updated Dutch translation

[xboard.git] / po / nl.po

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 4035e58..6628d4f 100644 (file)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,16 +1,16 @@
-# Dutch translations for GNU xboard.
+# Dutch translations for GNU XBoard.
 # Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the xboard package.
 #
 # "The patterns change, and never are the same again."
 #
-# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2013.
+# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2013, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU xboard 4.7.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-xboard@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-28 21:49-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-26 12:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-12 20:00+0100\n"
 "Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "protocolversie %d wordt niet ondersteund"
 
 #: backend.c:933
 msgid "You did not specify the engine executable"
-msgstr "U hebt geen automaatbestand opgegeven"
+msgstr "U hebt geen automaatbestand opgegeven."
 
 #: backend.c:989
 #, c-format
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Alle partijen in toernooi '%s' zijn al gespeeld of spelen nog"
 
 #: backend.c:1502
 msgid "Can't have a match with no chess programs"
-msgstr "Er is geen match mogelijk zonder schaakprogramma's."
+msgstr "Er is geen toernooi mogelijk zonder automaten."
 
 #: backend.c:1539
 #, c-format
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Fout bij schrijven naar beeldscherm"
 #: backend.c:3019
 #, c-format
 msgid "your opponent kibitzes: %s"
-msgstr "uw tegenstander kwekt: %s"
+msgstr "Uw tegenstander kibitzt: %s"
 
 #: backend.c:3548
 msgid "Error gathering move list: two headers"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgid ""
 "\"%s\""
 msgstr ""
 "Ontleden van bordtekenreeks is mislukt:\n"
-"\"%s\""
+"'%s'"
 
 #: backend.c:4253 backend.c:9755
 msgid "Game too long; increase MAX_MOVES and recompile"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Fout bij lezen van zettenlijst: extra bord"
 #: backend.c:4804 backend.c:4826
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse move \"%s\" from ICS"
-msgstr "Kan zet \"%s\" van ICS niet ontleden"
+msgstr "Kan zet '%s' van ICS niet ontleden"
 
 #: backend.c:5063
 #, c-format
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "**interne programmafout**; ongeldig moveType %d (%d,%d-%d,%d)"
 
 #: backend.c:5133
 msgid "You cannot do this while you are playing or observing"
-msgstr "U kunt dit niet doen tijdens het spelen of bekijken."
+msgstr "U kunt dit niet doen tijdens het spelen of observeren."
 
 #: backend.c:6029
 msgid "Recompile to support this BOARD_RANKS or BOARD_FILES!"
@@ -313,16 +313,16 @@ msgstr "Beweeg pion terug voor onderpromotie."
 
 #: backend.c:7527
 msgid "Swiss tourney finished"
-msgstr "Zwitsers toernooi is beëindigd"
+msgstr "Zwitsers toernooi is beëindigd."
 
 #: backend.c:8102
 msgid "Invalid pairing from pairing engine"
-msgstr "Ongeldig koppel van koppelautomaat"
+msgstr "Ongeldig koppel van koppelautomaat."
 
 #: backend.c:8235
 #, c-format
 msgid "Illegal move \"%s\" from %s machine"
-msgstr "Ongeldige zet \"%s\" van automaat %s"
+msgstr "Ongeldige zet '%s' van %s automaat."
 
 #: backend.c:8456
 msgid "Bad FEN received from engine"
@@ -331,17 +331,17 @@ msgstr "Ongeldige FEN ontvangen van automaat"
 #: backend.c:8600 backend.c:13662 backend.c:13727
 #, c-format
 msgid "%s does not support analysis"
-msgstr "%s ondersteunt geen analyse"
+msgstr "%s ondersteunt analyse niet."
 
