## WinBoard 4.5.0 language file
## Spanish/Español v1.0
## Translation by Óscar Toledo G.
##
## If you revise this, please insert your date, name and description.
## Si usted revisa esto, por favor inserte su fecha, nombre y descripción.
##
##   Aug/24/2010 Óscar Toledo G. http://nanochess.110mb.com/
##     First beta translation
##   Aug/25/2010 Óscar Toledo G.
##     Second beta, enhanced translation. Added notes for translators.
##   Nov/29/2010 Óscar Toledo G.
##     Final revision, added new string, adjusted messages for new menu reorganization.

## Notes for translators: (suggested also for lang450.txt)
## o Use ## for comments, find them scattered around this translation
## o Careful with temptation of direct translation, by example 'movimiento' for 'move' when 'jugada' is better.
## o Try to use short phrases, more text doesn't imply more clearness.
## o Check that your translation is right, does it mean what it does?
## o Test your translation, check every dialog.
## o For standard chess names check Wikipedia for confirmation.
## o For menus, assign shortcuts (character &) until you finish the translation.

winboard.rc

MENUS:

"&New Game\tCtrl-N" === "&Nueva partida\tCtrl+N"
"New Sh&uffle Game..." === "Nueva partida revuelta..."
"New &Variant...\tAlt+Shift+V" === "Nueva variante...\tAlt+Mayús+V"
"&Load Game...\tCtrl-O" === "&Leer partida...\tCtrl+O"
"L&oad Position...\tCtrl+Shift+O" === "Lee&r posición...\tCtrl+Mayús+O"
"&Save Game...\tCtrl-S" === "&Guardar partida...\tCtrl+S"
"S&ave Position...\tCtrl+Shift+S" === "Guardar po&sición...\tCtrl+Mayús+S"
"Save as &Diagram..." === "Guardar &diagrama..."
"&Quit" === "&Salir"
## Next six strings not used now.
"Load &Next Game\tAlt+PgDn" === "Partida s&iguiente\tAlt+PgDn"
"Load &Previous Game\tAlt+PgUp" === "Par&tida previa\tAlt+PgUp"
"&Reload Same Game" === "Releer la &misma partida"
"Load N&ext Position\tAlt+Shift+PgDn" === "Posición si&guiente\tAlt+Mayús+PgDn"
"Load Pre&vious Position\tAlt+Shift+PgUp" === "Posició&n previa\tAlt+Mayús+PgUp"
"Reload Sa&me Position" === "Releer la mism&a posición"

"&Copy Game To Clipboard\tCtrl+C" === "&Copiar partida\tCtrl+C"
"C&opy Position To Clipboard\tCtrl+Shift+C" === "C&opiar posición\tAlt+Mayús+C"
"Copy Game List to Clipboard" === "Copiar lista de &partidas"
"&Paste Game From Clipboard\tCtrl+V" === "&Pegar partida\tCtrl+V"
"P&aste Position From Clipboard\tCtrl+Shift+V" === "Peg&ar posición\tAlt+Mayús+V"
"&Edit Game\tCtrl+E" === "&Editar partida\tCtrl+E"
"E&dit Position\tCtrl+Shift+E" === "E&ditar posición\tCtrl+Mayús+E"
"Edit Ta&gs..." === "Editar c&ircunstancias"
"Edit Co&mment..." === "Editar co&mentarios"
"Enter &Username..." === "Introducir nombre de &usuario..."
"&Revert\tHome" === "&Revertir\tHome"
"&Annotate" === "&Anotar"
"&Truncate Game\tEnd" === "&Truncar partida\tEnd"
"&Backward\tAlt+Left" === "Jugada &anterior\tAlt+Izquierda"
"&Forward\tAlt+Right" === "&Siguiente jugada\tAlt+Derecha"
"Back to &Start\tAlt+Home" === "&Primera jugada\tAlt+Inicio"
"For&ward to End\tAlt+End" === "&Ultima jugada\tAlt+Fin"

