X-Git-Url: http://winboard.nl/cgi-bin?a=blobdiff_plain;f=xoptions.c;h=7e1603ed7614e51252577cab464d87953e3213e9;hb=3bfa1af62f41c7da05fa150d0b46ad6d09c88cca;hp=1165a098b3234dcfce14d6c68ab7e4a936f3cf5c;hpb=762e18baef5f815cc46019ba3e082bd5ec1980f6;p=xboard.git

diff --git a/xoptions.c b/xoptions.c
index 1165a09..7e1603e 100644
--- a/xoptions.c
+++ b/xoptions.c
@@ -1,28 +1,24 @@
 /*
  * xoptions.c -- Move list window, part of X front end for XBoard
  *
- * Copyright 2000 Free Software Foundation, Inc.
- *
- * The following terms apply to the enhanced version of XBoard distributed
- * by the Free Software Foundation:
+ * Copyright 2000,2009 Free Software Foundation, Inc.
  * ------------------------------------------------------------------------
- * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ *
+ * GNU XBoard is free software: you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
- * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- * (at your option) any later version.
+ * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at
+ * your option) any later version.
  *
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
+ * GNU XBoard is distributed in the hope that it will be useful, but
+ * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+ * General Public License for more details.
  *
  * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
- * ------------------------------------------------------------------------
+ * along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.  *
  *
- * See the file ChangeLog for a revision history.
- */
+ *------------------------------------------------------------------------
+ ** See the file ChangeLog for a revision history.  */
 
 // [HGM] this file is the counterpart of woptions.c, containing xboard popup menus
 // similar to those of WinBoard, to set the most common options interactively.
@@ -72,6 +68,15 @@ extern char *getenv();
 #include "common.h"
 #include "backend.h"
 #include "xboard.h"
+#include "gettext.h"
+
+#ifdef ENABLE_NLS
+# define  _(s) gettext (s)
+# define N_(s) gettext_noop (s)
+#else
+# define  _(s) (s)
+# define N_(s)  s
+#endif
 
 extern Widget formWidget, shellWidget, boardWidget, menuBarWidget;
 extern Display *xDisplay;
@@ -127,24 +132,24 @@ void ShuffleCallback(w, client_data, call_data)
     XtSetArg(args[0], XtNlabel, &name);
     XtGetValues(w, args, 1);
     
-    if (strcmp(name, "cancel") == 0) {
+    if (strcmp(name, _("cancel")) == 0) {
         ShufflePopDown();
         return;
     }
-    if (strcmp(name, "off") == 0) {
+    if (strcmp(name, _("off")) == 0) {
         ShufflePopDown();
 	shuffleOpenings = False; // [HGM] should be moved to New Variant menu, once we have it!
 	ResetGameEvent();
 	AnalysisPopDown();
         return;
     }
-    if (strcmp(name, "random") == 0) {
+    if (strcmp(name, _("random")) == 0) {
 	sprintf(buf, "%d", rand());
 	XtSetArg(args[0],XtNvalue, buf); // erase bad (non-numeric) value
 	XtSetValues(XtParent(w), args, 1);
         return;
     }
-    if (strcmp(name, "ok") == 0) {
+    if (strcmp(name, _("ok")) == 0) {
 	int nr; String name;
         name = XawDialogGetValueString(w2 = XtParent(w));
 	if(sscanf(name ,"%d",&nr) != 1) {
@@ -176,7 +181,7 @@ void ShufflePopUp()
     XtSetArg(args[i], XtNresizable, True); i++;
     XtSetArg(args[i], XtNwidth, DIALOG_SIZE); i++;
     shuffleShell = popup =
-      XtCreatePopupShell("New Shuffle Game", transientShellWidgetClass,
+      XtCreatePopupShell(_("New Shuffle Game"), transientShellWidgetClass,
 			 shellWidget, args, i);
     
     layout =
@@ -185,20 +190,20 @@ void ShufflePopUp()
   
     sprintf(def, "%d\n", appData.defaultFrcPosition);
     i = 0;
-    XtSetArg(args[i], XtNlabel, "Start-position number:"); i++;
+    XtSetArg(args[i], XtNlabel, _("Start-position number:")); i++;
     XtSetArg(args[i], XtNvalue, def); i++;
     XtSetArg(args[i], XtNborderWidth, 0); i++;
-    dialog = XtCreateManagedWidget("Shuffle", dialogWidgetClass,
+    dialog = XtCreateManagedWidget(_("Shuffle"), dialogWidgetClass,
 				   layout, args, i);
     
 //    XtSetArg(args[0], XtNeditType, XawtextEdit);  // [HGM] can't get edit to work decently
 //    XtSetArg(args[1], XtNuseStringInPlace, False);
 //    XtSetValues(dialog, args, 2);
 
-    XawDialogAddButton(dialog, "ok", ShuffleCallback, (XtPointer) dialog);
-    XawDialogAddButton(dialog, "cancel", ShuffleCallback, (XtPointer) dialog);
-    XawDialogAddButton(dialog, "random", ShuffleCallback, (XtPointer) dialog);
-    XawDialogAddButton(dialog, "off", ShuffleCallback, (XtPointer) dialog);
+    XawDialogAddButton(dialog, _("ok"), ShuffleCallback, (XtPointer) dialog);
+    XawDialogAddButton(dialog, _("cancel"), ShuffleCallback, (XtPointer) dialog);
+    XawDialogAddButton(dialog, _("random"), ShuffleCallback, (XtPointer) dialog);
+    XawDialogAddButton(dialog, _("off"), ShuffleCallback, (XtPointer) dialog);
     
     XtRealizeWidget(popup);
     CatchDeleteWindow(popup, "ShufflePopDown");
@@ -259,13 +264,13 @@ void TimeControlCallback(w, client_data, call_data)
     XtSetArg(args[0], XtNlabel, &name);
     XtGetValues(w, args, 1);
     
