From f1ba1f6ca489960efacf3e62484e9666e2a0cf79 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: H.G.Muller <hgm@hgm-xboard.(none)>
Date: Wed, 5 Aug 2015 20:37:25 +0200
Subject: [PATCH] Render inscriptions upside-down for black pieces (XB)

The -inscriptions option is intended to supply the kanji on images of
blank Shogi tiles, and thus have to be flipped for the pieces that play
downward. Depending on the -flipBlack setting and -flipView this can be
either white or black.
---
 draw.c |   14 ++++++++++----
 1 files changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/draw.c b/draw.c
index 2181e21..a3edf78 100644
--- a/draw.c
+++ b/draw.c
@@ -742,6 +742,7 @@ DrawText (char *string, int x, int y, int align)
 {
 	int xx = x, yy = y;
 	cairo_text_extents_t te;
+	cairo_matrix_t m;
 	cairo_t *cr;
 
 	cr = cairo_create (csBoardWindow);
@@ -752,6 +753,7 @@ DrawText (char *string, int x, int y, int align)
 	cairo_set_font_size (cr, align < 0 ? 2*squareSize/3 : squareSize/4);
 	// calculate where it goes
 	cairo_text_extents (cr, string, &te);
+	cairo_get_font_matrix(cr, &m);
 
 	if (align == 1) {
 	    xx += squareSize - te.width - te.x_bearing - 1;
@@ -764,7 +766,11 @@ DrawText (char *string, int x, int y, int align)
 	} else if (align == 4) {
 	    xx += te.x_bearing + 1, yy += -te.y_bearing + 3;
 	} else if (align < 0) {
-	    xx += squareSize/2 - te.width/2, yy += 9*squareSize/16 - te.y_bearing/2;
+	    int s = 1;
+	    if(align < -2) align += 2, s = -1;
+	    xx += squareSize/2 - s*te.width/2 - s + 1, yy += (8+s)*squareSize/16 - s*te.y_bearing/2;
+	    m.xx = -m.xx, m.yy = -m.yy;
+	    if(s < 0) cairo_set_font_matrix(cr, &m);
 	}
 
 	cairo_move_to (cr, xx-1, yy);
@@ -779,9 +785,9 @@ void
 InscribeKanji (ChessSquare piece, int x, int y)
 {
     char *p, *q, buf[10];
-    int n;
+    int n, black = 2*(appData.upsideDown && flipView);
     if(piece == EmptySquare) return;
-    if(piece >= BlackPawn) piece = BLACK_TO_WHITE piece;
+    if(piece >= BlackPawn) piece = BLACK_TO_WHITE piece, black = 2 - black;
     p = appData.inscriptions;
     n = piece;
     while(piece > WhitePawn) {
@@ -797,7 +803,7 @@ InscribeKanji (ChessSquare piece, int x, int y)
     strncpy(buf, p, 10);
     for(q=buf; (*++q & 0xC0) == 0x80;);
     *q = NULLCHAR;
-    DrawText(buf, x, y, n > WhiteLion ? -2 : -1);
+    DrawText(buf, x, y, (n > WhiteLion ? -2 : -1) - black);
 }
 
 void
-- 
1.7.0.4