 #: backend.c:8666
 #, c-format
 msgid "Illegal move \"%s\" (rejected by %s chess program)"
-msgstr "Ongeldige zet \"%s\" (geweigerd door schaakprogramma %s)"
+msgstr "Ongeldige zet '%s' (geweigerd door %s schaakprogramma)"
 
 #: backend.c:8693
 #, c-format
 msgid "Failed to start %s chess program %s on %s: %s\n"
-msgstr "Starten van %s-schaakprogramma %s op %s is mislukt: %s\n"
+msgstr "Starten van %s schaakprogramma (%s) op %s is mislukt: %s\n"
 
 #: backend.c:8714
 #, c-format
@@ -354,8 +354,8 @@ msgid ""
 "Illegal hint move \"%s\"\n"
 "from %s chess program"
 msgstr ""
-"Ongeldige hintzet \"%s\"\n"
-"van schaakprogramma %s."
+"Ongeldige hintzet '%s'\n"
+"van %s schaakprogramma."
 
 #: backend.c:8894
 msgid "Machine accepts your draw offer"
@@ -368,21 +368,21 @@ msgid ""
 "Select Action / Draw to agree"
 msgstr ""
 "Automaat biedt remise aan.\n"
-"Kies Actie > Remise om te accepteren."
+"Kies Acties > Remise om te accepteren."
 
 #: backend.c:8976
 msgid "failed writing PV"
-msgstr "schrijven hoofdvariant is mislukt"
+msgstr "schrijven van hoofdvariant is mislukt"
 
 #: backend.c:9274
 #, c-format
 msgid "Ambiguous move in ICS output: \"%s\""
-msgstr "Niet-eenduidige zet in ICS-uitvoer: \"%s\""
+msgstr "Niet-eenduidige zet in ICS-uitvoer: '%s'"
 
 #: backend.c:9284
 #, c-format
 msgid "Illegal move in ICS output: \"%s\""
-msgstr "Ongeldige zet in ICS-uitvoer: \"%s\""
+msgstr "Ongeldige zet in ICS-uitvoer: '%s'"
 
 #: backend.c:9295
 msgid "Gap in move list"
@@ -422,15 +422,18 @@ msgstr ""
 msgid "No engine with the name you gave is installed"
 msgstr "Er is geen automaat met de gegeven naam geïnstalleerd"
 
+# XXX where is Tournament Options dialog?
 #: backend.c:10212
 msgid ""
 "First change an engine by editing the participants list\n"
 "of the Tournament Options dialog"
 msgstr ""
+"Wijzig eerst een automaat door de deelnemerslijst\n"
+"in de dialoog «Toernooi-instellingen» te bewerken."
 
 #: backend.c:10213
 msgid "You can only change one engine at the time"
-msgstr "U kunt slechts één automaat tegelijk wijzigen"
+msgstr "U kunt slechts één automaat tegelijk wijzigen."
 
 #: backend.c:10228 backend.c:10375
 #, c-format
@@ -464,7 +467,7 @@ msgstr "Geen koppelautomaat gegeven"
 #: backend.c:10961
 #, c-format
 msgid "Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d"
-msgstr "Match van %s tegen %s: eindscore %d-%d-%d"
+msgstr "Toernooi van %s tegen %s: eindscore %d-%d-%d"
 
 #: backend.c:11423 backend.c:11454
 #, c-format
@@ -479,7 +482,7 @@ msgstr "Niet-eenduidige zet: %d.%s%s"
 #: backend.c:11496 backend.c:12505 backend.c:12698 backend.c:13059
 #, c-format
 msgid "Can't open \"%s\""
-msgstr "Kan \"%s\" niet openen"
+msgstr "Kan '%s' niet openen"
 
 #: backend.c:11508 menus.c:116
 msgid "Cannot build game list"
@@ -660,7 +663,7 @@ msgstr "Opmerking op %d.%s%s bewerken"
 #: backend.c:13669
 #, c-format
 msgid "You are not observing a game"
-msgstr "U bent geen partij aan het bekijken."
+msgstr "U bent geen partij aan het observeren."
 
