From: Yann Dirson <ydirson@free.fr>
Date: Sun, 3 Nov 2013 14:00:13 +0000 (+0100)
Subject: Move strings back into source code, from .lng support.
X-Git-Url: http://winboard.nl/cgi-bin?a=commitdiff_plain;h=95369c6cb63d6513f7381dc3cc92c1f34044c607;p=gnushogi.git

Move strings back into source code, from .lng support.

* there is no point in translating the protocol
* if someone wants to translate the curses UI, this should be done with
  gettext
---

diff --git a/gnushogi/Makefile.in b/gnushogi/Makefile.in
index 013beb6..7b75816 100644
--- a/gnushogi/Makefile.in
+++ b/gnushogi/Makefile.in
@@ -87,12 +87,6 @@ TEXTBOOK   = -DBOOK=\"$(LIBDIR)/gnushogi.tbk\"
 BINBOOK    = -DBINBOOK=\"$(LIBDIR)/gnushogi.bbk\"
 
 
-# The language file describes capabilities of the program.  It may
-# be useful for customizing gnushogi for non-English-speaking players.
-
-LANGF      = -DLANGFILE=\"../misc/gnushogi.lng\"
-
-
 # The pattern file contains various opening patterns. The program tries to
 # obtain such a pattern in the opening stage. Sequences of opening
 # patterns may be described in order to support the correct order of moves.
@@ -177,7 +171,7 @@ eval.o: eval.c
 	$(CC) $(CFLAGS) -c $<
 
 init.o: init.c
-	$(CC)  $(CFLAGS) $(LANGF) -c $<
+	$(CC)  $(CFLAGS) -c $<
 
 main.o: main.c
 	$(CC) $(CFLAGS) $(BINBOOK) -c $<
@@ -207,7 +201,7 @@ util.o: util.c
 # Files specific to particular targets.
 
 pat2inc.o: pat2inc.c
-	$(CC) $(CFLAGS) $(LANGF) $(BINBOOK) $(PATTERN) -c $<
+	$(CC) $(CFLAGS) $(BINBOOK) $(PATTERN) -c $<
 
 sizetest.o: sizetest.c
 	$(CC) $(CFLAGS) -c $<
diff --git a/gnushogi/book.c b/gnushogi/book.c
index 08b2c47..ae3956f 100644
--- a/gnushogi/book.c
+++ b/gnushogi/book.c
@@ -292,8 +292,7 @@ BVerifyMove(char *s, unsigned short *mv, int moveno)
             UnmakeMove(opponent, &xnode, &tempb, &tempc, &tempsf, &tempst);
             /* Illegal move in check */
 #if !defined QUIETBOOKGEN
-            /* 077: "Illegal move (in check) %s" */
-            puts(CP[77]);
+            puts("Illegal move (in check) %s");
             bkdisplay(s, cnt, moveno);
 #endif
             return false;
@@ -313,8 +312,7 @@ BVerifyMove(char *s, unsigned short *mv, int moveno)
 
     /* Illegal move */
 #if !defined QUIETBOOKGEN
-    /* 075: "Illegal move (no match)%s\n" */
-    printf(CP[75], s);
+    printf("Illegal move (no match) %s\n", s);
     bkdisplay(s, cnt, moveno);
 #endif
     return false;
@@ -877,8 +875,7 @@ GetOpenings(void)
 
         }
 
-        /* 213: "Book used %d(%d)." */
-        sprintf(msg, CP[213], B.bookcount, B.booksize);
+        sprintf(msg, "Book used %d(%d).", B.bookcount, B.booksize);
         ShowMessage(msg);
     }
 
@@ -889,8 +886,7 @@ GetOpenings(void)
     /* Now get ready to play .*/
     if (!B.bookcount)
     {
-        /* 212: "Can't find book." */
-        ShowMessage(CP[212]);
+        ShowMessage("Can't find book.");
         Book = 0;
     }
 }
diff --git a/gnushogi/commondsp.c b/gnushogi/commondsp.c
index 39d8500..14df54c 100644
--- a/gnushogi/commondsp.c
+++ b/gnushogi/commondsp.c
@@ -297,7 +297,7 @@ VerifyMove(char *s, VerifyMove_mode iop, unsigned short *mv)
         if (SqAttacked(PieceList[opponent][0], computer, &blocked))
         {
             UnmakeMove(opponent, &xnode, &tempb, &tempc, &tempsf, &tempst);
-            AlwaysShowMessage(CP[77], s);
+            AlwaysShowMessage("Illegal move (in check) %s", s);
             return false;
         }
         else
@@ -339,11 +339,11 @@ VerifyMove(char *s, VerifyMove_mode iop, unsigned short *mv)
         }
     }
 
-    AlwaysShowMessage(CP[76], s);
+    AlwaysShowMessage("Illegal move (no match) %s", s);
 
     if (!barebones && (cnt > 1))
     {
-        sprintf(buffer, CP[32], s);
+        sprintf(buffer, "Ambiguous Move %s!", s);
         ShowMessage(buffer);
     }
 
@@ -423,14 +423,12 @@ GetGame(void)
     if (savefile[0]) {
         strcpy(fname, savefile);
     } else {
-        /* Enter file name */
-        ShowMessage(CP[63]);
+        ShowMessage("Enter file name: ");
         RequestInputString(fname, sizeof(fname)-1);
     }
 
-    /* shogi.000 */
     if (fname[0] == '\0')
-        strcpy(fname, CP[137]);
+        strcpy(fname, "shogi.000");
 
     if ((fd = fopen(fname, "r")) != NULL)
     {
@@ -607,7 +605,7 @@ GetGame(void)
                 }
 
                 skip();
-                g->color = ((*InPtr == CP[119][0]) ? white : black);
+                g->color = ((*InPtr == 'W') ? white : black);
                 skip();
                 g->piece = (*InPtr == '+'
                             ? promoted[piece]
@@ -648,30 +646,29 @@ SaveGame(void)
     if (savefile[0]) {
         strcpy(fname, savefile);
     } else {
-        /* Enter file name */
-        ShowMessage(CP[63]);
+        ShowMessage("Enter file name: ");
         RequestInputString(fname, sizeof(fname)-1);
     }
 
-    if (fname[0] == '\0')        /* shogi.000 */
-        strcpy(fname, CP[137]);
+    if (fname[0] == '\0')
+        strcpy(fname, "shogi.000");
 
     if ((fd = fopen(fname, "w")) != NULL)
     {
         char *b, *w;
-        b = w = CP[74];
+        b = w = "Human   ";
 
         if (computer == white)
-            w = CP[141];
+            w = "computer";
 
         if (computer == black)
-            b = CP[141];
+            b = "computer";
 
-        fprintf(fd, CP[37], w, b, Game50,
+        fprintf(fd, "White %s Black %s %d %s\n", w, b, Game50,
                 flag.force ? "force" : "");
         fputs(empty, fd);
-        fprintf(fd, CP[111], TCflag, OperatorTime);
-        fprintf(fd, CP[117],
+        fprintf(fd, "TimeControl %d Operator Time %d\n", TCflag, OperatorTime);
+        fprintf(fd, "Black Clock %ld Moves %d\nWhite Clock %ld Moves %d\n",
                 TimeControl.clock[black], TimeControl.moves[black],
                 TimeControl.clock[white], TimeControl.moves[white]);
         fputs(empty, fd);
@@ -732,7 +729,7 @@ SaveGame(void)
         }
 
         fputs(empty, fd);
-        fputs(CP[126], fd);
+        fputs("  move   score depth   nodes   time flags                         capture\n", fd);
 
         for (i = 1; i <= GameCnt; i++)
         {
@@ -766,13 +763,11 @@ SaveGame(void)
 
         fclose(fd);
 
-        /* Game saved */
-        ShowMessage(CP[70]);
+        ShowMessage("Game saved");
     }
     else
     {
-        /* ShowMessage("Could not open file"); */
-        ShowMessage(CP[48]);
+        ShowMessage("Could not open file");
     }
 }
 
@@ -792,12 +787,11 @@ GetXGame(void)
     short sq;
     short side, isp;
 
-    /* Enter file name */
-    ShowMessage(CP[63]);
+    ShowMessage("Enter file name: ");
     RequestInputString(fname, sizeof(fname)-1);
 
-    if (fname[0] == '\0') /* XSHOGI.position.read */
-        strcpy(fname, CP[205]);
+    if (fname[0] == '\0')
+        strcpy(fname, "xshogi.position.read");
 
     if ((fd = fopen(fname, "r")) != NULL)
     {
@@ -811,7 +805,7 @@ GetXGame(void)
 #ifdef notdef
         fname[6] = '\0';
 
-        if (strcmp(fname, CP[206]))
+        if (strcmp(fname, "xshogi"))
             return;
 #endif
 
@@ -920,20 +914,16 @@ SaveXGame(void)
     short sq, piece;
     short side, isp;
 
-    /* Enter file name */
-    ShowMessage(CP[63]);
+    ShowMessage("Enter file name: ");
     RequestInputString(fname, sizeof(fname)-1);
 
-    if (fname[0] == '\0') /* XSHOGI.position.read */
-        strcpy(fname, CP[205]);
+    if (fname[0] == '\0')
+        strcpy(fname, "xshogi.position.read");
 
     if ((fd = fopen(fname, "w")) != NULL)
     {
-        /* xshogi position file ... */
         fputs("# xshogi position file -- \n", fd);
-        /* -- empty line -- */
         fputs("\n", fd);
-        /* -- empty line -- */
         fputs("\n", fd);
 
         for (i = NO_ROWS - 1; i > -1; i--)
@@ -999,7 +989,7 @@ BookSave(void)
         strcpy(fname, savefile);
     } else {
         /* Enter file name */
-        ShowMessage(CP[63]);
+        ShowMessage("Enter file name: ");
         RequestInputString(fname, sizeof(fname)-1);
     }
 
@@ -1071,13 +1061,11 @@ BookSave(void)
 
         fclose(fd);
 
-        /* Game saved */
-        ShowMessage(CP[70]);
+        ShowMessage("Game saved");
     }
     else
     {
-        /* ShowMessage("Could not open file"); */
-        ShowMessage(CP[48]);
+        ShowMessage("Could not open file");
     }
 }
 
@@ -1126,14 +1114,13 @@ ListGame(void)
 
     if (!fd)
     {
-        printf(CP[219], fname);
+        printf("Open failure for file: %s", fname);
         exit(1);
     }
 
-    /* fprintf(fd, "gnushogi game %d\n", u); */
-    fprintf(fd, CP[161], version, patchlevel);
-    fputs(CP[10], fd);
-    fputs(CP[11], fd);
+    fprintf(fd, "gnushogi %sp%s game\n", version, patchlevel);
+    fputs("         score  depth   nodes  time         ", fd);
+    fputs("         score  depth   nodes  time\n", fd);
 
     for (i = 1; i <= GameCnt; i++)
     {
@@ -1180,9 +1167,9 @@ ListGame(void)
 
     if (GameList[GameCnt].flags & draw)
     {
-        fprintf(fd, CP[54], DRAW);
+        fprintf(fd, "Draw %s\n", DRAW);
 
