "You are playing Black"
msgstr "Sie spielen Schwarz"

#: backend.c:5957 backend.c:5982
msgid "You are playing White"
msgstr "Sie spielen Weiß"

#: backend.c:5964 backend.c:5990 backend.c:6109 backend.c:6132 backend.c:6148
#: backend.c:12716
msgid "It is White's turn"
msgstr "Weiß ist am Zug"

#: backend.c:5968 backend.c:5994 backend.c:6117 backend.c:6138 backend.c:6169
#: backend.c:12708
msgid "It is Black's turn"
msgstr "Schwarz ist am Zug"

#: backend.c:6006
msgid "Displayed position is not current"
msgstr ""

#: backend.c:6240
msgid "Illegal move"
msgstr "Ungültiger Zug"

#: backend.c:6303
msgid "End of game"
msgstr "Ende des Spiels"

#: backend.c:6306
msgid "Incorrect move"
msgstr ""

#: backend.c:6596
msgid "Pull pawn backwards to under-promote"
msgstr ""

#: backend.c:7478
#, c-format
msgid "Illegal move \"%s\" from %s machine"
msgstr ""

#: backend.c:7701
msgid "Bad FEN received from engine"
msgstr ""

#: backend.c:7908
#, c-format
msgid "Illegal move \"%s\" (rejected by %s chess program)"
msgstr ""

#: backend.c:7933
#, c-format
msgid "Failed to start %s chess program %s on %s: %s\n"
msgstr ""

#: backend.c:7954
#, fuzzy, c-format
msgid "Hint: %s"
msgstr "Hinweiss"

#: backend.c:7959
#, c-format
msgid ""
"Illegal hint move \"%s\"\n"
"from %s chess program"
msgstr ""

#: backend.c:8134
msgid "Machine accepts your draw offer"
msgstr ""

#: backend.c:8137
msgid ""
"Machine offers a draw\n"
"Select Action / Draw to agree"
msgstr ""

#: backend.c:8500
#, c-format
msgid "Ambiguous move in ICS output: \"%s\""
msgstr ""

#: backend.c:8510
#, c-format
msgid "Illegal move in ICS output: \"%s\""
msgstr ""

#: backend.c:8521
msgid "Gap in move list"
msgstr ""

#: backend.c:9097
#, c-format
msgid "Variant %s not supported by %s"
msgstr ""

#: backend.c:9211
#, c-format
msgid "Startup failure on '%s'"
msgstr ""

#: backend.c:9234 backend.c:12187
#, fuzzy
msgid "Waiting for first chess program"
msgstr "Starte zweites Schachprogramm"

#: backend.c:9239 backend.c:12113 backend.c:12196
#, fuzzy
msgid "Waiting for second chess program"
msgstr "Starte zweites Schachprogramm"

#: backend.c:9658
#, c-format
msgid "Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d"
msgstr ""

#: backend.c:10081 backend.c:10112
#, c-format
msgid "Illegal move: %d.%s%s"
msgstr ""

#: backend.c:10101
#, c-format
msgid "Ambiguous move: %d.%s%s"
msgstr ""

#: backend.c:10158 backend.c:10804 backend.c:10994 backend.c:11356
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\""
msgstr ""

#: backend.c:10259
msgid "No more games in this message"
msgstr ""

#: backend.c:10300
msgid "No game has been loaded yet"
msgstr ""

#: backend.c:10360
msgid "Game number out of range"
msgstr ""

#: backend.c:10371
msgid "Can't seek on game file"
msgstr ""

#: backend.c:10429
msgid "Game not found in file"
msgstr "Spiel in Datei nicht gefunden"

#: backend.c:10557 backend.c:10884
msgid "Bad FEN position in file"
msgstr ""

#: backend.c:10707
msgid "No moves in game"
msgstr "Keine Züge in dem Spiel"

#: backend.c:10778
msgid "No position has been loaded yet"
msgstr ""

#: backend.c:10845 backend.c:10856
msgid "Can't seek on position file"
msgstr ""

#: backend.c:10863 backend.c:10875
msgid "Position not found in file"
msgstr ""

#: backend.c:10916
msgid "Black to play"
msgstr "Schwarz am Zug"

#: backend.c:10919
msgid "White to play"
msgstr "Weiß am Zug"

#: backend.c:11487
msgid ""
"You have edited the game history.\n"
"Use Reload Same Game and make your move again."
msgstr ""

#: backend.c:11492
msgid ""
"You have entered too many moves.\n"
"Back up to the correct position and try again."
msgstr ""

#: backend.c:11497
msgid ""
"Displayed position is not current.\n"
"Step forward to the correct position and try again."
msgstr ""

#: backend.c:11544
msgid "You have not made a move yet"
msgstr "Sie haben noch keinen Zug gemacht"

#: backend.c:11565
msgid ""
"The cmail message is not loaded.\n"
"Use Reload CMail Message and make your move again."
msgstr ""

#: backend.c:11570
msgid "No unfinished games"
msgstr ""

#: backend.c:11576
#, c-format
msgid ""
"You have already mailed a move.\n"
"Wait until a move arrives from your opponent.\n"
"To resend the same move, type\n"
"\"cmail -remail -game %s\"\n"
"on the command line."
msgstr ""

#: backend.c:11591
msgid "Failed to invoke cmail"
msgstr ""

#: backend.c:11653
#, c-format
msgid "Waiting for reply from opponent\n"
msgstr ""