 #: backend.c:13777
 msgid "It is not White's turn"
@@ -673,7 +676,7 @@ msgstr "Zwart is niet aan zet"
 #: backend.c:13966
 #, c-format
 msgid "Starting %s chess program"
-msgstr "Starten van schaakprogramma %s"
+msgstr "Starten van %s schaakprogramma"
 
 #: backend.c:13994 backend.c:15108
 msgid ""
@@ -701,7 +704,7 @@ msgstr "Waarschuwing: u bent nog een partij aan het spelen."
 
 #: backend.c:14222
 msgid "Warning: You are still observing a game"
-msgstr "Waarschuwing: u bent nog een partij aan het bekijken."
+msgstr "Waarschuwing: u bent nog een partij aan het observeren."
 
 #: backend.c:14225
 msgid "Warning: You are still examining a game"
@@ -763,27 +766,27 @@ msgstr "Bestand bestaat al.  Probeer het opnieuw om deze te overschrijven."
 #: backend.c:15719
 #, c-format
 msgid "Error writing to %s chess program"
-msgstr "Fout bij schrijven naar schaakprogramma %s"
+msgstr "Fout bij schrijven naar %s schaakprogramma"
 
 #: backend.c:15722 backend.c:15753
 #, c-format
 msgid "%s program exits in draw position (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s programma is geëindigd in remisepositie (%s)"
 
 #: backend.c:15748
 #, c-format
 msgid "Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly"
-msgstr ""
+msgstr "Fout: %s schaakprogramma (%s) is onverwacht beëindigd"
 
 #: backend.c:15766
 #, c-format
 msgid "Error reading from %s chess program (%s)"
-msgstr "Fout bij lezen van schaakprogramma %s (%s)"
+msgstr "Fout bij lezen van %s schaakprogramma (%s)"
 
 #: backend.c:16168
 #, c-format
 msgid "%s engine has too many options\n"
-msgstr "automaat %s heeft te veel opties\n"
+msgstr "%s automaat heeft te veel instellingen\n"
 
 #: backend.c:16324
 msgid "Displayed move is not current"
@@ -868,11 +871,11 @@ msgstr "Aantal toernooirondes:"
 
 #: dialogs.c:275
 msgid "Default Number of Games in Match (or Pairing):"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard aantal partijen in een toernooi (of koppel):"
 
 #: dialogs.c:276
 msgid "Pause between Match Games (msec):"
-msgstr ""
+msgstr "Pauze tussen toernooipartijen (msec):"
 
 #: dialogs.c:277
 msgid "Save Tourney Games on:"
@@ -880,11 +883,11 @@ msgstr "Toernooipartijen bewaren op:"
 
 #: dialogs.c:278
 msgid "Game File with Opening Lines:"
-msgstr ""
+msgstr "Partijbestand met openingsregels:"
 
 #: dialogs.c:279
 msgid "Game Number (-1 or -2 = Auto-Increment):"
-msgstr ""
+msgstr "Partijnummer (-1 of -2 = automatische ophoging):"
 
 #: dialogs.c:280
 msgid "File with Start Positions:"
@@ -892,15 +895,15 @@ msgstr "Bestand met startposities:"
 
 #: dialogs.c:281
 msgid "Position Number (-1 or -2 = Auto-Increment):"
-msgstr ""
+msgstr "Positienummer (-1 of -2 = automatische ophoging):"
 
 #: dialogs.c:282
 msgid "Rewind Index after this many Games (0 = never):"
-msgstr ""
+msgstr "Index terugspoelen na dit aantal partijen (0 = nooit):"
 
 #: dialogs.c:283
 msgid "Disable own engine books by default"
-msgstr ""
+msgstr "Eigen automaatboeken standaard uitschakelen"
 
 #: dialogs.c:284
 msgid "Replace Engine"
@@ -916,7 +919,7 @@ msgstr "Toernooi klonen"
 
 #: dialogs.c:316
 msgid "First you must specify an existing tourney file to clone"
-msgstr "U dient eerst een bestaand toernooibestand op te geven"
+msgstr "U dient eerst een bestaand toernooibestand op te geven."
 