-        if (DRAW == CP[101])
+        if (DRAW == DRAW_REPETITION)
         {
             short j;
 
@@ -1451,7 +1438,7 @@ SetOppTime(char *s)
     int m, t, sec;
 
     sec = 0;
-    time = &s[strlen(CP[228])];
+    time = &s[strlen("otime")];
     t = (int)strtol(time, &time, 10);
 
     if (*time == ':')
@@ -1485,7 +1472,7 @@ SetMachineTime(char *s)
     char *time;
     int m, t, sec;
 
-    time = &s[strlen(CP[197])];
+    time = &s[strlen("time")];
     sec = 0;
     t = (int)strtol(time, &time, 10);
 
@@ -1641,7 +1628,7 @@ InputCommand(char *command)
         if (s[0] == '\0')
             continue;
 
-        if (strcmp(s, CP[131]) == 0)   /* bd -- display board */
+        if (strcmp(s, "bd") == 0)   /* bd -- display board */
         {
             /* FIXME: Hack alert! */
             short old_xshogi = XSHOGI;
@@ -1659,35 +1646,35 @@ InputCommand(char *command)
         {
             flag.post = !flag.post;
         }
-        else if (strcmp(s, CP[129]) == 0)
+        else if (strcmp(s, "alg") == 0)
         {
             /* noop */ ; /* alg */
         }
-        else if ((strcmp(s, CP[180]) == 0)
-                 || (strcmp(s, CP[216]) == 0))  /* quit exit */
+        else if ((strcmp(s, "quit") == 0)
+                 || (strcmp(s, "exit") == 0))
         {
             flag.quit = true;
         }
 #if !defined NOPOST
-        else if (strcmp(s, CP[178]) == 0)  /* post */
+        else if (strcmp(s, "post") == 0)
         {
             flag.post = !flag.post;
         }
 #endif
-        else if ((strcmp(s, CP[191]) == 0)
-                 || (strcmp(s, CP[154]) == 0))  /* set edit */
+        else if ((strcmp(s, "set") == 0)
+                 || (strcmp(s, "edit") == 0))
         {
             EditBoard();
         }
-        else if ((strcmp(s, CP[190]) == 0))  /* setup */
+        else if ((strcmp(s, "setup") == 0))
         {
             SetupBoard();
         }
-        else if (strcmp(s, CP[156]) == 0)  /* first */
+        else if (strcmp(s, "first") == 0)
         {
             ok = true;
         }
-        else if (strcmp(s, CP[162]) == 0)  /* go */
+        else if (strcmp(s, "go") == 0)
         {
             ok = true;
             flag.force = false;
@@ -1703,15 +1690,15 @@ InputCommand(char *command)
                 opponent = white;
             }
         }
-        else if (strcmp(s, CP[166]) == 0)  /* help */
+        else if (strcmp(s, "help") == 0)
         {
             help();
         }
-        else if (strcmp(s, CP[221]) == 0)  /* material */
+        else if (strcmp(s, "material") == 0)
         {
             flag.material = !flag.material;
         }
-        else if (strcmp(s, CP[157]) == 0)  /* force */
+        else if (strcmp(s, "force") == 0)
         {
             if (XSHOGI)
             {
@@ -1724,61 +1711,61 @@ InputCommand(char *command)
                 flag.bothsides = false;
             }
         }
-        else if (strcmp(s, CP[134]) == 0)  /* book */
+        else if (strcmp(s, "book") == 0)
         {
             Book = Book ? 0 : BOOKFAIL;
         }
-        else if (strcmp(s, CP[172]) == 0)  /* new */
+        else if (strcmp(s, "new") == 0)
         {
             NewGame();
             UpdateDisplay(0, 0, 1, 0);
         }
-        else if (strcmp(s, CP[171]) == 0)  /* list */
+        else if (strcmp(s, "list") == 0)
         {
             ListGame();
         }
-        else if ((strcmp(s, CP[169]) == 0)
-                 || (strcmp(s, CP[217]) == 0))  /* level clock */
+        else if ((strcmp(s, "level") == 0)
+                 || (strcmp(s, "clock") == 0))
         {
             SelectLevel(sx);
         }
-        else if (strcmp(s, CP[165]) == 0)  /* hash */
+        else if (strcmp(s, "hash") == 0)
         {
             flag.hash = !flag.hash;
         }
-        else if (strcmp(s, CP[227]) == 0)  /* gamein */
+        else if (strcmp(s, "gamein") == 0)
         {
             flag.gamein = !flag.gamein;
         }
-        else if (strcmp(s, CP[226]) == 0)  /* beep */
+        else if (strcmp(s, "beep") == 0)
         {
             flag.beep = !flag.beep;
         }
-        else if (strcmp(s, CP[197]) == 0)  /* time */
+        else if (strcmp(s, "time") == 0)
         {
             SetMachineTime(sx);
         }
-        else if (strcmp(s, CP[228]) == 0)  /* otime */
+        else if (strcmp(s, "otime") == 0)
         {
             SetOppTime(sx);
         }
-        else if (strcmp(s, CP[33]) == 0)   /* Awindow */
+        else if (strcmp(s, "Awindow") == 0)
         {
             ChangeAlphaWindow();
         }
-        else if (strcmp(s, CP[39]) == 0)   /* Bwindow */
+        else if (strcmp(s, "Bwindow") == 0)
         {
             ChangeBetaWindow();
         }
-        else if (strcmp(s, CP[183]) == 0)  /* rcptr */
+        else if (strcmp(s, "rcptr") == 0)
         {
             flag.rcptr = !flag.rcptr;
         }
-        else if (strcmp(s, CP[168]) == 0)  /* hint */
+        else if (strcmp(s, "hint") == 0)
         {
             GiveHint();
         }
-        else if (strcmp(s, CP[135]) == 0)  /* both */
+        else if (strcmp(s, "both") == 0)
         {
             flag.bothsides = !flag.bothsides;
             flag.force = false;
@@ -1787,13 +1774,13 @@ InputCommand(char *command)
             SelectMove(opponent, FOREGROUND_MODE);
             ok = true;
         }
-        else if (strcmp(s, CP[185]) == 0)  /* reverse */
+        else if (strcmp(s, "reverse") == 0)
         {
             flag.reverse = !flag.reverse;
             ClearScreen();
             UpdateDisplay(0, 0, 1, 0);
         }
-        else if (strcmp(s, CP[195]) == 0)  /* switch */
+        else if (strcmp(s, "switch") == 0)
         {
             computer = computer ^ 1;
             opponent = opponent ^ 1;
@@ -1802,7 +1789,7 @@ InputCommand(char *command)
             Sdepth = 0;
             ok = true;
         }
-        else if (strcmp(s, CP[203]) == 0)  /* black */
+        else if (strcmp(s, "black") == 0)
         {
             computer = white;
             opponent = black;
@@ -1814,7 +1801,7 @@ InputCommand(char *command)
              * ok = true; don't automatically start with black command
              */
         }
-        else if (strcmp(s, CP[133]) == 0)  /* white */
+        else if (strcmp(s, "white") == 0)
         {
             computer = black;
             opponent = white;
@@ -1826,25 +1813,25 @@ InputCommand(char *command)
              * ok = true; don't automatically start with white command
              */
         }
-        else if (strcmp(s, CP[201]) == 0 && GameCnt > 0)   /* undo */
+        else if (strcmp(s, "undo") == 0 && GameCnt > 0)
         {
             Undo();
         }
-        else if (strcmp(s, CP[184]) == 0 && GameCnt > 1)   /* remove */
+        else if (strcmp(s, "remove") == 0 && GameCnt > 1)
         {
             Undo();
             Undo();
         }
         /* CHECKME: are these next three correct? */
-        else if (!XSHOGI && strcmp(s, CP[207]) == 0)  /* xget */
+        else if (!XSHOGI && strcmp(s, "xget") == 0)
         {
             GetXGame();
         }
-        else if (!XSHOGI && strcmp(s, "xsave") == 0)        /* xsave */
+        else if (!XSHOGI && strcmp(s, "xsave") == 0)
         {
             SaveXGame();
         }
-        else if (!XSHOGI && strcmp(s, "bsave") == 0)        /* bsave */
+        else if (!XSHOGI && strcmp(s, "bsave") == 0)
         {
             BookSave();
         }
@@ -1859,62 +1846,62 @@ InputCommand(char *command)
         {
             FlagMove(*s);
         }
-        else if (strcmp(s, CP[160]) == 0)    /* get */
+        else if (strcmp(s, "get") == 0)
         {
             GetGame();
         }
-        else if (strcmp(s, CP[189]) == 0)    /* save */
+        else if (strcmp(s, "save") == 0)
         {
             SaveGame();
         }
-        else if (strcmp(s, CP[151]) == 0)    /* depth */
+        else if (strcmp(s, "depth") == 0)
         {
             ChangeSearchDepth();
         }
-        else if (strcmp(s, CP[164]) == 0)    /* hashdepth */
+        else if (strcmp(s, "hashdepth") == 0)
         {
             ChangeHashDepth();
         }
-        else if (strcmp(s, CP[182]) == 0)    /* random */
+        else if (strcmp(s, "random") == 0)
         {
             dither = DITHER;
         }
-        else if (strcmp(s, CP[229]) == 0)    /* hard */
+        else if (strcmp(s, "hard") == 0)
         {
             flag.easy = false;
         }
-        else if (strcmp(s, CP[152]) == 0)    /* easy */
+        else if (strcmp(s, "easy") == 0)
         {
             flag.easy = !flag.easy;
         }
-        else if (strcmp(s, CP[230]) == 0)    /* tsume */
+        else if (strcmp(s, "tsume") == 0)
         {
             flag.tsume = !flag.tsume;
         }
-        else if (strcmp(s, CP[143]) == 0)    /* contempt */
+        else if (strcmp(s, "contempt") == 0)
         {
             SetContempt();
         }
-        else if (strcmp(s, CP[209]) == 0)    /* xwndw */
+        else if (strcmp(s, "xwndw") == 0)
         {
             ChangeXwindow();
         }
-        else if (strcmp(s, CP[186]) == 0)    /* rv */
+        else if (strcmp(s, "rv") == 0)
         {
             flag.rv = !flag.rv;
             UpdateDisplay(0, 0, 1, 0);
         }
-        else if (strcmp(s, CP[145]) == 0)    /* coords */
+        else if (strcmp(s, "coords") == 0)
         {
             flag.coords = !flag.coords;
             UpdateDisplay(0, 0, 1, 0);
         }
-        else if (strcmp(s, CP[193]) == 0)    /* stars */
+        else if (strcmp(s, "stars") == 0)
         {
             flag.stars = !flag.stars;
             UpdateDisplay(0, 0, 1, 0);
         }
-        else if (!XSHOGI && strcmp(s, CP[5]) == 0)          /* moves */
+        else if (!XSHOGI && strcmp(s, "moves") == 0)
         {
             short temp;
 
