Apply gettext macros to menu texts