 #: dialogs.c:332 dialogs.c:1320
 #, fuzzy
@@ -925,16 +928,15 @@ msgstr "# er zijn geen automaten geïnstalleerd"
 
 #: dialogs.c:344
 msgid "Match Options"
-msgstr "Match-opties"
+msgstr "Toernooi-instellingen"
 
 #: dialogs.c:363
 msgid "Absolute Analysis Scores"
-msgstr ""
+msgstr "Absolute analysescores"
 
 #: dialogs.c:364
-#, fuzzy
 msgid "Almost Always Queen (Detour Under-Promote)"
-msgstr "Bijna altijd koningin (soms onderpromoveren)"
+msgstr "Bijna altijd koningin (onderpromotie-omweg)"
 
 #: dialogs.c:365 menus.c:714
 msgid "Animate Dragging"
@@ -1032,8 +1034,8 @@ msgstr "Zetten knipperen (0 = niet knipperen):"
 msgid "Flash Rate (high = fast):"
 msgstr "Knippersnelheid (hoog = snel):"
 
+# XXX  reword
 #: dialogs.c:390
-#, fuzzy
 msgid "Animation Speed (high = slow):"
 msgstr "Animatiesnelheid (hoog = langzaam):"
 
@@ -1043,7 +1045,7 @@ msgstr "Zoomfactor in evaluatiegrafiek:"
 
 #: dialogs.c:400
 msgid "General Options"
-msgstr "Algemene opties"
+msgstr "Algemene instellingen"
 
 #: dialogs.c:410
 msgid "normal"
@@ -1151,7 +1153,7 @@ msgstr "Janus (10x8)"
 
 #: dialogs.c:439
 msgid "suicide"
-msgstr "suicide"
+msgstr "suïcide"
 
 #: dialogs.c:440
 msgid "CRC (10x8)"
@@ -1268,7 +1270,7 @@ msgstr "Alle matten detecteren"
 
 #: dialogs.c:541
 msgid "Verify Engine Result Claims"
-msgstr ""
+msgstr "Resultaatclaims van automaat controleren"
 
 #: dialogs.c:542
 msgid "Draw if Insufficient Mating Material"
@@ -1280,15 +1282,15 @@ msgstr "Eenvoudige remises beslissen (3 zetten uitstel)"
 
 #: dialogs.c:544
 msgid "N-Move Rule:"
-msgstr ""
+msgstr "N-zettenregel:"
 
 #: dialogs.c:545
 msgid "N-fold Repeats:"
-msgstr ""
+msgstr "N-voudige herhalingen:"
 
 #: dialogs.c:546
 msgid "Draw after N Moves Total:"
-msgstr ""
+msgstr "Remise na in totaal N zetten:"
 
 #: dialogs.c:547
 msgid "Win / Loss Threshold:"
@@ -1296,27 +1298,28 @@ msgstr "Winst/verlies-grenswaarde:"
 
 #: dialogs.c:548
 msgid "Negate Score of Engine #1"
-msgstr ""
+msgstr "Score van automaat 1 negatief maken"
 
 #: dialogs.c:549
 msgid "Negate Score of Engine #2"
-msgstr ""
+msgstr "Score van automaat 2 negatief maken"
 
 #: dialogs.c:556
+#, fuzzy
 msgid "Adjudicate non-ICS Games"
-msgstr ""
+msgstr "Non-ICS-partijen beslissen"
 
 #: dialogs.c:569
 msgid "Auto-Kibitz"
-msgstr ""
+msgstr "Vanzelf kibitzen"
 
 #: dialogs.c:570
 msgid "Auto-Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Vanzelf becommentariëren"
 