@@ -1930,42 +1917,42 @@ InputCommand(char *command)
 #endif
                 SwagHt = 0;
 
-            ShowMessage(CP[108]);  /* test movelist */
+            ShowMessage("Testing MoveList Speed");
             temp = generate_move_flags;
             generate_move_flags = true;
             TestSpeed(MoveList, 1);
             generate_move_flags = temp;
-            ShowMessage(CP[107]);  /* test capturelist */
+            ShowMessage("Testing CaptureList Speed");
             TestSpeed(CaptureList, 1);
-            ShowMessage(CP[85]);   /* test score position */
+            ShowMessage("Testing Eval Speed");
             ExaminePosition(opponent);
             TestPSpeed(ScorePosition, 1);
         }
-        else if (!XSHOGI && strcmp(s, CP[196]) == 0)    /* test */
+        else if (!XSHOGI && strcmp(s, "test") == 0)
         {
 #ifdef SLOW_CPU
-            ShowMessage(CP[108]); /* test movelist */
+            ShowMessage("Testing MoveList Speed");
             TestSpeed(MoveList, 2000);
-            ShowMessage(CP[107]); /* test capturelist */
+            ShowMessage("Testing CaptureList Speed");
             TestSpeed(CaptureList, 3000);
-            ShowMessage(CP[85]); /* test score position */
+            ShowMessage("Testing Eval Speed");
             ExaminePosition(opponent);
             TestPSpeed(ScorePosition, 1500);
 #else
-            ShowMessage(CP[108]); /* test movelist */
+            ShowMessage("Testing MoveList Speed");
             TestSpeed(MoveList, 20000);
-            ShowMessage(CP[107]); /* test capturelist */
+            ShowMessage("Testing CaptureList Speed");
             TestSpeed(CaptureList, 30000);
-            ShowMessage(CP[85]); /* test score position */
+            ShowMessage("Testing Eval Speed");
             ExaminePosition(opponent);
             TestPSpeed(ScorePosition, 15000);
 #endif
         }
-        else if (!XSHOGI && strcmp(s, CP[179]) == 0) /* p */
+        else if (!XSHOGI && strcmp(s, "p") == 0)
         {
             ShowPostnValues();
         }
-        else if (!XSHOGI && strcmp(s, CP[148]) == 0)    /* debug */
+        else if (!XSHOGI && strcmp(s, "debug") == 0)
         {
             DoDebug();
         }
@@ -1982,7 +1969,7 @@ InputCommand(char *command)
 
                 if (rpt >= 3)
                 {
-                    DRAW = CP[101];
+                    DRAW = DRAW_REPETITION;
                     ShowMessage(DRAW);
                     GameList[GameCnt].flags |= draw;
 
diff --git a/gnushogi/cursesdsp.c b/gnushogi/cursesdsp.c
index 8e2c376..10eeae6 100644
--- a/gnushogi/cursesdsp.c
+++ b/gnushogi/cursesdsp.c
@@ -125,7 +125,7 @@ void
 Curses_ShowDepth(char ch)
 {
     gotoXY(TAB, 4);
-    printw(CP[53], Sdepth, ch);   /* Depth = %d%c */
+    printw("Depth= %d%c ", Sdepth, ch);
     ClearEoln();
 }
 
@@ -145,7 +145,7 @@ void
 ShowHeader(void)
 {
     gotoXY(TAB, 2);
-    printw(CP[69], version, patchlevel);
+    printw("GNU Shogi %s (pl %s)", version, patchlevel);
 }
 
 
@@ -201,7 +201,7 @@ void
 Curses_ShowNodeCnt(long NodeCnt)
 {
     gotoXY(TAB, 22);
-    /* printw(CP[90], NodeCnt, (et > 100) ? NodeCnt / (et / 100) : 0); */
+    /* printw("Nodes = %8ld, Nodes/Sec = %5ld", NodeCnt, (et > 100) ? NodeCnt / (et / 100) : 0); */
     printw("n = %ld n/s = %ld", 
            NodeCnt, (et > 100) ? NodeCnt / (et / 100) : 0);
     ClearEoln();
@@ -227,9 +227,9 @@ static void
 ShowPlayers(void)
 {
     gotoXY(5, ((flag.reverse) ? (5 + 2*NO_ROWS) : 2));
-    printw("%s", (computer == white) ? CP[218] : CP[74]);
+    printw("%s", (computer == white) ? "Computer" : "Human   ");
     gotoXY(5, ((flag.reverse) ? 2 : (5 + 2*NO_ROWS)));
-    printw("%s", (computer == black) ? CP[218] : CP[74]);
+    printw("%s", (computer == black) ? "Computer" : "Human   ");
 }
 
 
@@ -238,7 +238,7 @@ Curses_ShowPrompt(void)
 {
     Curses_ShowSidetoMove();
     gotoXY(TAB, 17);
-    printw(CP[121]);     /* Your move is? */
+    printw("Your move is? ");
     ClearEoln();
 }
 
@@ -250,8 +250,6 @@ Curses_ShowResponseTime(void)
     {
         short TCC = TCcount;
         gotoXY(TAB, 21);
-        /* printw("RT = %ld TCC = %d TCL = %ld EX = %ld ET = %ld TO = %d",
-           ResponseTime, TCC, TCleft, ExtraTime, et, flag.timeout); */
         printw("%ld, %d, %ld, %ld, %ld, %d",
                ResponseTime, TCC, TCleft, ExtraTime, et, flag.timeout);
         ClearEoln();
@@ -298,7 +296,7 @@ static void
 ShowScore(short score)
 {
     gotoXY(TAB, 5);
-    printw(CP[104], score);
+    printw("Score= %d", score);
     ClearEoln();
 }
 
@@ -359,10 +357,10 @@ Curses_Die(int sig)
     signal(SIGINT, SIG_IGN);
     signal(SIGQUIT, SIG_IGN);
 
-    Curses_ShowMessage(CP[31]);     /* Abort? */
+    Curses_ShowMessage("Abort? ");
     FLUSH_SCANW("%s", s);
 
-    if (strcmp(s, CP[210]) == 0) /* yes */
+    if (strcmp(s, "yes") == 0)
         Curses_ExitShogi();
 
     signal(SIGINT, Curses_Die);
@@ -390,76 +388,44 @@ void
 Curses_help(void)
 {
     Curses_ClearScreen();
-    /* printw("GNU Shogi ??p? command summary\n"); */
-    printw(CP[40], version, patchlevel);
+    printw("GNU Shogi %sp%s command summary\n", version, patchlevel);
     printw("-------------------------------"
            "---------------------------------\n");
-    /* printw("7g7f      move from 7g to 7f      quit      
-     * Exit Shogi\n"); */
-    printw(CP[158]);
-    /* printw("S6h       move silver to 6h       beep      
-     * turn %s\n", (flag.beep) ? "off" : "on"); */
-    printw(CP[86], (flag.beep) ? CP[92] : CP[93]);
-    /* printw("2d2c+     move to 2c and promote\n"); */
-    printw(CP[128], (flag.material) ? CP[92] : CP[93]);
-    /* printw("P*5e      drop a pawn to 5e       easy      
-     * turn %s\n", (flag.easy) ? "off" : "on"); */
-    printw(CP[173], (flag.easy) ? CP[92] : CP[93]);
-    /* printw("                                  hash      
-     * turn %s\n", (flag.hash) ? "off" : "on"); */
-    printw(CP[174], (flag.hash) ? CP[92] : CP[93]);
-    /* printw("bd        redraw board            reverse   
-     * board display\n"); */
-    printw(CP[130]);
-    /* printw("list      game to shogi.lst       book      
-     * turn %s used %d of %d\n", (Book) ? "off" : "on", book
-      count, booksize); */
-    printw(CP[170], (Book) ? CP[92] : CP[93], bookcount, BOOKSIZE);
-    /* printw("undo      undo last ply           remove    
-     * take back a move\n"); */
-    printw(CP[200]);
-    /* printw("edit      edit board              force     
-     * enter game moves\n"); */
-    printw(CP[153]);
-    /* printw("switch    sides with computer     both      
-     * computer match\n"); */
-    printw(CP[194]);
-    /* printw("black     computer plays black    white     
-     * computer plays white\n"); */
-    printw(CP[202]);
-    /* printw("depth     set search depth        clock     
-     * set time control\n"); */
-    printw(CP[149]);
-    /* printw("hint      suggest a move         post      
-     * turn %s principle variation\n", (flag.post) ? "off" :
-     * "on"); */
-    printw(CP[177], (flag.post) ? CP[92] : CP[93]);
-    /* printw("save      game to file            get       
-     * game from file\n"); */
-    printw(CP[188]);
-    /* printw("random    randomize play          new       
-     * start new game\n"); */
-    printw(CP[181]);
+    printw("7g7f      move from 7g to 7f      quit      Exit Shogi\n");
+    printw("S6h       move silver to 6h       beep      turn %s\n", (flag.beep) ? "OFF" : "ON");
+    printw("2d2c+     move to 2c and promote  material  turn %s\n", (flag.material) ? "OFF" : "ON");
+    printw("P*5e      drop pawn to 5e         easy      turn %s\n", (flag.easy) ? "OFF" : "ON");
+    printw("tsume     toggle tsume mode       hash      turn %s\n", (flag.hash) ? "OFF" : "ON");
+    printw("bd        redraw board            reverse   board display\n");
+    printw("list      game to shogi.lst       book      turn %s used %d of %d\n", (Book) ? "OFF" : "ON", bookcount, BOOKSIZE);
+    printw("undo      undo last ply           remove    take back a move\n");
+    printw("edit      edit board              force     toggle manual move mode\n");
+    printw("switch    sides with computer     both      computer match\n");
+    printw("black     computer plays black    white     computer plays white\n");
+    printw("depth     set search depth        clock     set time control\n");
+    printw("post      principle variation     hint      suggest a move\n", (flag.post) ? "OFF" : "ON");
+    printw("save      game to file            get       game from file\n");
+    printw("random    randomize play          new       start new game\n");
     gotoXY(10, 20);
-    printw(CP[47], ColorStr[computer]);
+    printw("Computer: %s", ColorStr[computer]);
     gotoXY(10, 21);
-    printw(CP[97], ColorStr[opponent]);
+    printw("Opponent: %s", ColorStr[opponent]);
     gotoXY(10, 22);
-    printw(CP[79], MaxResponseTime/100);
+    printw("Level: %ld", MaxResponseTime/100);
     gotoXY(10, 23);
-    printw(CP[59], (flag.easy) ? CP[93] : CP[92]);
+    printw("Easy mode: %s", (flag.easy) ? "ON" : "OFF");
     gotoXY(25, 23);
-    printw(CP[231], (flag.tsume) ? CP[93] : CP[92]);
+    printw("Tsume: %s", (flag.tsume) ? "ON" : "OFF");
     gotoXY(40, 20);
-    printw(CP[52], MaxSearchDepth);
+    printw("Depth: %d", MaxSearchDepth);
     gotoXY(40, 21);
-    printw(CP[100], (dither) ? CP[93] : CP[92]);
+    printw("Random: %s", (dither) ? "ON" : "OFF");
     gotoXY(40, 22);
-    printw(CP[112], (flag.hash) ? CP[93] : CP[92]);
+    printw("Transposition table: %s", (flag.hash) ? "ON" : "OFF");
     gotoXY(40, 23);
-    printw(CP[73]);
+    printw("Hit <RET> to return: ");
     gotoXY(10, 24);
-    printw(CP[110], (TCflag) ? CP[93] : CP[92],
+    printw("Time Control %s %d moves %d sec %d add %d depth\n", (TCflag) ? "ON" : "OFF",
            TimeControl.moves[black], 
            TimeControl.clock[black] / 100, 
            OperatorTime, MaxSearchDepth);
@@ -498,24 +464,24 @@ Curses_EditBoard(void)
     Curses_ClearScreen();
     Curses_UpdateDisplay(0, 0, 1, 0);
     gotoXY(TAB, 3);
-    printw(CP[29]);
+    printw(".   Exit to main\n");
     gotoXY(TAB, 4);
-    printw(CP[28]);
+    printw("#   Clear board\n");
     gotoXY(TAB, 5);
-    printw(CP[136]);
+    printw("c   Change sides\n");
     gotoXY(TAB, 7);
-    printw(CP[64]);
+    printw("Enter piece & location: ");
     a = black;
 