#: backend.c:11675
#, c-format
msgid "Still need to make move for game\n"
msgstr ""

#: backend.c:11679
#, c-format
msgid "Still need to make moves for both games\n"
msgstr ""

#: backend.c:11683
#, c-format
msgid "Still need to make moves for all %d games\n"
msgstr ""

#: backend.c:11690
#, c-format
msgid "Still need to make a move for game %s\n"
msgstr ""

#: backend.c:11696
#, c-format
msgid "No unfinished games\n"
msgstr ""

#: backend.c:11698
#, c-format
msgid "Ready to send mail\n"
msgstr ""

#: backend.c:11703
#, c-format
msgid "Still need to make moves for games %s\n"
msgstr ""

#: backend.c:11857
msgid "Edit comment"
msgstr ""

#: backend.c:11859
#, c-format
msgid "Edit comment on %d.%s%s"
msgstr ""

#: backend.c:11951
msgid "It is not White's turn"
msgstr "Weiß ist nicht am Zug"

#: backend.c:12032
msgid "It is not Black's turn"
msgstr "Schwarz ist nicht am Zug"

#: backend.c:12133
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s chess program"
msgstr "Starte zweites Schachprogramm"

#: backend.c:12159 backend.c:13227
msgid ""
"Wait until your turn,\n"
"or select Move Now"
msgstr ""

#: backend.c:12278
msgid "Training mode off"
msgstr "Trainier-Modus aus"

#: backend.c:12286
msgid "Training mode on"
msgstr "Trainier-Modus ein"

#: backend.c:12289
msgid "Already at end of game"
msgstr ""

#: backend.c:12370
msgid "Warning: You are still playing a game"
msgstr ""

#: backend.c:12373
msgid "Warning: You are still observing a game"
msgstr ""

#: backend.c:12376
msgid "Warning: You are still examining a game"
msgstr ""

#: backend.c:12450
msgid "Close ICS engine analyze..."
msgstr ""

#: backend.c:12733
msgid "That square is occupied"
msgstr ""

#: backend.c:12757 backend.c:12783
msgid "There is no pending offer on this move"
msgstr ""

#: backend.c:12819 backend.c:12830
msgid "Your opponent is not out of time"
msgstr ""

#: backend.c:12892
msgid "You must make your move before offering a draw"
msgstr ""

#: backend.c:13209
msgid "You are not examining a game"
msgstr ""

#: backend.c:13213
msgid "You can't revert while pausing"
msgstr ""

#: backend.c:13267 backend.c:13274
msgid "It is your turn"
msgstr "Sie sind am Zug"

#: backend.c:13325 backend.c:13332 backend.c:13351 backend.c:13358
msgid "Wait until your turn"
msgstr "Warten Sie bis Sie am Zug sind"

#: backend.c:13337
msgid "No hint available"
msgstr ""

#: backend.c:13799
#, c-format
msgid "Error writing to %s chess program"
msgstr ""

#: backend.c:13803 backend.c:13833
#, c-format
msgid "%s program exits in draw position (%s)"
msgstr ""

#: backend.c:13828
#, c-format
msgid "Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly"
msgstr ""

#: backend.c:13842
#, c-format
msgid "Error reading from %s chess program (%s)"
msgstr ""

#: backend.c:14255
#, c-format
msgid "%s engine has too many options\n"
msgstr ""

#: backend.c:14408
msgid "Displayed move is not current"
msgstr ""

#: backend.c:14417
msgid "Could not parse move"
msgstr ""

#: backend.c:14556 backend.c:14578
msgid "Both flags fell"
msgstr ""

#: backend.c:14558
msgid "White's flag fell"
msgstr ""

#: backend.c:14580
msgid "Black's flag fell"
msgstr ""

#: backend.c:15520
msgid "Bad FEN position in clipboard"
msgstr ""

#~ msgid "Reset Game"
#~ msgstr "Spiel zurücksetzen"

#~ msgid "Load Next Game"
#~ msgstr "Nächstes Spiel laden"

#~ msgid "Load Previous Game"
#~ msgstr "Vorheriges Spiel laden"

#~ msgid "Reload Same Game"
#~ msgstr "Spiel erneut laden"

#~ msgid "Load Next Position"
#~ msgstr "Nächste Stellung laden"

#~ msgid "Load Previous Position"
#~ msgstr "Vorherige Stellung laden"

#~ msgid "Reload Same Position"
#~ msgstr "Stellung erneut laden"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid "Show Move List"
#~ msgstr "Züge anzeigen"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Annehmen"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Ablehnen"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Remi"

#~ msgid "Adjourn"
#~ msgstr "Aussetzen"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "Resign"
#~ msgstr "Aufgeben"

#~ msgid "Backward"
#~ msgstr "Zurück"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Vorwärts"

#~ msgid "Move Now"
#~ msgstr "Jetzt ziehen"

#~ msgid "Always Queen"
#~ msgstr "Immer Königin"

#~ msgid "Auto Flag"
#~ msgstr "Zeit automatisch reklamieren"

#~ msgid "Auto Save"
#~ msgstr "Automatisch speichern"

#~ msgid "ICS Alarm"
#~ msgstr "ICS-Alarm"

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Züge"

#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "%s: unrecognized argument %s\n"
#~ msgstr "%s: nicht erkanntes Argument %s\n"

#~ msgid "Analysis"
#~ msgstr "Analyse"