 #: dialogs.c:571
 msgid "Auto-Observe"
-msgstr ""
+msgstr "Vanzelf observeren"
 
 #: dialogs.c:572
 msgid "Auto-Raise Board"
@@ -1328,11 +1331,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs.c:574
 msgid "Background Observe while Playing"
-msgstr ""
+msgstr "Op achtergrond observeren tijdens spelen"
 
 #: dialogs.c:575
 msgid "Dual Board for Background-Observed Game"
-msgstr ""
+msgstr "Dubbel bord voor op achtergrond geobserveerde partij"
 
 #: dialogs.c:576
 msgid "Get Move List"
@@ -1340,15 +1343,15 @@ msgstr "Zettenlijst ophalen"
 
 #: dialogs.c:577
 msgid "Quiet Play"
-msgstr ""
+msgstr "Stil spelen"
 
 #: dialogs.c:578
 msgid "Seek Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Zoekgrafiek"
 
 #: dialogs.c:579
 msgid "Auto-Refresh Seek Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Zoekgrafiek vanzelf verversen"
 
 #: dialogs.c:580
 msgid "Auto-InputBox PopUp"
@@ -1388,11 +1391,11 @@ msgstr "Berichten kleuren"
 
 #: dialogs.c:591
 msgid "Shout Text Colors:"
-msgstr ""
+msgstr "Shout-tekstkleuren:"
 
 #: dialogs.c:592
 msgid "S-Shout Text Colors:"
-msgstr ""
+msgstr "S-Shout-tekstkleuren:"
 
 #: dialogs.c:593
 msgid "Channel #1 Text Colors:"
@@ -1404,7 +1407,7 @@ msgstr "Anderekanaal-tekstkleuren:"
 
 #: dialogs.c:595
 msgid "Kibitz Text Colors:"
-msgstr "Kwek-tekstkleuren:"
+msgstr "Kibitz-tekstkleuren:"
 
 #: dialogs.c:596
 msgid "Tell Text Colors:"
@@ -1420,11 +1423,11 @@ msgstr "Verzoek-tekstkleuren:"
 
 #: dialogs.c:599
 msgid "Seek Text Colors:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstkleuren voor zoeken:"
 
 #: dialogs.c:606
 msgid "ICS Options"
-msgstr "ICS-opties"
+msgstr "ICS-instellingen"
 
 #: dialogs.c:611
 msgid "Exact position match"
@@ -1512,11 +1515,11 @@ msgstr "Ook matchen met links-rechts gespiegelde positie"
 
 #: dialogs.c:645
 msgid "Load Game Options"
-msgstr "Partij-opties laden"
+msgstr "Partij-instellingen laden"
 
 #: dialogs.c:657
 msgid "Auto-Save Games"
-msgstr "Partijen auto-opslaan"
+msgstr "Partijen vanzelf opslaan"
 
 #: dialogs.c:658
 msgid "Own Games Only"
@@ -1552,11 +1555,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs.c:672
 msgid "Save Game Options"
-msgstr "Partij-opties opslaan"
+msgstr "Partij-instellingen opslaan"
 
 #: dialogs.c:681
 msgid "No Sound"
-msgstr "Geen geluid"
+msgstr "(geen geluid)"
 
 #: dialogs.c:682
 msgid "Default Beep"
@@ -1564,7 +1567,7 @@ msgstr "Standaardpiep"
 
 #: dialogs.c:683
 msgid "Above WAV File"
-msgstr ""
+msgstr "Bovenstaande WAV"
 
 #: dialogs.c:684
 msgid "Car Horn"
@@ -1576,7 +1579,7 @@ msgstr "Cymbaal"
 
 #: dialogs.c:686
 msgid "Ding"
-msgstr "Ding"
+msgstr "Tink"
 
 #: dialogs.c:687
 msgid "Gong"
@@ -1588,7 +1591,7 @@ msgstr "Laser"
 