     do
     {
         gotoXY(TAB, 6);
-        printw(CP[60], ColorStr[a]); /* Editing %s */
+        printw("Editing: %s", ColorStr[a]);
         gotoXY(TAB + 24, 7);
         ClearEoln();
         FLUSH_SCANW("%s", s);
 
-        if (s[0] == CP[28][0])    /* # */
+        if (s[0] == '#')
         {
             for (sq = 0; sq < NO_SQUARES; sq++)
             {
@@ -528,7 +494,7 @@ Curses_EditBoard(void)
             UpdateCatched();
         }
 
-        if (s[0] == CP[136][0])   /* c */
+        if (s[0] == 'c')
             a = otherside[a];
 
         if (s[1] == '*')
@@ -569,7 +535,7 @@ Curses_EditBoard(void)
             DrawPiece(sq);
         }
     }
-    while (s[0] != CP[29][0]);  /* . */
+    while (s[0] != '.');
 
     for (sq = 0; sq < NO_SQUARES; sq++)
         Mvboard[sq] = ((board[sq] != Stboard[sq]) ? 10 : 0);
@@ -660,11 +626,11 @@ Curses_OutputMove(void)
 
     if (flag.illegal) 
     {
-        printw(CP[225]);
+        printw("Illegal position.");
         return;
     }
 
-    printw(CP[84], mvstr[0]);    /* My move is %s */
+    printw("My move is: %5s", mvstr[0]);
 
     if (flag.beep)
         putchar(7);
@@ -674,16 +640,16 @@ Curses_OutputMove(void)
     gotoXY(TAB, 18);
 
     if (root->flags & draw)
-        printw(CP[58]);
+        printw("Drawn game!");
     else if (root->score == -(SCORE_LIMIT + 999))
-        printw(CP[95]);
+        printw("Opponent mates!");
     else if (root->score == SCORE_LIMIT + 998)
-        printw(CP[44]);
+        printw("Computer mates!");
 #ifdef VERYBUGGY
     else if (root->score < -SCORE_LIMIT)
-        printw(CP[96], SCORE_LIMIT + 999 + root->score - 1);
+        printw("Opp: mate in %d!", SCORE_LIMIT + 999 + root->score - 1);
     else if (root->score > SCORE_LIMIT)
-        printw(CP[45], SCORE_LIMIT + 998 - root->score - 1);
+        printw("Comp: mate in %d!", SCORE_LIMIT + 998 - root->score - 1);
 #endif /* VERYBUGGY */
 
     ClearEoln();
@@ -708,7 +674,7 @@ Curses_OutputMove(void)
 
         ShowNodeCnt(NodeCnt);
         gotoXY(TAB, 23);
-        printw(CP[81], t); /* Max Tree= */
+        printw("Max Tree = %5d", t);
         ClearEoln();
     }
 
@@ -832,7 +798,7 @@ Curses_ShowPostnValues(void)
 
     score = ScorePosition(opponent);
     gotoXY(TAB, 5);
-    printw(CP[103], score, 
+    printw("S%d m%d ps%d gt%c m%d ps%d gt%c", score,
            mtl[computer], pscore[computer], GameType[computer],
            mtl[opponent], pscore[opponent], GameType[opponent]);
 
@@ -889,9 +855,9 @@ Curses_UpdateDisplay(short f, short t, short redraw, short isspec)
         printw("    ");
 
         if (flag.reverse)
-            printw(CP[16]);
+            printw("  1    2    3    4    5    6    7    8    9");
         else
-            printw(CP[15]);
+            printw("  9    8    7    6    5    4    3    2    1");
 
         for (sq = 0; sq < NO_SQUARES; sq++)
             DrawPiece(sq);
@@ -954,9 +920,9 @@ Curses_UpdateDisplay(short f, short t, short redraw, short isspec)
 void
 Curses_ChangeAlphaWindow(void)
 {
-    Curses_ShowMessage(CP[114]);
+    Curses_ShowMessage("WAwindow = ");
     FLUSH_SCANW("%hd", &WAwindow);
-    Curses_ShowMessage(CP[34]);
+    Curses_ShowMessage("BAwindow = ");
     FLUSH_SCANW("%hd", &BAwindow);
 }
 
@@ -964,9 +930,9 @@ Curses_ChangeAlphaWindow(void)
 void
 Curses_ChangeBetaWindow(void)
 {
-    Curses_ShowMessage(CP[115]);
+    Curses_ShowMessage("WBwindow = ");
     FLUSH_SCANW("%hd", &WBwindow);
-    Curses_ShowMessage(CP[35]);
+    Curses_ShowMessage("BBwindow = ");
     FLUSH_SCANW("%hd", &BBwindow);
 }
 
@@ -979,13 +945,13 @@ Curses_GiveHint(void)
     if (hint)
     {
         algbr((short) (hint >> 8), (short) (hint & 0xFF), false);
-        strcpy(s, CP[198]);  /* try */
+        strcpy(s, "try ");
         strcat(s, mvstr[0]);
         Curses_ShowMessage(s);
     }
     else
     {
-        Curses_ShowMessage(CP[223]);
+        Curses_ShowMessage("I have no idea.\n");
     }
 }
 
@@ -993,7 +959,7 @@ Curses_GiveHint(void)
 void
 Curses_ChangeSearchDepth(void)
 {
-    Curses_ShowMessage(CP[150]);
+    Curses_ShowMessage("depth = ");
     FLUSH_SCANW("%hd", &MaxSearchDepth);
     TCflag = !(MaxSearchDepth > 0);
 }
@@ -1002,9 +968,9 @@ Curses_ChangeSearchDepth(void)
 void
 Curses_ChangeHashDepth(void)
 {
-    Curses_ShowMessage(CP[163]);
+    Curses_ShowMessage("hashdepth = ");
     FLUSH_SCANW("%hd", &HashDepth);
-    Curses_ShowMessage(CP[82]);
+    Curses_ShowMessage("MoveLimit = ");
     FLUSH_SCANW("%hd", &HashMoveLimit);
 }
 
@@ -1012,7 +978,7 @@ Curses_ChangeHashDepth(void)
 void
 Curses_SetContempt(void)
 {
-    Curses_ShowMessage(CP[142]);
+    Curses_ShowMessage("contempt = ");
     FLUSH_SCANW("%hd", &contempt);
 }
 
@@ -1020,7 +986,7 @@ Curses_SetContempt(void)
 void
 Curses_ChangeXwindow(void)
 {
-    Curses_ShowMessage(CP[208]);
+    Curses_ShowMessage("xwndw= ");
     FLUSH_SCANW("%hd", &xwndw);
 }
 
@@ -1032,27 +998,27 @@ Curses_SelectLevel(char *sx)
 
     Curses_ClearScreen();
     gotoXY(32, 2);
-    printw(CP[41], version, patchlevel);
+    printw("GNU Shogi %sp%s", version, patchlevel);
     gotoXY(20, 4);
-    printw(CP[18]);
+    printw(" 1.   40 moves in   5 minutes");
     gotoXY(20, 5);
-    printw(CP[19]);
+    printw(" 2.   40 moves in  15 minutes");
     gotoXY(20, 6);
-    printw(CP[20]);
+    printw(" 3.   40 moves in  30 minutes");
     gotoXY(20, 7);
-    printw(CP[21]);
+    printw(" 4.  all moves in  15 minutes");
     gotoXY(20, 8);
-    printw(CP[22]);
+    printw(" 5.  all moves in  30 minutes");
     gotoXY(20, 9);
-    printw(CP[23]);
+    printw(" 6.  all moves in  15 minutes, 30 seconds fischer clock");
     gotoXY(20, 10);
-    printw(CP[24]);
+    printw(" 7.  all moves in  30 minutes, 30 seconds fischer clock");
     gotoXY(20, 11);
-    printw(CP[25]);
+    printw(" 8.    1 move  in   1 minute");
     gotoXY(20, 12);
-    printw(CP[26]);
+    printw(" 9.    1 move  in  15 minutes");
     gotoXY(20, 13);
-    printw(CP[27]);
+    printw("10.    1 move  in  30 minutes");
 
     OperatorTime = 0;
     TCmoves = 40;
@@ -1060,7 +1026,7 @@ Curses_SelectLevel(char *sx)
     TCseconds = 0;
 
     gotoXY(20, 17);
-    printw(CP[62]);
+    printw("Enter Level: ");
     refresh();
     FLUSH_SCANW("%d", &item);
 
@@ -1142,14 +1108,14 @@ Curses_DoDebug(void)
     char s[40];
 
     ExaminePosition(opponent);
-    Curses_ShowMessage(CP[65]);
+    Curses_ShowMessage("Enter piece: ");
     FLUSH_SCANW("%s", s);
     c = neutral;
 
-    if ((s[0] == CP[9][0]) || (s[0] == CP[9][1])) /* b B */
+    if ((s[0] == 'b') || (s[0] == 'B'))
         c = black;
 
