Fix typo $EXEEXT handling in configure.ac