Fix buffer possible overflow when writings tags

Fix buffer possible overflow when writings tags

PGNTagsStatic() could overflow its buffer and is removed. PGNTags() do the work instead of calling it.
It starts by calculation the required buffer size and then allocate the buffer.
PrintPGNTags() now prints directly to the file without having a buffer.