"Flip &View\tF2" === "&Tablero invertido\tF2"
"&Swap Clocks" === "Intercambiar relojes"
"Engine &Output\tAlt+Shift+O" === "Mostrar &salida del motor\tAlt+Mayús+O"
"Evaluation &Graph\tAlt+Shift+E" === "Mostrar &gráfica de evaluación\tAlt+Mayús+E"
"Game &List\tAlt+Shift+G" === "Mostrar &lista de partidas\tAlt+Mayús+G"
"Move &History\tAlt+Shift+H" === "Mostrar lista de &jugadas\tAlt+Mayús+H"
"Open &New Chat Window" === "Abrir ventana de conversación"
"Type In &Move...\tAlt+I" === "T&eclear jugada...\tAlt+I"
"&Tags" === "C&ircunstancias"
"&Comments" === "&Comentarios"
"&Game List Tags..." === "Opciones de lista de &partidas..."
"&Board..." === "Opciones del t&ablero..."
"&Fonts..." === "Opciones de ti&pografía..."

"Machine &White\tCtrl+W" === "El programa juega con &blancas\tCtrl+W"
"Machine &Black\tCtrl+B" === "El programa juega con &negras\tCtrl+B"
"&Two Machines\tCtrl+T" === "Juegan d&os programas\tCtrl+T"
"Machine Both" === "Programa contra si mismo"
"&Analysis Mode\tCtrl+A" === "&Análisis\tCtrl+A"
"Analyze &File\tCtrl+F" === "A&nalizar archivo\tCtrl+F"
"&Edit Game\tCtrl+E" === "&Editar partida\tCtrl+E"
"E&dit Position\tShift+Ctrl+E" === "E&ditar posición\tCtrl+Mayús+E"
"Trai&ning" === "Ent&renamiento"
"&ICS Client" === "Conectado a un &ICS"
"&Machine Match" === "&Torneo de dos programas"
"&Pause\tPause" === "&Pausa\tPausa"

"&Accept\tF3" === "&Acepto\tF3"
"D&ecline\tF4" === "&Rehuso\tF4"
"Re&match\tF12" === "Pido &desquite\tF12"
"Call &Flag\tF5" === "&Pedir la bandera\tF5"
"&Draw\tF6" === "&Tablas\tF6"
"Ad&journ\tF7" === "Ap&lazamiento\tF7"
"A&bort\tF8" === "A&nulación\tF8"
"&Resign\tF9" === "&Me rindo\tF9"
"Stop &Observing\tF10" === "Dejo de obser&var\tF10"
"Stop E&xamining\tF11" === "Dejo de e&xaminar\tF11"
"&Upload to Examine" === "Enviar para examinar"
"Adjudicate to &White" === "Adjudicar a blancas"
"Adjudicate to &Black" === "Adjudicar a negras"
"Adjudicate &Draw" === "Adjudicar tablas"

"Engine #&1 Settings..." === "Configuración motor #&1..."
"Engine #&2 Settings..." === "Configuración motor #&2..."
"Install 1st..." === "Lista de motores #1..."
"Install 2nd..." === "Lista de motores #2..."
"&Hint..." === "&Dame una pista..."
"&Book..." === "Repertorio de &aperturas..."
"&Move Now\tCtrl+M" === "&Forzar jugada\tCtrl+M"
"&Retract Move\tCtrl+X" === "&Revocar jugada\tCtrl+X"