 #: dialogs.c:689
 msgid "Penalty"
-msgstr "Penalty"
+msgstr "Zoemer"
 
 #: dialogs.c:690
 msgid "Phone"
@@ -1612,7 +1615,7 @@ msgstr "Gebruikersbestand"
 
 #: dialogs.c:717
 msgid "User WAV File:"
-msgstr "Gebruikers-WAV-bestand:"
+msgstr "Eigen WAV-bestand:"
 
 #: dialogs.c:718
 msgid "Sound Program:"
@@ -1620,10 +1623,9 @@ msgstr "Geluidsprogramma:"
 
 #: dialogs.c:719
 msgid "Try-Out Sound:"
-msgstr "Probeer geluid:"
+msgstr "Dit geluid proberen:"
 
 #: dialogs.c:720
-#, fuzzy
 msgid "Play"
 msgstr "Afspelen"
 
@@ -1677,11 +1679,11 @@ msgstr "Kanaal 1:"
 
 #: dialogs.c:734
 msgid "Tell:"
-msgstr ""
+msgstr "Mededeling"
 
 #: dialogs.c:735
 msgid "Kibitz:"
-msgstr ""
+msgstr "Kibitz:"
 
 #: dialogs.c:736
 msgid "Request:"
@@ -1689,11 +1691,11 @@ msgstr "Verzoek:"
 
 #: dialogs.c:737
 msgid "Seek:"
-msgstr ""
+msgstr "Zoeken:"
 
 #: dialogs.c:753
 msgid "Sound Options"
-msgstr "Geluidsopties"
+msgstr "Geluidsinstellingen"
 
 #: dialogs.c:774
 msgid "White Piece Color:"
@@ -1773,11 +1775,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs.c:822
 msgid "Directory with Pieces Images:"
-msgstr ""
+msgstr "Map met afbeeldingen van stukken:"
 
 #: dialogs.c:872
 msgid "Board Options"
-msgstr "Bordopties"
+msgstr "Bordinstellingen"
 
 #: dialogs.c:925 menus.c:634
 msgid "ICS text menu"
@@ -1809,7 +1811,7 @@ msgstr "Typ een zet"
 
 #: dialogs.c:1251
 msgid "Engine has no options"
-msgstr "Automaat heeft geen opties"
+msgstr "Automaat kent geen instellingen."
 
 #: dialogs.c:1253
 msgid "Engine Settings"
@@ -1837,11 +1839,11 @@ msgstr "Automatenmap:"
 
 #: dialogs.c:1285
 msgid "Engine Command:"
-msgstr ""
+msgstr "Automaatopdracht:"
 
 #: dialogs.c:1286
 msgid "(Directory will be derived from engine path when empty)"
-msgstr ""
+msgstr "(map wordt afgeleid uit automaatpad indien leeg)"
 
 #: dialogs.c:1287
 msgid "UCI"
@@ -1861,7 +1863,7 @@ msgstr "Deze automaat aan de lijst toevoegen"
 
 #: dialogs.c:1291
 msgid "Force current variant with this engine"
-msgstr ""
+msgstr "Huidige variant opdringen aan deze automaat"
 
 #: dialogs.c:1341
 msgid "Load first engine"
@@ -1871,6 +1873,7 @@ msgstr "Eerste automaat laden"
 msgid "Load second engine"
 msgstr "Tweede automaat laden"
 
+# XXX gets truncated to 7 chars
 #: dialogs.c:1370
 msgid "shuffle"
 msgstr "Husselen"
@@ -1893,16 +1896,15 @@ msgstr "Husselpartij"
 
 #: dialogs.c:1409
 msgid "classical"
-msgstr "klassiek"
+msgstr "Klassiek"
 
 #: dialogs.c:1410
-#, fuzzy
 msgid "incremental"
-msgstr "incrementeel"
+msgstr "Ophogend"
 
