X-Git-Url: http://winboard.nl/cgi-bin?a=blobdiff_plain;f=engineoutput.c;h=35f3c690b0c17d03af189fa7ba9773396b63ff04;hb=464c6c9802bdf2b1637a343467a6c85280b5e721;hp=a409f1924f375de64e7c042f6a365356fa936fa5;hpb=4e062d14429ed3a3a251c971690bade4c8cba946;p=xboard.git

diff --git a/engineoutput.c b/engineoutput.c
index a409f19..35f3c69 100644
--- a/engineoutput.c
+++ b/engineoutput.c
@@ -53,7 +53,13 @@
 # define  _(s) gettext (s)
 # define N_(s) gettext_noop (s)
 #else
-# define  _(s) (s)
+# ifdef WIN32
+#  define  _(s) T_(s)
+#  undef  ngettext
+#  define  ngettext(s,p,n) T_(p)
+# else
+#  define  _(s) (s)
+# endif
 # define N_(s)  s
 #endif
 
@@ -107,7 +113,7 @@ MakeEngineOutputTitle ()
 	count = currentMove - count;
 	if(!rule) rule = 100;
 	if(count >= rule - 40 && (!appData.icsActive || gameMode == IcsObserving)) {
-		snprintf(buf, MSG_SIZ, _("%s (%d reversible plies)"), title, count);
+		snprintf(buf, MSG_SIZ, ngettext("%s (%d reversible ply)", "%s (%d reversible plies)", count), title, count);
 		safeStrCpy(title, buf, MSG_SIZ);
 	}
 	if(!strcmp(oldTitle, title)) return;