"&Mute all Sounds" === "&Apagar los sonidos"
"&General..." === "&Generales..."
"&Time Control...\tAlt+Shift+T" === "&Controles de tiempo..."
"Common &Engine...\tAlt+Shift+U" === "Para los motores...\tAlt+Mayús+U"
"Ad&judications...\tAlt+Shift+J" === "Adjudicaciones...\tAlt+Mayús+J"
"&Load Game...\tAlt+Shift+L" === "Para &leer partida...\tAlt+Mayús+L"
"&Save Game...\tAlt+Shift+S" === "Para gua&rdar partida...\tAlt+Mayús+S"
"G&ame List..." === "Lista de &partidas..."
"Soun&ds..." === "Soni&do..."
"&ICS..." === "&ICS..."
"Add ICS..." === "Nueva ICS..."
"Comm&unications..." === "Com&unicaciones..."
"Save Settings &Now" === "Salvar config. a&hora"
"Save Settings on E&xit" === "Salvar config. al &salir del programa"

"Help &Contents\tF1" === "&Contenido\tF1"
"Help &Index" === "&Indice alfabético"
"How to &Use Help" === "Modo de utilizar la ayuda"
"&About WinBoard" === "Acerca de &WinBoard"

"White" === "Blancas"
"Promote" === "Coronar"
"Pawn" === "Peón"
"Knight" === "Caballo"
"Bishop" === "Alfil"
"Rook" === "Torre"
"Queen" === "Dama"
"King" === "Rey"
"Archbishop" === "Arzobispo"
"Chancellor" === "Canciller"
"Elephant" === "Elefante"
"Cannon" === "Cañón"
"Empty Square" === "Vaciar el escaque"
"Black" === "Negras"
"Demote" === "Degradar"
"Clear Board    " === "Limpiar el tablero    "
"Gold" === "Oro"
"Silver" === "Plata"
"Lance" === "Lanza"

"Drop" === "Soltar"

"Cop&y and Paste" === "Cop&iar y pegar"
"&Copy" === "&Copiar"
"&Paste" === "&Pegar"

"&Undo" === "&Deshacer"
"Cu&t" === "Cor&tar"
"&Copy" === "&Copiar"
"&Paste" === "&Pegar"
"Select &All" === "&Seleccionar todo"

DIALOGS:

ABOUTBOX

"About WinBoard" === "Acerca de WinBoard"
"OK" === "Aceptar"
"Chessboard for Windows" === "Tablero de ajedrez para Windows"
## Following 3 strings doesn't get translated :(
"Copyright 1991 Digital Equipment Corporation" === "(c) Copyright Digital Equipment Corporation 1991"
"Enhancements Copyright 1992-2014  Free Software Foundation" === "Mejoras (c) Copyright Free Software Fundation 1992-2010"
"Enhancements Copyright 2005\r\nAlessandro Scotti" === "Mejoras (c) Copyright\r\nAlessandro Scotti 2005"
## What happened with H.G.Muller?
## Absolutely needed a link to download the most recent version
"      " === "Traducción por Óscar Toledo G."
"WinBoard 0.0.0" === "WinBoard 0.0.0"

ABOUTBOX2

"galactic" === "galáctico"

TIME CONTROL DIALOG

"Time Control" === "Control de tiempo"
"Conventional chess clock" === "Reloj convencional de ajedrez"
"Incremental clock" === "Reloj incremental"
"Cancel" === "Cancelar"

"Use arrow keys to specify which clock setting type, then press tab to alter values." === "Utilice las flechas del teclado para especificar el tipo de configuración de reloj, después oprima Tab para alterar los valores."
"Fixed time per move" === "Tiempo fijo por jugada"
"Number of moves:" === "Número jugadas:"
"Within number of minutes:" === "Durante (minutos):"
"Initial number of minutes:" === "Número inicial de minutos:"
"Plus number of seconds per move:" === "Segundos extra por jugada:"
"Maximum seconds per move:" === "Máximo de segundos por jugada:"
"Time-Odds Factors:" === "Factores de tiempo:"
"Engine #1:" === "Motor #1:"
"Engine #2:" === "Motor #2:"

LOAD OPTIONS DIALOG

"Load Game Options" === "Opciones al leer partida"
"Load games with automatic stepping" === "Carga partida con avance automático"
"seconds per move" === "segundos por jugada"

