Alter WinBoard menu text