 #: dialogs.c:1411
 msgid "fixed max"
-msgstr ""
+msgstr "Vast maximum"
 
 #: dialogs.c:1412
 msgid "Moves per session:"
@@ -1910,28 +1912,29 @@ msgstr "Zetten per sessie:"
 
 #: dialogs.c:1413
 msgid "Initial time (min):"
-msgstr ""
+msgstr "Begintijd (minuten)"
 
 #: dialogs.c:1414
 msgid "Increment or max (sec/move):"
-msgstr ""
+msgstr "Ophoging of maximaal (sec/zet):"
 
 #: dialogs.c:1415
 msgid "Time-Odds factors:"
-msgstr ""
+msgstr "Tijdsfactoren:"
 
 #: dialogs.c:1416
 msgid "Engine #1"
-msgstr ""
+msgstr "Automaat 1"
 
 #: dialogs.c:1417
 msgid "Engine #2 / Human"
-msgstr ""
+msgstr "Automaat 2 / Mens"
 
+# XXX gets truncated at start to 8 chars
 #: dialogs.c:1457 dialogs.c:1460 dialogs.c:1465 dialogs.c:1466
 #: gtk/xoptions.c:191
 msgid "Unused"
-msgstr "Ongebruikt"
+msgstr "(loos)"
 
 #: dialogs.c:1478
 msgid "Time Control"
@@ -1991,7 +1994,7 @@ msgstr "Koningin"
 
 #: dialogs.c:1600
 msgid "Defer"
-msgstr ""
+msgstr "Uitstellen"
 
 #: dialogs.c:1601 dialogs.c:1972 dialogs.c:1976
 msgid "Promote"
@@ -2023,7 +2026,7 @@ msgstr "Geen label geselecteerd"
 
 #: dialogs.c:1793
 msgid "Game-list options"
-msgstr "Partijenlijst-opties"
+msgstr "Partijenlijst-instellingen"
 
 #: dialogs.c:1869 dialogs.c:1883
 msgid "Error"
@@ -2087,7 +2090,7 @@ msgstr "Bewerken"
 
 #: dialogs.c:2075 menus.c:789
 msgid "View"
-msgstr "Beeld"
+msgstr "Weergave"
 
 #: dialogs.c:2076 menus.c:790
 msgid "Mode"
@@ -2095,12 +2098,13 @@ msgstr "Modus"
 
 #: dialogs.c:2077 menus.c:791
 msgid "Action"
-msgstr "Actie"
+msgstr "Acties"
 
 #: dialogs.c:2078 menus.c:792
 msgid "Engine"
 msgstr "Automaat"
 
+# XXX "Instellingen" is te lang, wordt afgeknabbeld.
 #: dialogs.c:2079 menus.c:793
 msgid "Options"
 msgstr "Opties"
@@ -2183,11 +2187,11 @@ msgid "Engine Output"
 msgstr "Automaatuitvoer"
 
 #: engineoutput.c:117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (%d reversible ply)"
 msgid_plural "%s (%d reversible plies)"
-msgstr[0] "omkeerbaar"
-msgstr[1] "omkeerbaar"
+msgstr[0] "%s (%d omkeerbare ply)"
+msgstr[1] "%s (%d omkeerbare plies)"
 
 #: engineoutput.c:509 engineoutput.c:512 nengineoutput.c:81 nengineoutput.c:88
 msgid "NPS"
@@ -2201,7 +2205,7 @@ msgstr "Lezen van partijbestand (%d)"
 #: gtk/xboard.c:787 xaw/xboard.c:1161
 #, c-format
 msgid "%s: can't cd to CHESSDIR: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Kan huidige map niet wijzigen naar CHESSDIR: "
 