-    if (strcmp(name, "classical") == 0) {
+    if (strcmp(name, _("classical")) == 0) {
 	if(!tcInc) return;
 	j=0;
-	XtSetArg(args[j], XtNlabel, "minutes for each"); j++;
+	XtSetArg(args[j], XtNlabel, _("minutes for each")); j++;
 	XtSetValues(tcMess1, args, j);
 	j=0;
-	XtSetArg(args[j], XtNlabel, "moves"); j++;
+	XtSetArg(args[j], XtNlabel, _("moves")); j++;
 	XtSetValues(tcMess2, args, j);
 	j=0;
 	XtSetArg(args[j], XtNstring, &name); j++;
@@ -278,13 +283,13 @@ void TimeControlCallback(w, client_data, call_data)
 	tcInc = False;
         return;
     }
-    if (strcmp(name, "incremental") == 0) {
+    if (strcmp(name, _("incremental")) == 0) {
 	if(tcInc) return;
 	j=0;
-	XtSetArg(args[j], XtNlabel, "minutes, plus"); j++;
+	XtSetArg(args[j], XtNlabel, _("minutes, plus")); j++;
 	XtSetValues(tcMess1, args, j);
 	j=0;
-	XtSetArg(args[j], XtNlabel, "sec/move"); j++;
+	XtSetArg(args[j], XtNlabel, _("sec/move")); j++;
 	XtSetValues(tcMess2, args, j);
 	j=0;
 	XtSetArg(args[j], XtNstring, &name); j++;
@@ -297,7 +302,7 @@ void TimeControlCallback(w, client_data, call_data)
 	tcInc = True;
         return;
     }
-    if (strcmp(name, " OK ") == 0) {
+    if (strcmp(name, _(" OK ")) == 0) {
 	int inc, mps, tc, ok;
 	XtSetArg(args[0], XtNstring, &txt);
 	XtGetValues(tcData, args, 1);
@@ -319,7 +324,7 @@ void TimeControlCallback(w, client_data, call_data)
 	if(!ParseTimeControl(txt, inc, mps)) {
 	    XtSetArg(args[0], XtNstring, ""); // erase any offending input
 	    XtSetValues(tcTime, args, 1);
-	    DisplayError("Bad Time-Control String", 0);
+	    DisplayError(_("Bad Time-Control String"), 0);
 	    return;
 	}
 	appData.movesPerSession = mps;
@@ -358,7 +363,7 @@ void TimeControlPopUp()
     XtSetArg(args[i], XtNresizable, True); i++;
 //    XtSetArg(args[i], XtNwidth, DIALOG_SIZE); i++;
     TimeControlShell = popup =
-      XtCreatePopupShell("TimeControl Menu", transientShellWidgetClass,
+      XtCreatePopupShell(_("TimeControl Menu"), transientShellWidgetClass,
 			 shellWidget, args, i);
     
     layout =
@@ -391,7 +396,7 @@ void TimeControlPopUp()
     XtAddEventHandler(tcTime, ButtonPressMask, False, SetFocus, (XtPointer) popup);
 
     j= 0;
-    XtSetArg(args[j], XtNlabel, tcInc ? "   minutes, plus   " : "minutes for each"); j++;
+    XtSetArg(args[j], XtNlabel, tcInc ? _("   minutes, plus   ") : _("minutes for each")); j++;
     XtSetArg(args[j], XtNborderWidth, 0); j++;
     XtSetArg(args[j], XtNfromHoriz, tcTime); j++;
     XtSetArg(args[j], XtNtop, XtChainTop);  j++;
@@ -420,7 +425,7 @@ void TimeControlPopUp()
     XtAddEventHandler(tcData, ButtonPressMask, False, SetFocus, (XtPointer) popup);
 
     j= 0;
-    XtSetArg(args[j], XtNlabel, tcInc ? "sec/move" : "moves     "); j++;
+    XtSetArg(args[j], XtNlabel, tcInc ? _("sec/move") : _("moves     ")); j++;
     XtSetArg(args[j], XtNjustify, XtJustifyLeft); j++;
     XtSetArg(args[j], XtNborderWidth, 0); j++;
     XtSetArg(args[j], XtNfromHoriz, tcData); j++;
@@ -469,7 +474,7 @@ void TimeControlPopUp()
     XtAddEventHandler(tcOdds2, ButtonPressMask, False, SetFocus, (XtPointer) popup);
 
     j= 0;
-    XtSetArg(args[j], XtNlabel, "Engine #1 and #2 Time-Odds Factors"); j++;
+    XtSetArg(args[j], XtNlabel, _("Engine #1 and #2 Time-Odds Factors")); j++;
     XtSetArg(args[j], XtNjustify, XtJustifyLeft); j++;
     XtSetArg(args[j], XtNborderWidth, 0); j++;
     XtSetArg(args[j], XtNfromVert, tcTime); j++;
@@ -488,7 +493,7 @@ void TimeControlPopUp()
     XtSetArg(args[j], XtNtop, XtChainBottom);  j++;
     XtSetArg(args[j], XtNleft, XtChainLeft);  j++;
     XtSetArg(args[j], XtNright, XtChainLeft);  j++;
-    b_clas= XtCreateManagedWidget("classical", commandWidgetClass,
+    b_clas= XtCreateManagedWidget(_("classical"), commandWidgetClass,
 				   form, args, j);   
     XtAddCallback(b_clas, XtNcallback, TimeControlCallback, (XtPointer) 0);
 
@@ -499,7 +504,7 @@ void TimeControlPopUp()
     XtSetArg(args[j], XtNtop, XtChainBottom);  j++;
     XtSetArg(args[j], XtNleft, XtChainLeft);  j++;
     XtSetArg(args[j], XtNright, XtChainLeft);  j++;
-    b_inc = XtCreateManagedWidget("incremental", commandWidgetClass,
+    b_inc = XtCreateManagedWidget(_("incremental"), commandWidgetClass,
 				   form, args, j);   
     XtAddCallback(b_inc, XtNcallback, TimeControlCallback, (XtPointer) 0);
 
@@ -510,7 +515,7 @@ void TimeControlPopUp()
     XtSetArg(args[j], XtNtop, XtChainBottom);  j++;
     XtSetArg(args[j], XtNleft, XtChainRight);  j++;
     XtSetArg(args[j], XtNright, XtChainRight);  j++;
-    b_ok= XtCreateManagedWidget(" OK ", commandWidgetClass,
+    b_ok= XtCreateManagedWidget(_(" OK "), commandWidgetClass,
 				   form, args, j);   
     XtAddCallback(b_ok, XtNcallback, TimeControlCallback, (XtPointer) 0);
 
