X-Git-Url: http://winboard.nl/cgi-bin?a=blobdiff_plain;f=backend.c;h=e08cdefd84079cd385ccfcceb7863ac2b9e4674c;hb=1ac2b86e4df13b07f720de1b9f0196a39c1dabde;hp=f5ee8413535e1f6b43b54f5f6b5678244866f038;hpb=10bd1d23214a3562c81780f965badfd7b1d57fa8;p=xboard.git

diff --git a/backend.c b/backend.c
index f5ee841..e08cdef 100644
--- a/backend.c
+++ b/backend.c
@@ -3027,8 +3027,10 @@ read_from_ics (InputSourceRef isr, VOIDSTAR closure, char *data, int count, int
 			} else {
 			    char tmp[MSG_SIZ];
 			    if(gameMode == IcsObserving) // restore original ICS messages
+			      /* TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers */
 			      snprintf(tmp, MSG_SIZ, "%s kibitzes: %s", star_match[0], parse);
 			    else
+			    /* TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers */
 			    snprintf(tmp, MSG_SIZ, _("your opponent kibitzes: %s"), parse);
 			    SendToPlayer(tmp, strlen(tmp));
 			}