SAVE OPTIONS DIALOG

"Save Game Options" === "Opciones al salvar partida"
"Save As: " === "Estilo"
"Save games automatically" === "Salvar partidas automático"
"Prompt for filename" === "Pedir nombre"
"To file:" === "Archivo:"
"PGN" === "PGN"
"Old" === "Viejo"
"Browse..." === "Ver"
"Save out of book info in PGN" === "Incluir en PGN info. al dejar libro de aperturas"

1536

## Used in old Windows versions (still working?)
"Open" === "Abrir"
"File &Name:" === "&Nombre:"
"&Directories:" === "&Directorios:"
"List Files of &Type:" === "Listar de &tipo:"
"Dri&ves:" === "&Unidades:"
"&Help" === "Ay&uda"
"&Index number:" === "Nú&m. índice"

COMMPORT
## Not tested, I could not access it.
"Communication Port Settings" === "Configuración comunicaciones"
"Net&work..." === "&Red..."
"&Port:" === "&Puerta:"
"Data &Rate:" === "&Velocidad:"
"Data &Bits:" === "&Bits:"
"P&arity:" === "P&aridad:"
"&Stop Bits:" === "Bits pa&rada:"
"F&low:" === "F&lujo:"

EDIT COMMENT

"Edit Comment" === "Editar comentario"
"&Clear" === "&Limpiar"
"&Edit" === "&Edición"

PROMOTION POPUP
"Promotion" === "Coronación"
"&Queen" === "&Dama"
"&Rook" === "&Torre"
"&Bishop" === "&Alfil"
"K&night" === "Ca&ballo"
"&King" === "&Rey"
"&Cancel" === "&Cancelar"

## This text appears and it is not in lang450.txt (remove comment if added to lang450.txt)
"Promote to:" === "Coronar a:"
"Promote?" === "¿Coronar?:"

"Chance&llor" === "Canci&ller"
"&Archbishop" === "Ar&zobispo"
"      YES" === "       SI"
"       NO" === "       NO"
"C&entaur" === "C&entauro"

GAME LIST

"Game List" === "Lista de juegos"
"&Load" === "&Leer"
"&Prev" === "&Previo"
"&Next" === "&Siguiente"
"&Close" === "&Cerrar"
"Filter" === "Filtro"

EDIT TAGS

"Edit Tags" === "Circunstancias"

ERROR

"ICS Interaction" === "Interacción ICS"
"Dialog" === "Diálogo"
"Error" === "Error"
"Sorry Charlie" === "Lo siento amigo"

COLORIZE

"I C S Interaction Colors" === "Colores interacción I C S"
"Interaction Colors" === "Colores interacción"
"Premove" === "Pre-mov."
"Alarm" === "Alarma"
"Colors" === "Colores"
"&Choose Color..." === "&Escoger color..."
"&Bold" === "&Negrita"
"&Italic" === "&Itálica"
"&Underline" === "&Subrayado"
"&Strikeout" === "&Tachado"

QUESTION

## Next string currently not used
"Enter a chess engine command or just type something stupid that will completely screw things up." === "Introduzca una orden para el motor o sólo teclee algo tonto que arruinará completamente las cosas."
"Question" === "Pregunta"
"Enter" === "Entrar"

STARTUP DIALOG

"WinBoard Startup" === "Inicio de WinBoard"
"What would you like to do?" === "¿Qué le gustaría hacer?"
"&Play against a chess engine or match two engines" === "&Jugar contra un motor de ajedrez o torneo de dos motores"
"&Use an Internet Chess Server" === "&Utilizar un servidor de ajedrez de Internet (ICS)"
"Just &view or edit game files" === "Sólo &ver o editar archivos de partidas"
"Specify Chess &Engines:" === "Especifique &motores de ajedrez:"
"Specify Chess &Server:" === "Especifique &servidor de ajedrez:"
"&Additional options" === "Opciones extras"