@@ -521,7 +526,7 @@ void TimeControlPopUp()
     XtSetArg(args[j], XtNtop, XtChainBottom);  j++;
     XtSetArg(args[j], XtNleft, XtChainRight);  j++;
     XtSetArg(args[j], XtNright, XtChainRight);  j++;
-    b_cancel= XtCreateManagedWidget("cancel", commandWidgetClass,
+    b_cancel= XtCreateManagedWidget(_("cancel"), commandWidgetClass,
 				   form, args, j);   
     XtAddCallback(b_cancel, XtNcallback, TimeControlPopDown, (XtPointer) 0);
 
@@ -593,7 +598,7 @@ void EngineCallback(w, client_data, call_data)
     XtSetArg(args[0], XtNlabel, &name);
     XtGetValues(w, args, 1);
     
-    if (strcmp(name, "OK") == 0) {
+    if (strcmp(name, _("OK")) == 0) {
 	// read all switches
 	appData.periodicUpdates = ReadToggle(w1);
 //	appData.hideThinkingFromHuman = ReadToggle(w2);
@@ -647,7 +652,7 @@ void EnginePopUp()
     XtSetArg(args[i], XtNresizable, True); i++;
 //    XtSetArg(args[i], XtNwidth, DIALOG_SIZE); i++;
     EngineShell = popup =
-      XtCreatePopupShell("Adjudications", transientShellWidgetClass,
+      XtCreatePopupShell(_("Adjudications"), transientShellWidgetClass,
 			 shellWidget, args, i);
     
     layout =
@@ -670,41 +675,41 @@ void EnginePopUp()
     XtSetArg(args[j], XtNright,       (XtArgVal) XtChainRight); j++;
     XtSetArg(args[j], XtNstate,       appData.periodicUpdates); j++;
 //    XtSetArg(args[j], XtNjustify,     (XtArgVal) XtJustifyLeft); j++;
-    w1 = XtCreateManagedWidget("Periodic Updates (Analysis Mode)", toggleWidgetClass, form, args, j);
+    w1 = XtCreateManagedWidget(_("Periodic Updates (Analysis Mode)"), toggleWidgetClass, form, args, j);
 
     XtSetArg(args[j], XtNwidth,       (XtArgVal) &width);
     XtGetValues(w1, &args[j], 1);
 
 //    XtSetArg(args[j-1], XtNfromVert,  (XtArgVal) w1);
 //    XtSetArg(args[j-3], XtNstate,       appData.hideThinkingFromHuman);
-//    w2 = XtCreateManagedWidget("Hide Thinking from Human", toggleWidgetClass, form, args, j);
+//    w2 = XtCreateManagedWidget(_("Hide Thinking from Human"), toggleWidgetClass, form, args, j);
 
     XtSetArg(args[j], XtNwidth,       (XtArgVal) width); j++;
     XtSetArg(args[j-2], XtNstate,     appData.firstScoreIsAbsolute);
     XtSetArg(args[j], XtNfromVert,    (XtArgVal) w1); j++;
-    w3 = XtCreateManagedWidget("Engine #1 Score is Absolute", toggleWidgetClass, form, args, j);
+    w3 = XtCreateManagedWidget(_("Engine #1 Score is Absolute"), toggleWidgetClass, form, args, j);
 
     XtSetArg(args[j-1], XtNfromVert,  (XtArgVal) w3);
     XtSetArg(args[j-3], XtNstate,       appData.secondScoreIsAbsolute);
-    w4 = XtCreateManagedWidget("Engine #2 Score is Absolute", toggleWidgetClass, form, args, j);
+    w4 = XtCreateManagedWidget(_("Engine #2 Score is Absolute"), toggleWidgetClass, form, args, j);
 
-    s1 = XtCreateManagedWidget("\nEngine-Engine Adjudications:", labelWidgetClass, form, args, 3);
+    s1 = XtCreateManagedWidget(_("\nEngine-Engine Adjudications:"), labelWidgetClass, form, args, 3);
 
     XtSetArg(args[j-1], XtNfromVert,  (XtArgVal) s1);
     XtSetArg(args[j-3], XtNstate,       appData.testClaims);
-    w5 = XtCreateManagedWidget("Verify Engine Result Claims", toggleWidgetClass, form, args, j);
+    w5 = XtCreateManagedWidget(_("Verify Engine Result Claims"), toggleWidgetClass, form, args, j);
 
     XtSetArg(args[j-1], XtNfromVert,  (XtArgVal) w5);
     XtSetArg(args[j-3], XtNstate,       appData.checkMates);
-    w6 = XtCreateManagedWidget("Detect All Mates", toggleWidgetClass, form, args, j);
+    w6 = XtCreateManagedWidget(_("Detect All Mates"), toggleWidgetClass, form, args, j);
 
     XtSetArg(args[j-1], XtNfromVert,  (XtArgVal) w6);
     XtSetArg(args[j-3], XtNstate,       appData.materialDraws);
-    w7 = XtCreateManagedWidget("Draw when Insuff. Mating Material", toggleWidgetClass, form, args, j);
+    w7 = XtCreateManagedWidget(_("Draw when Insuff. Mating Material"), toggleWidgetClass, form, args, j);
 
     XtSetArg(args[j-1], XtNfromVert,  (XtArgVal) w7);
     XtSetArg(args[j-3], XtNstate,       appData.trivialDraws);
-    w8 = XtCreateManagedWidget("Adjudicate Trivial Draws", toggleWidgetClass, form, args, j);
+    w8 = XtCreateManagedWidget(_("Adjudicate Trivial Draws"), toggleWidgetClass, form, args, j);
 