-    if ((s[0] == CP[9][2]) || (s[0] == CP[9][3])) /* w W */
+    if ((s[0] == 'w') || (s[0] == 'W'))
         c = white;
 
     for (p = king; p > no_piece; p--)
@@ -1174,7 +1140,7 @@ Curses_DoDebug(void)
 
     score = ScorePosition(opponent);
     gotoXY(TAB, 5);
-    printw(CP[103], score, 
+    printw("S%d m%d ps%d gt%c m%d ps%d gt%c", score,
            mtl[computer], pscore[computer], GameType[computer],
            mtl[opponent], pscore[opponent], GameType[opponent]);
 
diff --git a/gnushogi/globals.c b/gnushogi/globals.c
index dbde302..d44d720 100644
--- a/gnushogi/globals.c
+++ b/gnushogi/globals.c
@@ -179,3 +179,8 @@ short use_ttable = true;
 unsigned int ttblsize = ttblsz;
 struct hashentry  *ttable[2] = { NULL, NULL };
 #endif
+
+char *DRAW;
+char *DRAW_REPETITION = "Repetition";
+char *DRAW_MAXMOVES = "Max Moves";
+char *DRAW_JUSTDRAW = "Drawn game!";
diff --git a/gnushogi/gnushogi.h b/gnushogi/gnushogi.h
index a244428..64fb5b2 100644
--- a/gnushogi/gnushogi.h
+++ b/gnushogi/gnushogi.h
@@ -300,10 +300,10 @@ enum {
 #endif
 
 /* move symbols */
-#define pxx (CP[2])
-#define qxx (CP[1])
-#define rxx (CP[4])
-#define cxx (CP[3])
+#define pxx (" PLNSGBRPLNSBRK ")
+#define qxx (" plnsgbrplnsbrk ")
+#define rxx ("ihgfedcba")
+#define cxx ("987654321")
 
 /***************** Table limits ********************************************/
 
@@ -819,7 +819,6 @@ typedef struct hashval drop_hashcode_array[2][NO_PIECES][NO_SQUARES];
 
 extern hashcode_array  *hashcode;
 extern drop_hashcode_array  *drop_hashcode;
-extern char  *CP[];
 
 #ifdef QUIETBACKGROUND
 extern short background;
@@ -862,6 +861,10 @@ extern struct hashentry  *ttable[2];
 extern short rpthash[2][256];
 extern char *DRAW;
 
+extern char* DRAW_REPETITION;
+extern char *DRAW_MAXMOVES;
+extern char *DRAW_JUSTDRAW;
+
 #define row(a)     ((a) / NO_COLS)
 #define column(a)  ((a) % NO_COLS)
 #define locn(a, b) (((a) * NO_COLS) + b)
diff --git a/gnushogi/init.c b/gnushogi/init.c
index 7b9663b..3eeaef3 100644
--- a/gnushogi/init.c
+++ b/gnushogi/init.c
@@ -101,26 +101,6 @@ const small_short sweep[NO_PIECES] =
 };
 
 
-#if !defined EXTLANGFILE
-
-char *CP[CPSIZE] =
-
-{
-/* 000: eng: */ "",
-#ifdef LANGFILE
-#include LANGFILE
-#else
-#include "gnushogi.lng"
-#endif
-};
-
-#else
-
-char *CP[CPSIZE];
-
-#endif
-
-
 /*
  * Determine the minimum number of moves for a piece from
  * square "f" to square "t". If the piece cannot reach "t",
@@ -765,7 +745,7 @@ NewGame(void)
     if (!InitFlag)
     {
         char sx[256];
-        strcpy(sx, CP[169]);
+        strcpy(sx, "level");
 
         if (TCflag)
             SetTimeControl();
@@ -1027,231 +1007,6 @@ Initialize_data(void)
 }
 
 
-#if defined EXTLANGFILE
-
-#ifdef OLDLANGFILE
-
-void
-InitConst(char *lang)
-{
-    FILE *constfile;
-    char s[256];
-    char sl[5];
-    char buffer[120];
-    int len, entry;
-    char *p, *q;
-    constfile = fopen(LANGFILE, "r");
-
-    if (!constfile)
-    {
-        ShowMessage("NO LANGFILE");
-        exit(1);
-    }
-
-    while (fgets(s, sizeof(s), constfile))
-    {
-        if (s[0] == '!')
-            continue;
-
-        len = strlen(s);
-
-        for (q = &s[len]; q > &s[8]; q--)
-            if (*q == '}')
-                break;
-
-        if (q == &s[8])
-        {
-            ShowMessage("{ error in cinstfile");
-            exit(1);
-        }
-
-        *q = '\0';
-
-        if ((s[3] != ':') || (s[7] != ':') || (s[8] != '{'))
-        {
-            sprintf(buffer, "Langfile format error %s", s);
-            ShowMessage(buffer);
-            exit(1);
-        }
-
-        s[3] = s[7] = '\0';
-
-        if (lang == NULL)
-        {
-            lang = sl;
-            strcpy(sl, &s[4]);
-        }
-
-        if (strcmp(&s[4], lang))
-            continue;
-
-        entry = atoi(s);
-
-        if ((entry < 0) || (entry >= CPSIZE))
-        {
-            ShowMessage("Langfile number error");
-            exit(1);
-        }
-
-        for (q = p = &s[9]; *p; p++)
-        {
-            if (*p != '\\')
-            {
-                *q++ = *p;
-            }
-            else if (*(p + 1) == 'n')
-            {
-                *q++ = '\n';
-                p++;
-            }
-        }
-
-        *q = '\0';
-
-        if ((entry < 0) || (entry > 255))
-        {
-            sprintf(buffer, "Langfile error %d\n", entry);
-            ShowMessage(buffer);
-            exit(0);
-        }
-
-        CP[entry] = (char *)GLOBAL_ALLOC((unsigned) strlen(&s[9]) + 1);
-
-        if (CP[entry] == NULL)
-        {
-            char buffer[80];
-            sprintf(buffer, "CP MALLOC, entry %d", entry);
-            perror(buffer);
-            exit(0);
-        }
-
-        strcpy(CP[entry], &s[9]);
-    }
-
-    fclose(constfile);
-}
-
-#else
-
-void
-InitConst(char *lang)
-{
-    FILE *constfile;
-    char s[256];
-    char sl[5];
-    char buffer[120];
-    int len, entry;
-    char *p, *q;
-    constfile = fopen(LANGFILE, "r");
-
-    if (!constfile)
-    {
-        ShowMessage("NO LANGFILE");
-        exit(1);
-    }
-
-    while (fgets(s, sizeof(s), constfile))
-    {
-        if (s[0] == '!')
-            continue;
-
-        len = strlen(s);
-
-        if ((len > 3) && (s[3] == ':') || (len > 7) && (s[7] == ':'))
-        {
-            ShowMessage("old Langfile error");
-            exit(1);
-        }
-
-        if (len <= 15)
-        {
-            ShowMessage("length error in Langfile");
-            exit(1);
-        }
-
-        for (q = &s[len]; q > &s[15]; q--)
-        {
-            if (*q == '"')
-                break;
-        }
-
-        if (q == &s[15])
-        {
-            ShowMessage("\" error in Langfile");
-            exit(1);
-        }
-
-        *q = '\0';
-
-        if ((s[6] != ':') || (s[10] != ':') || (s[15] != '"'))
-        {
-            sprintf(buffer, "Langfile format error %s", s);
-            ShowMessage(buffer);
-            exit(1);
-        }
-
-        s[6] = s[10] = '\0';
-
-        if (lang == NULL)
-        {
-            lang = sl;
-            strcpy(sl, &s[7]);
-        }
-
-        if (strcmp(&s[7], lang))
-            continue;
-
-        entry = atoi(&s[3]);
-
-        if ((entry < 0) || (entry >= CPSIZE))
-        {
-            ShowMessage("Langfile number error");
-            exit(1);
-        }
-
-        for (q = p = &s[16]; *p; p++)
-        {
-            if (*p != '\\')
-            {
-                *q++ = *p;
-            }
-            else if (*(p + 1) == 'n')
-            {
-                *q++ = '\n';
-                p++;
-            }
-        }
-
-        *q = '\0';
-
-        if ((entry < 0) || (entry > 255))
-        {
-            sprintf(buffer, "Langfile error %d\n", entry);
-            ShowMessage(buffer);
-            exit(0);
-        }
-
-        CP[entry] = (char *)GLOBAL_ALLOC((unsigned)strlen(&s[16]) + 1);
-
-        if (CP[entry] == NULL)
-        {
-            char buffer[80];
-            sprintf(buffer, "CP MALLOC, entry %d", entry);
-            perror(buffer);
-            exit(0);
-        }
-
-        strcpy(CP[entry], &s[16]);
-    }
-
-    fclose(constfile);
-}
-
-#endif
-
-#endif
-
-
 int
 InitMain(void)
 {
@@ -1265,12 +1020,8 @@ InitMain(void)
     if (Initialize_data() != 0)
         return 1;
 
-#if defined EXTLANGFILE
-    InitConst(Lang);
-#endif
-
-    strcpy(ColorStr[0], CP[118]);
-    strcpy(ColorStr[1], CP[119]);
+    strcpy(ColorStr[0], "Black");
+    strcpy(ColorStr[1], "White");
 
     XC = 0;
     MaxResponseTime = 0;
diff --git a/gnushogi/main.c b/gnushogi/main.c
index dabb8eb..4910c4c 100644
--- a/gnushogi/main.c
+++ b/gnushogi/main.c
@@ -212,7 +212,7 @@ main (int argc, char **argv)
                 long j;
                 struct fileentry n;
 
-                fputs(CP[66], stdout);
+                fputs("Filling transposition file, wait!\n", stdout);
                 n.f = n.t = 0;
                 n.flags = 0;
                 n.depth = 0;
@@ -225,7 +225,7 @@ main (int argc, char **argv)
             }
             else
             {
-                printf(CP[50], HASHFILE);
+                printf("Create failed for %s\n", HASHFILE);
             }
 
             return 0;
@@ -246,7 +246,7 @@ main (int argc, char **argv)
                 int nr[MAXDEPTH];
                 struct fileentry n;
 
-                fputs(CP[49], stdout);
+                fputs("Counting transposition file entries, wait!\n", stdout);
 
                 for (i = 0; i < MAXDEPTH; i++)
                     nr[i] = 0;
@@ -272,7 +272,7 @@ main (int argc, char **argv)
                     }
                 }
 
-                printf(CP[109], nr[0], i);
+                printf("The file contains %d entries out of max %d\n", nr[0], i);
 
                 for (j = 1; j < MAXDEPTH; j++)
                     printf("%d ", nr[j]);
@@ -287,7 +287,7 @@ main (int argc, char **argv)
 #endif /* ttblsz */
 
         case 'v':
-            fprintf(stderr, CP[102], version, patchlevel);
+            fprintf(stderr, "gnushogi version %s patchlevel %s\n", version, patchlevel);
             exit(1);
 