INDEX

"Type in a move" === "Introduzca una jugada"
"Inde&x number:" === "Núm. índi&ce"

SOUND DIALOG

"Sounds" === "Sonidos"

"&Event:" === "&Evento:"
"&No sound" === "&Sin sonido"
"&Default beep" === "Bip por &defecto"
"&Built-in sound:" === "Sonido &interno"
"&WAV file:" === "Archivo &WAV:"
"B&rowse..." === "E&xaminar..."
"&Play" === "&Reproducir"
"&Defaults" === "&Por defecto"

GENERAL OPTIONS DIALOG
## Note: finely tuned spaces to align keys at right (add this comment to lang450.txt for commodity)

"General Options" === "Opciones generales"
"Always on &Top" === "Siempre al &frente"
"Always &Queen            Ctrl+Shift+Q" === "Siempre &dama                Ctrl+Mayús+Q"
"Animate &Dragging" === "Animar &arrastre"
"&Animate Moving         Ctrl+Shift+A" === "Animar &movimiento         Ctrl+Mayús+A"
"Auto &Flag                   Ctrl+Shift+F" === "&Bandera automática       Ctrl+Mayús+F"
"Auto Flip &View" === "Cambio de &lado automático"
"Auto &Raise Board" === "&Tablero al frente (automático)"
"&Blindfold" === "A &ciegas"
"Highlight Dra&gging" === "Iluminar a&rrastre"
"Highlight Last &Move" === "Iluminar última ju&gada"
"Periodic &Updates" === "Act&ualización periódica"

## Was wrong in lang450.txt (remove comment if corrected in lang450.txt)
"Ponder &Next Move  Ctrl+Shift+P" === "Prever &próx.jugada      Ctrl+Mayús+P"

"&Popup Exit Message" === "&Ventana al salir"
"Popup Move &Errors" === "Ventana si &error en jugada"
"Show Butt&on Bar" === "Mostrar barra de boto&nes"
"Show &Coordinates" === "Mostrar coordenada&s"
"&Show Thinking" === "Mostrar cog&itaciones"
"Test &Legality            Ctrl+Shift+L" === "Checar &legalidad         Ctrl+Mayús+L"
"&Hide Thinking          Ctrl+Shift+H" === "Ocultar cogitación      Ctrl+Mayús+H"
"&Info in Move History   Ctrl+Shift+I" === "Info. en lista jugadas       Ctrl+Mayús+I"
"&Send Engine Think" === "Enviar cogitaciones del motor"
"E&xtended PGN Info    Ctrl+Shift+X" === "Info. PGN extendida       Ctrl+Mayús+X"
"Highlight with Arro&w" === "Iluminar con flecha"
"Displa&y Logos" === "Mostrar logotipos"
"One-Click Move" === "Moviemento de un click"

ICS OPTIONS

"ICS Options" === "Opciones ICS"
"&Auto Comment" === "&Auto-comentario"
"Auto &Observe" === "Auto-&Observar"

"&Get Move List" === "L&eer lista jugadas"

"&Local Line Editing" === "Edición de línea &local"
"&Quiet Play" === "Jugar en s&ilencio"

"&Premove" === "&Moviemento prev."

"&White first move" === "1er. mov. &blancas"
"&Black first move" === "1er. mov. &negras"
"&Sound alarm at" === "&Sonar alarma en"
"seconds" === "segundos"
"Choose..." === "Escoger..."
"Do &not colorize messages" === "N&o colorear mensajes"

"&Auto Kibitz" === "&Auto Kibitz"
"Auto Kibit&z" === "Auto Kibit&z"
"See&k Graph" === "&Buscar gráfica"
"auto-&Refresh" === "auto-&Refresco"
"Bckgnd Obser&ve" === "M&irar en el fondo"
"&Dual Board" === "Tablero &dual"
"One-Click &Move" === "&Moviemento de un click"
"Background..." === "Fondo..."
"&Defaults..." === "&Por defecto..."
"Startup &Chat Boxes:" === "Cajones de plática:"
"General" === "General"