     XtSetArg(args[0], XtNfromVert,  (XtArgVal) w4);
     XtSetArg(args[1], XtNborderWidth, (XtArgVal) 0);
@@ -729,7 +734,7 @@ void EnginePopUp()
     XtAddEventHandler(engDrawMoves, ButtonPressMask, False, SetFocus, (XtPointer) popup);
 
     j= 0;
-    XtSetArg(args[j], XtNlabel, " moves maximum, then draw"); j++;
+    XtSetArg(args[j], XtNlabel, _(" moves maximum, then draw")); j++;
     XtSetArg(args[j], XtNjustify,     (XtArgVal) XtJustifyLeft); j++;
     XtSetArg(args[j], XtNborderWidth, 0); j++;
     XtSetArg(args[j], XtNfromVert, w8); j++;
@@ -761,7 +766,7 @@ void EnginePopUp()
     XtAddEventHandler(engThreshold, ButtonPressMask, False, SetFocus, (XtPointer) popup);
 
     j= 0;
-    XtSetArg(args[j], XtNlabel, "-centiPawn lead is win"); j++;
+    XtSetArg(args[j], XtNlabel, _("-centiPawn lead is win")); j++;
     XtSetArg(args[j], XtNjustify, XtJustifyLeft); j++;
     XtSetArg(args[j], XtNborderWidth, 0); j++;
     XtSetArg(args[j], XtNfromVert, engDrawMoves); j++;
@@ -793,7 +798,7 @@ void EnginePopUp()
     XtAddEventHandler(engRule, ButtonPressMask, False, SetFocus, (XtPointer) popup);
 
     j= 0;
-    XtSetArg(args[j], XtNlabel, "-move rule applied"); j++;
+    XtSetArg(args[j], XtNlabel, _("-move rule applied")); j++;
     XtSetArg(args[j], XtNjustify,     (XtArgVal) XtJustifyLeft); j++;
     XtSetArg(args[j], XtNborderWidth, 0); j++;
     XtSetArg(args[j], XtNfromVert, engThreshold); j++;
@@ -825,7 +830,7 @@ void EnginePopUp()
     XtAddEventHandler(engRepeat, ButtonPressMask, False, SetFocus, (XtPointer) popup);
 
     j= 0;
-    XtSetArg(args[j], XtNlabel, "-fold repeat is draw"); j++;
+    XtSetArg(args[j], XtNlabel, _("-fold repeat is draw")); j++;
     XtSetArg(args[j], XtNjustify, XtJustifyLeft); j++;
     XtSetArg(args[j], XtNborderWidth, 0); j++;
     XtSetArg(args[j], XtNfromVert, engRule); j++;
@@ -845,7 +850,7 @@ void EnginePopUp()
     XtSetArg(args[j], XtNtop, XtChainBottom);  j++;
     XtSetArg(args[j], XtNleft, XtChainRight);  j++;
     XtSetArg(args[j], XtNright, XtChainRight);  j++;
-    b_ok= XtCreateManagedWidget("OK", commandWidgetClass, form, args, j);   
+    b_ok= XtCreateManagedWidget(_("OK"), commandWidgetClass, form, args, j);   
     XtAddCallback(b_ok, XtNcallback, EngineCallback, (XtPointer) 0);
 
     j=0;
@@ -855,7 +860,7 @@ void EnginePopUp()
     XtSetArg(args[j], XtNtop, XtChainBottom);  j++;
     XtSetArg(args[j], XtNleft, XtChainRight);  j++;
     XtSetArg(args[j], XtNright, XtChainRight);  j++;
-    b_cancel= XtCreateManagedWidget("cancel", commandWidgetClass,
+    b_cancel= XtCreateManagedWidget(_("cancel"), commandWidgetClass,
 				   form, args, j);   
     XtAddCallback(b_cancel, XtNcallback, EnginePopDown, (XtPointer) 0);
 
@@ -894,35 +899,35 @@ struct NewVarButton {
 };
 
 struct NewVarButton buttonDesc[] = {
-    {"normal",            "#FFFFFF", 0, VariantNormal},
-    {"FRC",               "#FFFFFF", 0, VariantFischeRandom},
-    {"wild castle",       "#FFFFFF", 0, VariantWildCastle},
-    {"no castle",         "#FFFFFF", 0, VariantNoCastle},
-    {"knightmate",        "#FFFFFF", 0, VariantKnightmate},
-    {"berolina",          "#FFFFFF", 0, VariantBerolina},
-    {"cylinder",          "#FFFFFF", 0, VariantCylinder},
-    {"shatranj",          "#FFFFFF", 0, VariantShatranj},
-    {"atomic",            "#FFFFFF", 0, VariantAtomic},
-    {"two kings",         "#FFFFFF", 0, VariantTwoKings},
-    {"3-checks",          "#FFFFFF", 0, Variant3Check},
-    {"suicide",           "#FFFFBF", 0, VariantSuicide},
-    {"give-away",         "#FFFFBF", 0, VariantGiveaway},
-    {"losers",            "#FFFFBF", 0, VariantLosers},
-    {"fairy",             "#BFBFBF", 0, VariantFairy},
-    {"Superchess",        "#FFBFBF", 0, VariantSuper},
-    {"crazyhouse",        "#FFBFBF", 0, VariantCrazyhouse},
-    {"bughouse",          "#FFBFBF", 0, VariantBughouse},
-    {"shogi (9x9)",       "#BFFFFF", 0, VariantShogi},
-    {"xiangqi (9x10)",    "#BFFFFF", 0, VariantXiangqi},
-    {"courier (12x8)",    "#BFFFBF", 0, VariantCourier},
-    {"janus (10x8)",      "#BFBFFF", 0, VariantJanus},
-    {"Capablanca (10x8)", "#BFBFFF", 0, VariantCapablanca},
-    {"CRC (10x8)",        "#BFBFFF", 0, VariantCapaRandom},
+    {N_("normal"),            "#FFFFFF", 0, VariantNormal},
+    {N_("FRC"),               "#FFFFFF", 0, VariantFischeRandom},
+    {N_("wild castle"),       "#FFFFFF", 0, VariantWildCastle},
+    {N_("no castle"),         "#FFFFFF", 0, VariantNoCastle},
+    {N_("knightmate"),        "#FFFFFF", 0, VariantKnightmate},
+    {N_("berolina"),          "#FFFFFF", 0, VariantBerolina},
+    {N_("cylinder"),          "#FFFFFF", 0, VariantCylinder},
+    {N_("shatranj"),          "#FFFFFF", 0, VariantShatranj},
+    {N_("atomic"),            "#FFFFFF", 0, VariantAtomic},
+    {N_("two kings"),         "#FFFFFF", 0, VariantTwoKings},
+    {N_("3-checks"),          "#FFFFFF", 0, Variant3Check},
+    {N_("suicide"),           "#FFFFBF", 0, VariantSuicide},
+    {N_("give-away"),         "#FFFFBF", 0, VariantGiveaway},
+    {N_("losers"),            "#FFFFBF", 0, VariantLosers},
+    {N_("fairy"),             "#BFBFBF", 0, VariantFairy},
+    {N_("Superchess"),        "#FFBFBF", 0, VariantSuper},
+    {N_("crazyhouse"),        "#FFBFBF", 0, VariantCrazyhouse},
+    {N_("bughouse"),          "#FFBFBF", 0, VariantBughouse},
+    {N_("shogi (9x9)"),       "#BFFFFF", 0, VariantShogi},
+    {N_("xiangqi (9x10)"),    "#BFFFFF", 0, VariantXiangqi},
+    {N_("courier (12x8)"),    "#BFFFBF", 0, VariantCourier},
+    {N_("janus (10x8)"),      "#BFBFFF", 0, VariantJanus},
+    {N_("Capablanca (10x8)"), "#BFBFFF", 0, VariantCapablanca},
+    {N_("CRC (10x8)"),        "#BFBFFF", 0, VariantCapaRandom},
 #ifdef GOTHIC
-    {"Gothic (10x8)",     "#BFBFFF", 0, VariantGothic},
+    {N_("Gothic (10x8)"),     "#BFBFFF", 0, VariantGothic},
 #endif
 #ifdef FALCON
-    {"Falcon (10x8)",     "#BFBFFF", 0, VariantFalcon},
+    {N_("Falcon (10x8)"),     "#BFBFFF", 0, VariantFalcon},
 #endif
     {NULL,                0, 0, (VariantClass) 0}
 };
@@ -952,7 +957,7 @@ void NewVariantCallback(w, client_data, call_data)
     XtSetArg(args[0], XtNlabel, &name);
     XtGetValues(w, args, 1);
     