 
@@ -309,7 +309,7 @@ main (int argc, char **argv)
 
 
         default:
-            fputs(CP[113], stderr);
+            fputs("Usage: gnushogi [-a] [-t] [-c size] [-s savefile][-l listfile] [-x xwndw]\n", stderr);
             exit(1);
         }
 
@@ -341,7 +341,7 @@ main (int argc, char **argv)
 
         if (argc > 9)
         {
-            printf("%s\n", CP[220]);
+            printf("Time Control Error\n");
             exit(1);
         }
 
@@ -371,7 +371,7 @@ main (int argc, char **argv)
                 XC++;
             else
             {
-                printf("%s\n", CP[220]);
+                printf("Time Control Error\n");
                 exit(1);
             }
 
@@ -386,7 +386,7 @@ main (int argc, char **argv)
              * an error message and quit.
              */
 
-            printf("%s\n", CP[233]);
+            printf("Invalid command-line arguments:\n");
             print_arglist(argc, argv);
             exit(1);
         }
diff --git a/gnushogi/pat2inc.c b/gnushogi/pat2inc.c
index 945871e..01e4538 100644
--- a/gnushogi/pat2inc.c
+++ b/gnushogi/pat2inc.c
@@ -91,10 +91,6 @@ main(int argc, char **argv)
 
     short sq, side, max_pattern_data;
 
-#if defined(EXTLANGFILE)
-    char *Lang = NULL;
-#endif
-
 #ifdef TEST_DISTANCE
     short d;
     char  s[80];
@@ -102,10 +98,6 @@ main(int argc, char **argv)
 
     display_type = DISPLAY_RAW;
 
-#if defined(EXTLANGFILE)
-    InitConst(Lang);
-#endif
-
     Initialize_data();
 
     for (sq = 0; sq < NO_SQUARES; sq++)
diff --git a/gnushogi/rawdsp.c b/gnushogi/rawdsp.c
index 8bdc1a0..4125d47 100644
--- a/gnushogi/rawdsp.c
+++ b/gnushogi/rawdsp.c
@@ -67,8 +67,7 @@ Raw_ShowPrompt(void)
 {
     if (!barebones && !XSHOGI)
     {
-        /* printf("\nYour move is? "); */
-        fputs(CP[124], stdout);
+        fputs("\nYour move is? ", stdout);
     }
 }
 
@@ -84,7 +83,7 @@ Raw_ShowDepth(char ch)
 {
     if (!barebones && !XSHOGI)
     {
-        printf(CP[53], Sdepth, ch);   /* Depth = %d%c */
+        printf("Depth= %d%c ", Sdepth, ch);
         printf("\n");
     }
 }
@@ -161,7 +160,7 @@ Raw_GetString(char* sx)
 void
 Raw_ShowNodeCnt(long NodeCnt)
 {
-    printf(CP[91],
+    printf("Nodes = %ld Nodes/sec = %ld\n",
            NodeCnt, (((et) ? ((NodeCnt * 100) / et) : 0)));
 }
 
@@ -256,10 +255,10 @@ Raw_Die(int sig)
 {
     char s[80];
 
-    Raw_ShowMessage(CP[31]);        /* Abort? */
+    Raw_ShowMessage("Abort? ");
     scanf("%s", s);
 
-    if (strcmp(s, CP[210]) == 0)    /* yes */
+    if (strcmp(s, "yes") == 0)
         Raw_ExitShogi();
 }
 
@@ -282,77 +281,40 @@ void
 Raw_help(void)
 {
     Raw_ClearScreen();
-    /* printf("SHOGI command summary\n"); */
-    printf(CP[40], version, patchlevel);
+    printf("GNU Shogi %sp%s command summary\n", version, patchlevel);
     printf("----------------------------------"
            "------------------------------\n");
-    /* printf("7g7f      move from 7g to 7f      quit
-     * Exit Shogi\n"); */
-    fputs(CP[158], stdout);
-    /* printf("S6h       move silver to 6h       beep
-     * turn %s\n", (flag.beep) ? "off" : "on"); */
-    printf(CP[86], (flag.beep) ? CP[92] : CP[93]);
-    /* printf("2d2c+     move from 2d to 2c and promote\n"); */
-    printf(CP[128], (flag.material) ? CP[92] : CP[93]);
-    /* printf("P*5e      drop pawn to 5e         easy
-     * turn %s\n", (flag.easy) ? "off" : "on"); */
-    printf(CP[173], (flag.easy) ? CP[92] : CP[93]);
-    /* printf("                                  hash
-     * turn %s\n", (flag.hash) ? "off" : "on"); */
-    printf(CP[174], (flag.hash) ? CP[92] : CP[93]);
-    /* printf("bd        redraw board            reverse
-     * board display\n"); */
-    fputs(CP[130], stdout);
-    /* printf("list      game to shogi.lst       book
-     * turn %s used %d of %d\n", (Book) ? "off" : "on", bookcount); */
-    printf(CP[170], (Book) ? CP[92] : CP[93], bookcount, booksize);
-    /* printf("undo      undo last ply           remove
-     * take back a move\n"); */
-    fputs(CP[200], stdout);
-    /* printf("edit      edit board              force
-     * enter game moves\n"); */
-    fputs(CP[153], stdout);
-    /* printf("switch    sides with computer     both
-     * computer match\n"); */
-    fputs(CP[194], stdout);
-    /* printf("black     computer plays black    white
-     * computer plays white\n"); */
-    fputs(CP[202], stdout);
-    /* printf("depth     set search depth        clock
-     * set time control\n"); */
-    fputs(CP[149], stdout);
-    /* printf("post      principle variation     hint
-     * suggest a move\n"); */
-    fputs(CP[177], stdout);
-    /* printf("save      game to file            get
-     * game from file\n"); */
-    fputs(CP[188], stdout);
+    fputs ("7g7f      move from 7g to 7f      quit      Exit Shogi\n", stdout);
+    printf("S6h       move silver to 6h       beep      turn %s\n", (flag.beep) ? "OFF" : "ON");
+    printf("2d2c+     move to 2c and promote  material  turn %s\n", (flag.material) ? "OFF" : "ON");
+    printf("P*5e      drop pawn to 5e         easy      turn %s\n", (flag.easy) ? "OFF" : "ON");
+    printf("tsume     toggle tsume mode       hash      turn %s\n", (flag.hash) ? "OFF" : "ON");
+    fputs ("bd        redraw board            reverse   board display\n", stdout);
+    printf("list      game to shogi.lst       book      turn %s used %d of %d\n", (Book) ? "OFF" : "ON", bookcount, booksize);
+    fputs ("undo      undo last ply           remove    take back a move\n", stdout);
+    fputs ("edit      edit board              force     toggle manual move mode\n", stdout);
+    fputs ("switch    sides with computer     both      computer match\n", stdout);
+    fputs ("black     computer plays black    white     computer plays white\n", stdout);
+    fputs ("depth     set search depth        clock     set time control\n", stdout);
+    fputs ("post      principle variation     hint      suggest a move\n", stdout);
+    fputs ("save      game to file            get       game from file\n", stdout);
     printf("xsave     pos. to xshogi file     xget"
            "      pos. from xshogi file\n");
-    /* printf("random    randomize play          new
-     * start new game\n"); */
-    fputs(CP[181], stdout);
+    fputs("random    randomize play          new       start new game\n", stdout);
     printf("--------------------------------"
            "--------------------------------\n");
-    /* printf("Computer: %-12s Opponent:            %s\n", */
-    printf(CP[46],
+    printf("Computer: %-12s Opponent:            %s\n",
            ColorStr[computer], ColorStr[opponent]);
-    /* printf("Depth:    %-12d Response time:       %d sec\n", */
-    printf(CP[51],
+    printf("Depth:    %-12d Response time:       %d sec\n",
            MaxSearchDepth, MaxResponseTime/100);
-    /* printf("Random:   %-12s Easy mode:           %s\n", */
-    printf(CP[99],
-           (dither) ? CP[93] : CP[92], (flag.easy) ? CP[93] : CP[92]);
-    /* printf("Beep:     %-12s Transposition file: %s\n", */
-    printf(CP[36],
-           (flag.beep) ? CP[93] : CP[92], (flag.hash) ? CP[93] : CP[92]);
-    /* printf("Tsume:    %-12s Force:               %s\n")*/
-    printf(CP[232],
-           (flag.tsume) ? CP[93] : CP[92], (flag.force) ? CP[93] : CP[92]);
-    /* printf("Time Control %s %d moves %d seconds %d opr %d
-     * depth\n", (TCflag) ? "ON" : "OFF", */
-    printf(CP[110],
-           (TCflag) ? CP[93] : CP[92],
+    printf("Random:   %-12s Easy mode:           %s\n",
+           (dither) ? "ON" : "OFF", (flag.easy) ? "ON" : "OFF");
+    printf("Beep:     %-12s Transposition file:  %s\n",
+           (flag.beep) ? "ON" : "OFF", (flag.hash) ? "ON" : "OFF");
+    printf("Tsume:    %-12s Force:               %s\n",
+           (flag.tsume) ? "ON" : "OFF", (flag.force) ? "ON" : "OFF");
+    printf("Time Control %s %d moves %d sec %d add %d depth\n",
+           (TCflag) ? "ON" : "OFF",
            TimeControl.moves[black], TimeControl.clock[black] / 100,
            TCadd/100, MaxSearchDepth);
 }
@@ -372,14 +334,10 @@ Raw_EditBoard(void)
     Book = BOOKFAIL;
     Raw_ClearScreen();
     Raw_UpdateDisplay(0, 0, 1, 0);
-    /* printf(".   exit to main\n"); */
-    fputs(CP[29], stdout);
-    /* printf("#   clear board\n"); */
-    fputs(CP[28], stdout);
-    /* printf("c   change sides\n"); */
-    fputs(CP[136], stdout);
-    /* printf("enter piece & location: \n"); */
-    fputs(CP[155], stdout);
+    fputs(".   Exit to main\n", stdout);
+    fputs("#   Clear board\n", stdout);
+    fputs("c   Change sides\n", stdout);
+    fputs("enter piece & location: \n", stdout);
 
     a = black;
 
@@ -388,7 +346,7 @@ Raw_EditBoard(void)
         scanf("%s", s);
         found = 0;
 
-        if (s[0] == CP[28][0])  /*#*/
+        if (s[0] == '#')
         {
             for (sq = 0; sq < NO_SQUARES; sq++)
             {
@@ -399,7 +357,7 @@ Raw_EditBoard(void)
             ClearCaptured();
         }
 
