Don't access std::cout from Position::print()

Don't access std::cout from Position::print()

Let the caller to decide where to redirect (cout or cerr) the
ASCII representation of the position. Rename the function to
reflect this.

Renamed also from_fen() and to_fen() to set() and fen() respectively.

No functional change.