-    if (strcmp(name, "  OK  ") == 0) {
+    if (strcmp(name, _("  OK  ")) == 0) {
 	int nr = (int) XawToggleGetCurrent(buttonDesc[0].handle) - 1;
 	if(nr < 0) return;
 	v = buttonDesc[nr].variant;
@@ -960,13 +965,13 @@ void NewVariantCallback(w, client_data, call_data)
 	    char *name = VariantName(v), buf[MSG_SIZ];
 	    if (first.protocolVersion > 1 && StrStr(first.variants, name) == NULL) {
 		/* [HGM] in protocol 2 we check if variant is suported by engine */
-		sprintf(buf, "Variant %s not supported by %s", name, first.tidy);
+		sprintf(buf, _("Variant %s not supported by %s"), name, first.tidy);
 		DisplayError(buf, 0);
 //		NewVariantPopDown();
 		return; /* ignore OK if first engine does not support it */
 	    } else
 	    if (second.initDone && second.protocolVersion > 1 && StrStr(second.variants, name) == NULL) {
-		sprintf(buf, "Warning: second engine (%s) does not support this!", second.tidy);
+		sprintf(buf, _("Warning: second engine (%s) does not support this!"), second.tidy);
 		DisplayError(buf, 0);   /* use of second engine is optional; only warn user */
 	    }
 	}
@@ -999,7 +1004,7 @@ void NewVariantPopUp()
 //    XtSetArg(args[i], XtNwidth, 250); i++;
 //    XtSetArg(args[i], XtNheight, 300); i++;
     NewVariantShell = popup =
-      XtCreatePopupShell("NewVariant Menu", transientShellWidgetClass,
+      XtCreatePopupShell(_("NewVariant Menu"), transientShellWidgetClass,
 			 shellWidget, args, i);
     
     layout =
@@ -1045,7 +1050,7 @@ void NewVariantPopUp()
     XtSetArg(args[j], XtNtop, XtChainBottom);  j++;
     XtSetArg(args[j], XtNleft, XtChainRight);  j++;
     XtSetArg(args[j], XtNright, XtChainRight);  j++;
-    b_cancel= XtCreateManagedWidget("CANCEL", commandWidgetClass, form, args, j);   
+    b_cancel= XtCreateManagedWidget(_("CANCEL"), commandWidgetClass, form, args, j);   
     XtAddCallback(b_cancel, XtNcallback, NewVariantPopDown, (XtPointer) 0);
 
     j=0;
@@ -1057,7 +1062,7 @@ void NewVariantPopUp()
     XtSetArg(args[j], XtNtop, XtChainBottom);  j++;
     XtSetArg(args[j], XtNleft, XtChainRight);  j++;
     XtSetArg(args[j], XtNright, XtChainRight);  j++;
-    b_ok= XtCreateManagedWidget("  OK  ", commandWidgetClass, form, args, j);   
+    b_ok= XtCreateManagedWidget(_("  OK  "), commandWidgetClass, form, args, j);   
     XtAddCallback(b_ok, XtNcallback, NewVariantCallback, (XtPointer) 0);
 
     XtRealizeWidget(popup);
@@ -1094,12 +1099,12 @@ struct UciControl {
 };
 
 struct UciControl controlDesc[] = {
-  {"maximum nr of CPUs:", 0, &appData.smpCores},
-  {"Polyglot Directory:", 0, &appData.polyglotDir},
-  {"Hash Size (MB):",     0, &appData.defaultHashSize},
-  {"EGTB Path:",          0, &appData.defaultPathEGTB},
-  {"EGTB Cache (MB):",    0, &appData.defaultCacheSizeEGTB},
-  {"Polyglot Book:",      0, &appData.polyglotBook},
+  {N_("maximum nr of CPUs:"), 0, &appData.smpCores},
+  {N_("Polyglot Directory:"), 0, &appData.polyglotDir},
+  {N_("Hash Size (MB):"),     0, &appData.defaultHashSize},
+  {N_("EGTB Path:"),          0, &appData.defaultPathEGTB},
+  {N_("EGTB Cache (MB):"),    0, &appData.defaultCacheSizeEGTB},
+  {N_("Polyglot Book:"),      0, &appData.polyglotBook},
   {NULL, 0, NULL},
 };
 
@@ -1124,7 +1129,7 @@ void UciCallback(w, client_data, call_data)
     XtSetArg(args[0], XtNlabel, &name);
     XtGetValues(w, args, 1);
     