-        if (s[0] == CP[136][0]) /*c*/
+        if (s[0] == 'c')
             a = otherside[a];
 
         if (s[1] == '*')
@@ -447,7 +405,7 @@ Raw_EditBoard(void)
                 color[sq] = neutral;
         }
     }
-    while (s[0] != CP[29][0]);
+    while (s[0] != '.');
 
     for (sq = 0; sq < NO_SQUARES; sq++)
         Mvboard[sq] = ((board[sq] != Stboard[sq]) ? 10 : 0);
@@ -513,8 +471,7 @@ Raw_SetupBoard(void)
     InitializeStats();
     Raw_ClearScreen();
     Raw_UpdateDisplay(0, 0, 1, 0);
-    /* printf("Setup successful\n"); */
-    fputs(CP[106], stdout);
+    fputs("Setup successful\n", stdout);
 }
 
 
@@ -523,7 +480,7 @@ Raw_SearchStartStuff(short side)
 {
     if (flag.post)
     {
-        printf(CP[123],
+        printf("\nMove# %d    Target = %ld    Clock: %ld\n",
                GameCnt/2 + 1,
                ResponseTime, TimeControl.clock[side]);
     }
@@ -535,7 +492,7 @@ Raw_OutputMove(void)
 {
     if (flag.illegal)
     {
-        printf("%s\n", CP[225]);
+        printf("Illegal position.\n");
         return;
     }
 
@@ -576,15 +533,11 @@ Raw_OutputMove(void)
             t = (l + h) >> 1;
         }
 
-        /* printf("Nodes %ld Tree %d Eval %ld
-         * Rate %ld RS high %ld low %ld\n", */
-        printf(CP[89], GenCnt, NodeCnt, t, EvalNodes,
+        printf("Gen %ld Node %ld Tree %d Eval %ld Rate %ld EC %d/%d RS hi %ld lo %ld \n", GenCnt, NodeCnt, t, EvalNodes,
                (et > 100) ? (NodeCnt / (et / 100)) : 0,
                EADD, EGET, reminus, replus);
 
-        /* printf("Hin/Hout/Coll/Fin/Fout =
-         * %ld/%ld/%ld/%ld/%ld\n", */
-        printf(CP[71],
+        printf("Hin/Hout/Tcol/Coll/Fin/Fout = %ld/%ld/%ld/%ld/%ld/%ld\n",
                HashAdd, HashCnt, THashCol, HashCol, FHashCnt, FHashAdd);
     }
 
@@ -592,8 +545,7 @@ Raw_OutputMove(void)
 
     if (!XSHOGI)
     {
-        /* printf("My move is: %s\n", mvstr[0]); */
-        printf(CP[83], mvstr[0]);
+        printf("My move is: %5s\n", mvstr[0]);
 
         if (flag.beep)
             printf("%c", 7);
@@ -602,8 +554,7 @@ Raw_OutputMove(void)
  summary:
     if (root->flags & draw)
     {
-        /*  printf("Drawn game!\n"); */
-        fputs(CP[57], stdout);
+        fputs("Drawn game!\n", stdout);
     }
     else if (root->score == -(SCORE_LIMIT + 999))
     {
@@ -647,8 +598,7 @@ Raw_UpdateDisplay(short f, short t, short redraw, short isspec)
         c = (short)((TimeControl.clock[black] % 6000) / 100);
         l = (short)(TimeControl.clock[white] / 6000);
         m = (short)((TimeControl.clock[white] % 6000) / 100);
-        /* printf("Black %d:%02d  White %d:%02d\n", r, c, l, m); */
-        printf(CP[116], r, c, l, m);
+        printf("Black %d:%02d  White %d:%02d\n", r, c, l, m);
         printf("\n");
 
         for (r = (NO_ROWS - 1); r >= 0; r--)
@@ -720,10 +670,10 @@ Raw_GiveHint(void)
     if (hint)
     {
         algbr((short) (hint >> 8), (short) (hint & 0xFF), false);
-        printf(CP[72], mvstr[0]);   /*hint*/
+        printf("Hint: %s\n", mvstr[0]);
     }
     else
-        fputs(CP[223], stdout);
+        fputs("I have no idea.\n", stdout);
 }
 
 
@@ -733,10 +683,10 @@ Raw_SelectLevel(char *sx)
 
     char T[NO_SQUARES + 1], *p, *q;
 
-    if ((p = strstr(sx, CP[169])) != NULL)
-        p += strlen(CP[169]);
-    else if ((p = strstr(sx, CP[217])) != NULL)
-        p += strlen(CP[217]);
+    if ((p = strstr(sx, "level")) != NULL)
+        p += strlen("level");
+    else if ((p = strstr(sx, "clock")) != NULL)
+        p += strlen("clock");
 
     strcat(sx, "XX");
     q = T;
@@ -749,7 +699,7 @@ Raw_SelectLevel(char *sx)
     /* line empty ask for input */
     if (!T[0])
     {
-        fputs(CP[61], stdout);
+        fputs("Enter #moves #minutes: ", stdout);
         fgets(T, NO_SQUARES + 1, stdin);
         strcat(T, "XX");
     }
@@ -780,7 +730,7 @@ Raw_SelectLevel(char *sx)
             TCseconds = 0;
 
 #ifdef OPERATORTIME
-        fputs(CP[94], stdout);
+        fputs("Operator time (hundredths) = ", stdout);
         scanf("%hd", &OperatorTime);
 #endif
 
@@ -876,14 +826,14 @@ Raw_DoDebug(void)
     char s[40];
 
     ExaminePosition(opponent);
-    Raw_ShowMessage(CP[65]);
+    Raw_ShowMessage("Enter piece: ");
     scanf("%s", s);
     c = neutral;
 
-    if ((s[0] == CP[9][0]) || (s[0] == CP[9][1]))    /* w W */
+    if ((s[0] == 'b') || (s[0] == 'B'))
         c = black;
 
-    if ((s[0] == CP[9][2]) || (s[0] == CP[9][3]))    /* b B */
+    if ((s[0] == 'w') || (s[0] == 'W'))
         c = white;
 
     for (p = king; p > no_piece; p--)
@@ -941,7 +891,7 @@ Raw_DoDebug(void)
     }
 
     printf("stage = %d\n", stage);
-    printf(CP[103], score,
+    printf("S%d m%d ps%d gt%c m%d ps%d gt%c", score,
            mtl[computer], pscore[computer], GameType[computer],
            mtl[opponent], pscore[opponent], GameType[opponent]);
 }
@@ -984,7 +934,7 @@ Raw_ShowPostnValues(void)
     }
 
     score = ScorePosition(opponent);
-    printf(CP[103], score,
+    printf("S%d m%d ps%d gt%c m%d ps%d gt%c", score,
            mtl[computer], pscore[computer], GameType[computer],
            mtl[opponent], pscore[opponent], GameType[opponent]);
     printf("\nhung black %d hung white %d\n", hung[black], hung[white]);
diff --git a/gnushogi/search.c b/gnushogi/search.c
index 35c968a..060d958 100644
--- a/gnushogi/search.c
+++ b/gnushogi/search.c
@@ -407,7 +407,7 @@ SelectMove(short side, SelectMove_mode iop)
     if (rpt >= 3)
     {
         root->flags |= draw;
-        DRAW = CP[101];     /* Repetition */
+        DRAW = DRAW_REPETITION;
     }
     else
     {
@@ -419,7 +419,7 @@ SelectMove(short side, SelectMove_mode iop)
         if (GameCnt == MAXMOVES)
         {
             root->flags |= draw;
-            DRAW = CP[80];      /* Max Moves */
+            DRAW = DRAW_MAXMOVES;
         }
     }
 
@@ -911,7 +911,7 @@ search(short side,
                      && !ChkFlag[ply])))
             {
                 node->flags |= (draw | exact);
-                DRAW = CP[58];  /* Draw */
+                DRAW = DRAW_JUSTDRAW;
                 node->score = ((side == computer) ? contempt : -contempt);
             }
 
diff --git a/gnushogi/util.c b/gnushogi/util.c
index b4a7998..af57cae 100644
--- a/gnushogi/util.c
+++ b/gnushogi/util.c
@@ -175,7 +175,7 @@ ProbeTTable (short side,
 