 #: gtk/xboard.c:796 xaw/xboard.c:1170
 #, c-format
@@ -2225,12 +2229,12 @@ msgstr ""
 #: gtk/xboard.c:911 xaw/xboard.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s: too few colors available; trying monochrome mode\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: te weinig kleuren beschikbaar; monochroommodus wordt geprobeerd\n"
 
 #: gtk/xboard.c:1201 xaw/xboard.c:1567
 #, c-format
 msgid "Unable to create font set for %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kan geen lettertypenset aanmaken voor %s.\n"
 
 #: gtk/xboard.c:1226 xaw/xboard.c:1590
 #, c-format
@@ -2491,7 +2495,7 @@ msgstr "ICS-cliënt"
 
 #: menus.c:657
 msgid "Machine Match"
-msgstr "Automaten-match"
+msgstr "Automatentoernooi"
 
 #: menus.c:658
 msgid "Pause"
@@ -2511,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 
 #: menus.c:667
 msgid "Call Flag"
-msgstr ""
+msgstr "'Vlag' roepen"
 
 #: menus.c:668
 msgid "Draw"
@@ -2519,7 +2523,7 @@ msgstr "Remise"
 
 #: menus.c:669
 msgid "Adjourn"
-msgstr ""
+msgstr "Opschorten"
 
 #: menus.c:670
 msgid "Abort"
@@ -2531,7 +2535,7 @@ msgstr "Opgeven"
 
 #: menus.c:673
 msgid "Stop Observing"
-msgstr "Stoppen met bekijken"
+msgstr "Stoppen met observeren"
 
 #: menus.c:674
 msgid "Stop Examining"
@@ -2595,36 +2599,36 @@ msgstr "Tijdsbeperking..."
 
 #: menus.c:703
 msgid "Common Engine ..."
-msgstr "Gemeenschappelijke automaat..."
+msgstr "Automaten..."
 
 #: menus.c:704
 msgid "Adjudications ..."
-msgstr "Beslissingen ..."
+msgstr "Beslissingen..."
 
 #: menus.c:705
 msgid "ICS ..."
-msgstr "ICS ..."
+msgstr "ICS..."
 
 # XXX wedstrijd OF overeenkomen??
 #: menus.c:706
 msgid "Match ..."
-msgstr "Match..."
+msgstr "Toernooi..."
 
 #: menus.c:707
 msgid "Load Game ..."
-msgstr "Partij laden ..."
+msgstr "Partij laden..."
 
 #: menus.c:708
 msgid "Save Game ..."
-msgstr "Partij opslaan ..."
+msgstr "Partij opslaan..."
 
 #: menus.c:709
 msgid "Game List ..."
-msgstr "Partijenlijst ..."
+msgstr "Partijenlijst..."
 
 #: menus.c:710
 msgid "Sounds ..."
-msgstr "Geluiden ..."
+msgstr "Geluiden..."
 
 #: menus.c:713
 msgid "Always Queen"
@@ -2632,7 +2636,7 @@ msgstr "Altijd koningin"
 
 #: menus.c:719
 msgid "Flash Moves"
-msgstr "Zetten knipperen"
+msgstr "Zetten laten knipperen"
 
 #: menus.c:721
 msgid "Highlight Dragging"
@@ -2840,7 +2844,7 @@ msgstr ""
 #: xaw/xboard.c:1291
 #, c-format
 msgid "white pixel = 0x%lx, black pixel = 0x%lx\n"
-msgstr ""
+msgstr "witte pixel = 0x%lx, zwarte pixel = 0x%lx\n"
 
 #: xaw/xengineoutput.c:114
 #, c-format
@@ -2849,7 +2853,7 @@ msgstr "Fout %d tijdens laden van pictogram\n"
 
 #: xaw/xoptions.c:321 xaw/xoptions.c:1015
 msgid "browse"
-msgstr "bladeren"
+msgstr "Bladeren"
 
 #: xaw/xoptions.c:387 xaw/xoptions.c:388
 msgid "Ctrl"