-    if (strcmp(name, "OK") == 0) {
+    if (strcmp(name, _("OK")) == 0) {
 	int nr, i, j; String name;
 	for(i=0; i<6; i++) {
 	    XtSetArg(args[0], XtNstring, &name);
@@ -1179,7 +1184,7 @@ void UciPopUp()
     XtSetArg(args[i], XtNresizable, True); i++;
 //    XtSetArg(args[i], XtNwidth, 300); i++;
     UciShell = popup =
-      XtCreatePopupShell("Engine Settings", transientShellWidgetClass,
+      XtCreatePopupShell(_("Engine Settings"), transientShellWidgetClass,
 			 shellWidget, args, i);
     
     layout =
@@ -1234,7 +1239,7 @@ void UciPopUp()
     XtSetArg(args[j], XtNleft, XtChainRight);  j++;
     XtSetArg(args[j], XtNright, XtChainRight);  j++;
     XtSetArg(args[j], XtNstate, appData.ponderNextMove);  j++;
-    w4 = XtCreateManagedWidget("Ponder", toggleWidgetClass, form, args, j);   
+    w4 = XtCreateManagedWidget(_("Ponder"), toggleWidgetClass, form, args, j);   
 
     j=0;
     XtSetArg(args[j], XtNfromVert, last);  j++;
@@ -1242,29 +1247,29 @@ void UciPopUp()
     XtSetArg(args[j], XtNtop, XtChainBottom);  j++;
     XtSetArg(args[j], XtNleft, XtChainLeft);  j++;
     XtSetArg(args[j], XtNright, XtChainLeft);  j++;
-    b_ok = XtCreateManagedWidget("OK", commandWidgetClass, form, args, j);   
+    b_ok = XtCreateManagedWidget(_("OK"), commandWidgetClass, form, args, j);   
     XtAddCallback(b_ok, XtNcallback, UciCallback, (XtPointer) 0);
 
     XtSetArg(args[j], XtNfromHoriz, b_ok);  j++;
-    b_cancel = XtCreateManagedWidget("cancel", commandWidgetClass, form, args, j);   
+    b_cancel = XtCreateManagedWidget(_("cancel"), commandWidgetClass, form, args, j);   
     XtAddCallback(b_cancel, XtNcallback, UciPopDown, (XtPointer) 0);
 
     j = 5;
     XtSetArg(args[j], XtNfromHoriz, upperLeft);  j++;
     XtSetArg(args[j], XtNstate, appData.usePolyglotBook);  j++;
-    w1 = XtCreateManagedWidget(" use book ", toggleWidgetClass, form, args, j);   
+    w1 = XtCreateManagedWidget(_(" use book "), toggleWidgetClass, form, args, j);   
 //    XtAddCallback(w1, XtNcallback, UciCallback, (XtPointer) 0);
 
     j = 5;
     XtSetArg(args[j], XtNfromHoriz, w1);  j++;
     XtSetArg(args[j], XtNstate, appData.firstHasOwnBookUCI);  j++;
-    w2 = XtCreateManagedWidget("own book 1", toggleWidgetClass, form, args, j);   
+    w2 = XtCreateManagedWidget(_("own book 1"), toggleWidgetClass, form, args, j);   
 //    XtAddCallback(w2, XtNcallback, UciCallback, (XtPointer) 0);
 
     j = 5;
     XtSetArg(args[j], XtNfromHoriz, w2);  j++;
     XtSetArg(args[j], XtNstate, appData.secondHasOwnBookUCI);  j++;
-    w3 = XtCreateManagedWidget("own book 2", toggleWidgetClass, form, args, j);   
+    w3 = XtCreateManagedWidget(_("own book 2"), toggleWidgetClass, form, args, j);   
 //    XtAddCallback(w3, XtNcallback, UciCallback, (XtPointer) 0);
 
     XtRealizeWidget(popup);
@@ -1294,6 +1299,328 @@ void UciMenuProc(w, event, prms, nprms)
    UciPopUp();
 }
 