                 if (!barebones)
                 {
-                    ShowMessage(CP[199]);    /* ttable collision detected */
+                    ShowMessage("ttable collision detected");
                     ShowBD(ptbl->bd);
                     printf("hashkey = 0x%x, hashbd = 0x%x\n",
                            hashkey, hashbd);
diff --git a/misc/gnushogi.lng b/misc/gnushogi.lng
deleted file mode 100644
index ad09596..0000000
--- a/misc/gnushogi.lng
+++ /dev/null
@@ -1,234 +0,0 @@
-/* 001: eng: */ " plnsgbrplnsbrk ",
-/* 002: eng: */ " PLNSGBRPLNSBRK ",
-/* 003: eng: */ "987654321",
-/* 004: eng: */ "ihgfedcba",
-/* 005: eng: */ "moves",
-/* 006: eng: */ "",
-/* 007: eng: */ "",
-/* 008: eng: */ "",
-/* 009: eng: */ "bBwW",
-/* 010: eng: */ "         score  depth   nodes  time         ",
-/* 011: eng: */ "         score  depth   nodes  time\n",
-/* 012: eng: */ "     ",
-/* 013: eng: */ "   ",
-/* 014: eng: */ "  %s\n",
-/* 015: eng: */ "  9    8    7    6    5    4    3    2    1",
-/* 016: eng: */ "  1    2    3    4    5    6    7    8    9",
-/* 017: eng: */ " -",
-/* 018: eng: */ " 1.   40 moves in   5 minutes",
-/* 019: eng: */ " 2.   40 moves in  15 minutes",
-/* 020: eng: */ " 3.   40 moves in  30 minutes",
-/* 021: eng: */ " 4.  all moves in  15 minutes",
-/* 022: eng: */ " 5.  all moves in  30 minutes",
-/* 023: eng: */ " 6.  all moves in  15 minutes, 30 seconds fischer clock",
-/* 024: eng: */ " 7.  all moves in  30 minutes, 30 seconds fischer clock",
-/* 025: eng: */ " 8.    1 move  in   1 minute",
-/* 026: eng: */ " 9.    1 move  in  15 minutes",
-/* 027: eng: */ "10.    1 move  in  30 minutes",
-/* 028: eng: */ "#   Clear board\n",
-/* 029: eng: */ ".   Exit to main\n",
-/* 030: eng: */ "gnushogi.tbk",
-/* 031: eng: */ "Abort? ",
-/* 032: eng: */ "Ambiguous Move %s!",
-/* 033: eng: */ "Awindow",
-/* 034: eng: */ "BAwindow = ",
-/* 035: eng: */ "BBwindow = ",
-/* 036: eng: */ "Beep:     %-12s Transposition file:  %s\n",
-/* 037: eng: */ "White %s Black %s %d %s\n",
-/* 038: eng: */ "Bwindow: ",
-/* 039: eng: */ "Bwindow",
-/* 040: eng: */ "GNU Shogi %sp%s command summary\n",
-/* 041: eng: */ "GNU Shogi %sp%s",
-/* 042: eng: */ "Castled Black %s White %s\n",
-/* 043: eng: */ "",
-/* 044: eng: */ "Computer mates!",
-/* 045: eng: */ "Comp: mate in %d!",
-/* 046: eng: */ "Computer: %-12s Opponent:            %s\n",
-/* 047: eng: */ "Computer: %s",
-/* 048: eng: */ "Could not open file",
-/* 049: eng: */ "Counting transposition file entries, wait!\n",
-/* 050: eng: */ "Create failed for %s\n",
-/* 051: eng: */ "Depth:    %-12d Response time:       %d sec\n",
-/* 052: eng: */ "Depth: %d",
-/* 053: eng: */ "Depth= %d%c ",
-/* 054: eng: */ "Draw %s\n",
-/* 055: eng: */ "DrawPiece:  color[sq] err",
-/* 056: eng: */ "Drawn game! %s",
-/* 057: eng: */ "Drawn game!\n",
-/* 058: eng: */ "Drawn game!",
-/* 059: eng: */ "Easy mode: %s",
-/* 060: eng: */ "Editing: %s",
-/* 061: eng: */ "Enter #moves #minutes: ",
-/* 062: eng: */ "Enter Level: ",
-/* 063: eng: */ "Enter file name: ",
-/* 064: eng: */ "Enter piece & location: ",
-/* 065: eng: */ "Enter piece: ",
-/* 066: eng: */ "Filling transposition file, wait!\n",
-/* 067: eng: */ "GNU Shogi display (MS-DOS, Mar 90)",
-/* 068: eng: */ "GNU Shogi display (Nov 89)",
-/* 069: eng: */ "GNU Shogi %s (pl %s)",
-/* 070: eng: */ "Game saved",
-/* 071: eng: */ "Hin/Hout/Tcol/Coll/Fin/Fout = %ld/%ld/%ld/%ld/%ld/%ld\n",
-/* 072: eng: */ "Hint: %s\n",
-/* 073: eng: */ "Hit <RET> to return: ",
-/* 074: eng: */ "Human   ",
-/* 075: eng: */ "Illegal move (no match) %s\n",
-/* 076: eng: */ "Illegal move (no match) %s",
-/* 077: eng: */ "Illegal move (in check) %s",
-/* 078: eng: */ "Illegal move.\n",
-/* 079: eng: */ "Level: %ld",
-/* 080: eng: */ "Max Moves",
-/* 081: eng: */ "Max Tree = %5d",
-/* 082: eng: */ "MoveLimit = ",
-/* 083: eng: */ "My move is: %5s\n",
-/* 084: eng: */ "My move is: %5s",
-/* 085: eng: */ "Testing Eval Speed",
-/* 086: eng: */ "S6h       move silver to 6h       beep      turn %s\n",
-/* 087: eng: */ "No moves",
-/* 088: eng: */ "No pieces",
-/* 089: eng: */ "Gen %ld Node %ld Tree %d Eval %ld Rate %ld EC %d/%d RS hi %ld lo %ld \n",
-/* 090: eng: */ "Nodes = %8ld, Nodes/Sec = %5ld",
-/* 091: eng: */ "Nodes = %ld Nodes/sec = %ld\n",
-/* 092: eng: */ "OFF",
-/* 093: eng: */ "ON",
-/* 094: eng: */ "Operator time (hundredths) = ",
-/* 095: eng: */ "Opponent mates!",
-/* 096: eng: */ "Opp: mate in %d!",
-/* 097: eng: */ "Opponent: %s",
-/* 098: eng: */ "Playing without hashfile",
-/* 099: eng: */ "Random:   %-12s Easy mode:           %s\n",
-/* 100: eng: */ "Random: %s",
-/* 101: eng: */ "Repetition",
-/* 102: eng: */ "gnushogi version %s patchlevel %s\n",
-/* 103: eng: */ "S%d m%d ps%d gt%c m%d ps%d gt%c",
-/* 104: eng: */ "Score= %d",
-/* 105: eng: */ "Score",
-/* 106: eng: */ "Setup successful\n",
-/* 107: eng: */ "Testing CaptureList Speed",
-/* 108: eng: */ "Testing MoveList Speed",
-/* 109: eng: */ "The file contains %d entries out of max %d\n",
-/* 110: eng: */ "Time Control %s %d moves %d sec %d add %d depth\n",
-/* 111: eng: */ "TimeControl %d Operator Time %d\n",
-/* 112: eng: */ "Transposition table: %s",
-/* 113: eng: */ "Usage: gnushogi [-a] [-t] [-c size] [-s savefile][-l listfile] [-x xwndw]\n",
-/* 114: eng: */ "WAwindow = ",
-/* 115: eng: */ "WBwindow = ",
-/* 116: eng: */ "Black %d:%02d  White %d:%02d\n",
-/* 117: eng: */ "Black Clock %ld Moves %d\nWhite Clock %ld Moves %d\n",
-/* 118: eng: */ "Black",
-/* 119: eng: */ "White",
-/* 120: eng: */ "Wwindow: ",
-/* 121: eng: */ "Your move is? ",
-/* 122: eng: */ "\n                          ",
-/* 123: eng: */ "\nMove# %d    Target = %ld    Clock: %ld\n",
-/* 124: eng: */ "\nYour move is? ",
-/* 125: eng: */ "\n\n",
-/* 126: eng: */ "  move   score depth   nodes   time flags                         capture\n",
-/* 127: eng: */ "\n",
-/* 128: eng: */ "2d2c+     move to 2c and promote  material  turn %s\n",
-/* 129: eng: */ "alg",
-/* 130: eng: */ "bd        redraw board            reverse   board display\n",
-/* 131: eng: */ "bd",
-/* 132: eng: */ "beep",
-/* 133: eng: */ "white",
-/* 134: eng: */ "book",
-/* 135: eng: */ "both",
-/* 136: eng: */ "c   Change sides\n",
-/* 137: eng: */ "shogi.000",
-/* 138: eng: */ "shogi.lst.%d",
-/* 139: eng: */ "computer mates!\n",
-/* 140: eng: */ "computer will soon mate!\n",
-/* 141: eng: */ "computer",
-/* 142: eng: */ "contempt = ",
-/* 143: eng: */ "contempt",
-/* 144: eng: */ "coords    show coords             rv        reverse video\n",
-/* 145: eng: */ "coords",
-/* 146: eng: */ "debuglevel = ",
-/* 147: eng: */ "debuglevel",
-/* 148: eng: */ "debug",
-/* 149: eng: */ "depth     set search depth        clock     set time control\n",
-/* 150: eng: */ "depth = ",
-/* 151: eng: */ "depth",
-/* 152: eng: */ "easy",
-/* 153: eng: */ "edit      edit board              force     toggle manual move mode\n",
-/* 154: eng: */ "edit",
-/* 155: eng: */ "enter piece & location: \n",
-/* 156: eng: */ "first",
-/* 157: eng: */ "force",
-/* 158: eng: */ "7g7f      move from 7g to 7f      quit      Exit Shogi\n",
-/* 159: eng: */ "game file = ",
-/* 160: eng: */ "get",
-/* 161: eng: */ "gnushogi %sp%s game\n",
-/* 162: eng: */ "go",
-/* 163: eng: */ "hashdepth = ",
-/* 164: eng: */ "hashdepth",
-/* 165: eng: */ "hash",
-/* 166: eng: */ "help",
-/* 167: eng: */ "hint      suggest a move         post      turn %s principle variation\n",
-/* 168: eng: */ "hint",
-/* 169: eng: */ "level",
-/* 170: eng: */ "list      game to shogi.lst       book      turn %s used %d of %d\n",
-/* 171: eng: */ "list",
-/* 172: eng: */ "new",
-/* 173: eng: */ "P*5e      drop pawn to 5e         easy      turn %s\n",
-/* 174: eng: */ "tsume     toggle tsume mode       hash      turn %s\n",
-/* 175: eng: */ "opponent mates!\n",
-/* 176: eng: */ "opponent will soon mate!\n",
-/* 177: eng: */ "post      principle variation     hint      suggest a move\n",
-/* 178: eng: */ "post",
-/* 179: eng: */ "p",
-/* 180: eng: */ "quit",
-/* 181: eng: */ "random    randomize play          new       start new game\n",
-/* 182: eng: */ "random",
-/* 183: eng: */ "rcptr",
-/* 184: eng: */ "remove",
-/* 185: eng: */ "reverse",
-/* 186: eng: */ "rv",
-/* 187: eng: */ "r",
-/* 188: eng: */ "save      game to file            get       game from file\n",
-/* 189: eng: */ "save",
-/* 190: eng: */ "setup",
-/* 191: eng: */ "set",
-/* 192: eng: */ "shade     toggle shade white      stars     toggle stars\n",
-/* 193: eng: */ "stars",
-/* 194: eng: */ "switch    sides with computer     both      computer match\n",
-/* 195: eng: */ "switch",
-/* 196: eng: */ "test",
-/* 197: eng: */ "time",
-/* 198: eng: */ "try ",
-/* 199: eng: */ "ttable collision detected",
-/* 200: eng: */ "undo      undo last ply           remove    take back a move\n",
-/* 201: eng: */ "undo",
-/* 202: eng: */ "black     computer plays black    white     computer plays white\n",
-/* 203: eng: */ "black",
-/* 204: eng: */ "w",
-/* 205: eng: */ "xshogi.position.read",
-/* 206: eng: */ "xshogi",
-/* 207: eng: */ "xget",
-/* 208: eng: */ "xwndw= ",
-/* 209: eng: */ "xwndw",
-/* 210: eng: */ "yes",
-/* 211: eng: */ "Illegal move in book %d %s %s",
-/* 212: eng: */ "Can't find book.",
-/* 213: eng: */ "Book used %d(%d).",
-/* 214: eng: */ "true",
-/* 215: eng: */ "false",
-/* 216: eng: */ "exit",
-/* 217: eng: */ "clock",
-/* 218: eng: */ "Computer",
-/* 219: eng: */ "Open failure for file: %s",
-/* 220: eng: */ "Time Control Error",
-/* 221: eng: */ "material",
-/* 222: eng: */ "time %d %d\n",
-/* 223: eng: */ "I have no idea.\n",
-/* 224: eng: */ "Not Enough Material.",
-/* 225: eng: */ "Illegal position.",
-/* 226: eng: */ "beep",
-/* 227: eng: */ "gamein",
-/* 228: eng: */ "otime",
-/* 229: eng: */ "hard",
-/* 230: eng: */ "tsume",
-/* 231: eng: */ "Tsume: %s",
-/* 232: eng: */ "Tsume:    %-12s Force:               %s\n",
-/* 233: eng: */ "Invalid command-line arguments:",
-/* 234: eng: */ "",