XBoard: deal with semantic differences in "post" between xboard and xshogi protocols