+//--------------------------- Engine-specific options menu ----------------------------------
+
+int SettingsUp;
+Widget SettingsShell;
+int values[MAX_OPTIONS];
+ChessProgramState *currentCps;
+
+void SettingsPopDown()
+{
+    if (!SettingsUp) return;
+    XtPopdown(SettingsShell);
+    XtDestroyWidget(SettingsShell);
+    SettingsUp = False;
+    ModeHighlight();
+}
+
+void SpinCallback(w, client_data, call_data)
+     Widget w;
+     XtPointer client_data, call_data;
+{
+    String name, val;
+    Widget w2;
+    Arg args[16];
+    char buf[MSG_SIZ];
+    int i, j;
+    
+    XtSetArg(args[0], XtNlabel, &name);
+    XtGetValues(w, args, 1);
+    
+    j = 0;
+    XtSetArg(args[0], XtNstring, &val);
+    XtGetValues(currentCps->option[(int)client_data].handle, args, 1);
+    sscanf(val, "%d", &j);
+    if (strcmp(name, "+") == 0) {
+	if(++j > currentCps->option[(int)client_data].max) return;
+    } else
+    if (strcmp(name, "-") == 0) {
+	if(--j < currentCps->option[(int)client_data].min) return;
+    } else return;
+    sprintf(buf, "%d", j);
+    XtSetArg(args[0], XtNstring, buf);
+    XtSetValues(currentCps->option[(int)client_data].handle, args, 1);
+}
+
+void SettingsCallback(w, client_data, call_data)
+     Widget w;
+     XtPointer client_data, call_data;
+{
+    String name, val;
+    Widget w2;
+    Arg args[16];
+    char buf[MSG_SIZ];
+    int i, j;
+    
+    XtSetArg(args[0], XtNlabel, &name);
+    XtGetValues(w, args, 1);
+    
+    if (strcmp(name, _("cancel")) == 0) {
+        SettingsPopDown();
+        return;
+    }
+    if (strcmp(name, _("OK")) == 0 || (int)client_data) { // save buttons imply OK
+	int nr;
+
+	for(i=0; i<currentCps->nrOptions; i++) { // send all options that had to be OK-ed to engine
+	    switch(currentCps->option[i].type) {
+		case TextBox:
+		    XtSetArg(args[0], XtNstring, &val);
+		    XtGetValues(currentCps->option[i].handle, args, 1);
+		    if(strcmp(currentCps->option[i].textValue, val)) {
+			strcpy(currentCps->option[i].textValue, val);
+			sprintf(buf, "option %s=%s\n", currentCps->option[i].name, val);
+			SendToProgram(buf, currentCps);
+		    }
+		    break;
+		case Spin:
+		    XtSetArg(args[0], XtNstring, &val);
+		    XtGetValues(currentCps->option[i].handle, args, 1);
+		    sscanf(val, "%d", &j);
+		    if(j > currentCps->option[i].max) j = currentCps->option[i].max;
+		    if(j < currentCps->option[i].min) j = currentCps->option[i].min;
+		    if(currentCps->option[i].value != j) {
+			currentCps->option[i].value = j;
+			sprintf(buf, "option %s=%d\n", currentCps->option[i].name, j);
+			SendToProgram(buf, currentCps);
+		    }
+		    break;
+		case CheckBox:
+		    j = 0;
+		    XtSetArg(args[0], XtNstate, &j);
+		    XtGetValues(currentCps->option[i].handle, args, 1);
+		    if(currentCps->option[i].value != j) {
+			currentCps->option[i].value = j;
+			sprintf(buf, "option %s=%d\n", currentCps->option[i].name, j);
+			SendToProgram(buf, currentCps);
+		    }
+		    break;
+		case ComboBox:
+		    if(currentCps->option[i].value != values[i]) {
+			currentCps->option[i].value = values[i];
+			sprintf(buf, "option %s=%s\n", currentCps->option[i].name, 
+				((char**)currentCps->option[i].textValue)[values[i]]);
+			SendToProgram(buf, currentCps);
+		    }
+		    break;
+	    }
+	}
+	if((int)client_data) { // send save-button command to engine
+	    sprintf(buf, "option %s\n", name);
+	    SendToProgram(buf, currentCps);
+	}
+        SettingsPopDown();
+        return;
+    }
+    sprintf(buf, "option %s\n", name);
+    SendToProgram(buf, currentCps);
+}
+
+void ComboSelect(w, addr, index) // callback for all combo items
+     Widget w;
+     caddr_t addr;
+     caddr_t index;
+{
+    Arg args[16];
+    int i = ((int)addr)>>8;
+    int j = 255 & (int) addr;
+
+    values[i] = j; // store in temporary, for transfer at OK
+    XtSetArg(args[0], XtNlabel, ((char**)currentCps->option[i].textValue)[j]);
+    XtSetValues(currentCps->option[i].handle, args, 1);
+}
+
+void CreateComboPopup(parent, name, n, mb)
+     Widget parent;
+     String name;
+     int n;
+     char *mb[];
+{
+    int i=0, j;
+    Widget menu, entry;
+    Arg args[16];
+
+    menu = XtCreatePopupShell(name, simpleMenuWidgetClass,
+			      parent, NULL, 0);
+    j = 0;
+    XtSetArg(args[j], XtNwidth, 100);  j++;
+//    XtSetArg(args[j], XtNright, XtChainRight);  j++;
+    while (mb[i] != NULL) {
+	    entry = XtCreateManagedWidget(mb[i], smeBSBObjectClass,
+					  menu, args, j);
+	    XtAddCallback(entry, XtNcallback,
+			  (XtCallbackProc) ComboSelect,
+			  (caddr_t) (256*n+i));
+	i++;
+    }
+}	
+
+void SettingsPopUp(ChessProgramState *cps)
+{
+    Arg args[16];
+    Widget popup, layout, dialog, edit, form, oldform, last, b_ok, b_cancel;
+    Window root, child;
+    int x, y, i, j;
+    int win_x, win_y;
+    unsigned int mask;
+    char def[80], *p, *q;
+
+    // to do: start up second engine if needed
+    if(!cps->initDone || !cps->nrOptions) return; // nothing to be done
+    currentCps = cps;
+
+    i = 0;
+    XtSetArg(args[i], XtNresizable, True); i++;
+    SettingsShell = popup =
+      XtCreatePopupShell(_("Settings Menu"), transientShellWidgetClass,
+			 shellWidget, args, i);
+    
+    layout =
+      XtCreateManagedWidget(layoutName, formWidgetClass, popup,
+			    layoutArgs, XtNumber(layoutArgs));
+  
+    form =
+      XtCreateManagedWidget(layoutName, formWidgetClass, layout,
+			    formArgs, XtNumber(formArgs));
+  
+    last = NULL;
+    for(i=0; i<cps->nrOptions; i++) {
+	Widget box;
+	switch(cps->option[i].type) {
+	  case Spin:
+	    sprintf(def, "%d", cps->option[i].value);
+	  case TextBox:
+	    j=0;
+	    XtSetArg(args[j], XtNfromVert, last);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNborderWidth, 0);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNjustify, XtJustifyLeft);  j++;
+	    dialog = XtCreateManagedWidget(cps->option[i].name, labelWidgetClass, form, args, j);   
+	    j=0;
+	    XtSetArg(args[j], XtNfromVert, last);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNfromHoriz, dialog);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNborderWidth, 1); j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNwidth, cps->option[i].type == Spin ? 40 : 100); j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNeditType, XawtextEdit);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNuseStringInPlace, False);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNdisplayCaret, False);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNright, XtChainRight);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNresizable, True);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNstring, cps->option[i].type==Spin ? def : cps->option[i].textValue);  j++;
+	    edit = last;
+	    cps->option[i].handle = (void*)
+		(last = XtCreateManagedWidget("text", asciiTextWidgetClass, form, args, j));   
+	    XtAddEventHandler(box, ButtonPressMask, False, SetFocus, (XtPointer) popup);
+	    if(cps->option[i].type == TextBox) break;
+	    // add increment and decrement controls for spin
+	    j=0;
+	    XtSetArg(args[j], XtNfromVert, edit);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNfromHoriz, box);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNheight, 10);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNwidth, 20);  j++;
+	    edit = XtCreateManagedWidget("+", commandWidgetClass, form, args, j);
+	    XtAddCallback(edit, XtNcallback, SpinCallback, (XtPointer) i);
+	    j=0;
+	    XtSetArg(args[j], XtNfromVert, edit);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNfromHoriz, last);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNheight, 10);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNwidth, 20);  j++;
+	    last = XtCreateManagedWidget("-", commandWidgetClass, form, args, j);
+	    XtAddCallback(last, XtNcallback, SpinCallback, (XtPointer) i);
+	    break;
+	  case CheckBox:
+	    j=0;
+	    XtSetArg(args[j], XtNfromVert, last);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNwidth, 10);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNheight, 10);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNstate, cps->option[i].value);  j++;
+	    cps->option[i].handle = (void*) 
+		(dialog = XtCreateManagedWidget(" ", toggleWidgetClass, form, args, j));   
+	    j=0;
+	    XtSetArg(args[j], XtNfromVert, last);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNfromHoriz, dialog);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNborderWidth, 0);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNjustify, XtJustifyLeft);  j++;
+	    last = XtCreateManagedWidget(cps->option[i].name, labelWidgetClass, form, args, j);
+	    break;
+	  case SaveButton:
+	  case Button:
+	    j=0;
+	    XtSetArg(args[j], XtNfromVert, last);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNstate, cps->option[i].value);  j++;
+	    cps->option[i].handle = (void*) 
+		(last = XtCreateManagedWidget(cps->option[i].name, commandWidgetClass, form, args, j));   
+	    XtAddCallback(last, XtNcallback, SettingsCallback, (XtPointer) (cps->option[i].type == SaveButton));
+	    break;
+	  case ComboBox:
+	    j=0;
+	    XtSetArg(args[j], XtNfromVert, last);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNborderWidth, 0);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNjustify, XtJustifyLeft);  j++;
+	    dialog = XtCreateManagedWidget(cps->option[i].name, labelWidgetClass, form, args, j);
+
+	    j=0;
+	    XtSetArg(args[j], XtNfromVert, last);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNfromHoriz, dialog);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNwidth, 100);  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNmenuName, XtNewString(cps->option[i].name));  j++;
+	    XtSetArg(args[j], XtNlabel, ((char**)cps->option[i].textValue)[cps->option[i].value]);  j++;
+	    cps->option[i].handle = (void*) 
+		(last = XtCreateManagedWidget(" ", menuButtonWidgetClass, form, args, j));   
+	    CreateComboPopup(last, cps->option[i].name, i, (char **) cps->option[i].textValue);
+	    values[i] = cps->option[i].value;
+	    break;
+	}
+    }
+
+    j=0;
+    XtSetArg(args[j], XtNfromVert, last);  j++;
+    XtSetArg(args[j], XtNbottom, XtChainBottom);  j++;
+    XtSetArg(args[j], XtNtop, XtChainBottom);  j++;
+    XtSetArg(args[j], XtNleft, XtChainLeft);  j++;
+    XtSetArg(args[j], XtNright, XtChainLeft);  j++;
+    b_ok = XtCreateManagedWidget(_("OK"), commandWidgetClass, form, args, j);   
+    XtAddCallback(b_ok, XtNcallback, SettingsCallback, (XtPointer) 0);
+
+    XtSetArg(args[j], XtNfromHoriz, b_ok);  j++;
+    b_cancel = XtCreateManagedWidget(_("cancel"), commandWidgetClass, form, args, j);   
+    XtAddCallback(b_cancel, XtNcallback, SettingsPopDown, (XtPointer) 0);
+
+    XtRealizeWidget(popup);
+    CatchDeleteWindow(popup, "SettingsPopDown");
+    
+    XQueryPointer(xDisplay, xBoardWindow, &root, &child,
+		  &x, &y, &win_x, &win_y, &mask);
+    
+    XtSetArg(args[0], XtNx, x - 10);
+    XtSetArg(args[1], XtNy, y - 30);
+    XtSetValues(popup, args, 2);
+    
+    XtPopup(popup, XtGrabExclusive);
+    SettingsUp = True;
+
+    previous = NULL;
+    SetFocus(edit, popup, (XEvent*) NULL, False);
+}
+
+void FirstSettingsProc(w, event, prms, nprms)
+     Widget w;
+     XEvent *event;
+     String *prms;
+     Cardinal *nprms;
+{
+   SettingsPopUp(&first);
+}
+
+void SecondSettingsProc(w, event, prms, nprms)
+     Widget w;
+     XEvent *event;
+     String *prms;
+     Cardinal *nprms;
+{
+   SettingsPopUp(&second);
+}
+
 //--------------------------- General Popup for Cloning ----------------------------------
 #if 0
 int XXXUp;
@@ -1320,11 +1647,11 @@ void XXXCallback(w, client_data, call_data)
     XtSetArg(args[0], XtNlabel, &name);
     XtGetValues(w, args, 1);
     
-    if (strcmp(name, "cancel") == 0) {
+    if (strcmp(name, _("cancel")) == 0) {
         XXXPopDown();
         return;
     }
-    if (strcmp(name, "ok") == 0) {
+    if (strcmp(name, _("ok")) == 0) {
 	int nr; String name;
         name = XawDialogGetValueString(w2 = XtParent(w));
 	if(sscanf(name ,"%d",&nr) != 1) {
@@ -1352,7 +1679,7 @@ void XXXPopUp()
     XtSetArg(args[i], XtNresizable, True); i++;
     XtSetArg(args[i], XtNwidth, DIALOG_SIZE); i++;
     XXXShell = popup =
-      XtCreatePopupShell("XXX Menu", transientShellWidgetClass,
+      XtCreatePopupShell(_("XXX Menu"), transientShellWidgetClass,
 			 shellWidget, args, i);
     
     layout =
@@ -1367,8 +1694,8 @@ void XXXPopUp()
     dialog = XtCreateManagedWidget("XXX", dialogWidgetClass,
 				   layout, args, i);
     
-    XawDialogAddButton(dialog, "ok", XXXCallback, (XtPointer) dialog);
-    XawDialogAddButton(dialog, "cancel", XXXCallback, (XtPointer) dialog);
+    XawDialogAddButton(dialog, _("ok"), XXXCallback, (XtPointer) dialog);
+    XawDialogAddButton(dialog, _("cancel"), XXXCallback, (XtPointer) dialog);
     
     XtRealizeWidget(popup);
     CatchDeleteWindow(popup, "XXXPopDown");