BOARD OPTIONS
## (NOTE: AllWhite uses the white pieces for both sides
##        FlipBlack plots the black pieces upside down)

"Board Options" === "Opciones de tablero"
"Defaults" === "Por defecto"
"Light Squares" === "Cuadros claros"
"Dark Squares" === "Cuadros obscuros"
"White Pieces" === "Piezas blancas"
"Black Pieces" === "Piezas negras"
"Square Highlights" === "Cuadro iluminado"
"Premove Highlights" === "Iluminación pre.mov."
"Monochrome" === "Monocromo"

"All White" === "Sólo blancas"
"Flip Black" === "Girar negras"

"Size" === "Tamaño"

BOARD SIZES 
## This is a space for imagination (useful note to add to lang450.txt).
"&Tiny" === "&Infimo"
"T&eeny" === "Dimin&uto"
"&Dinky" === "&Pigmeo"
"&Petite" === "E&nano"
"Sl&im" === "Pequeñin"
"&Small" === "Pe&queño"
"Medi&ocre" === "Medio&cre"
"&Middling" === "Esca&so"
"&Average" === "Ra&zonable"
"Mode&rate" === "Mode&rado"
"Medi&um" === "&Medio"
"Bul&ky" === "Apara&toso"
"&Large" === "&Grande"
"&Big" === "&Enorme"
"&Huge" === "Inmen&so"
"&Giant" === "Gigante"
"&Colossal" === "Colos&al"
"Tita&nic" === "Titánico"

FONTS

"Fonts" === "Tipografía"
"Current Board Size" === "Tamaño actual del tablero"
"All Board Sizes" === "Todos los tamaños de tablero"
"&Revert to Defaults" === "&Volver a por defecto"
"Clocks" === "Relojes"
"Messages" === "Mensajes"
"Coordinates" === "Coordenadas"
"Tags" === "Circunstancias"
"Comments" === "Comentarios"
"I C S Interaction" === "Interacción ICS"

"&Color..." === "&Color..."
"Move History, Engine Output" === "Lista jugadas,    salida motor"

ADJUDICATIONS DIALOG

"Adjudications" === "Adjudicaciones"

"Ponder Next Move" === "Prever siguente jugada"
"Enable and Show Thinking (recommended)" === "Activa y muestra cogitaciones(recomendado)"
"Hide Thinking when Playing against Human" === "Ocultar cogitaciones al jugar contra humano"
"Periodic Updates (for Analysis Mode)" === "Actualización periódica (en análisis)"

"Adjudications in non-ICS games" === "Adjudicaciones en juegos no-ICS"

"Adjudicate draw after:" === "Adjudicar mate después de:"

"moves" === "jugadas"
"Win/loss adjudication threshold:" === "Límite para adjudicar juego:"
"centipawns" === "centipeones"
"&Verify Engine Claims" === "&Verificar avisos del motor"
"Detect &Mates" === "Detectar &mates"
"Draw if &Insufficient Material" === "Tablas si hay material &insufficiente"
"Adjudicate &Trivial Draws" === "Adjudicar tablas &triviales"
"Apply" === "Aplicar"

"-move rule" === "-jugadas (regla)"
"-fold repeats" === "-veces (repetición)"
"Engine #1 Score is Absolute" === "Puntuación motor #1 es absoluta"
"Engine #2 Score is Absolute" === "Puntuación motor #2 es absoluta"

COMMON ENGINE DIALOG

"Common Engine Settings" === "Configuración común de motor"
"Polyglot Directory:" === "Carpeta Polyglot:"
"Hash Size (MB):" === "Tamaño hash (MB):"

"EGTB Path:" === "Carpeta EGTB:"
"EGTB Size (MB):" === "Tamaño EGTB (MB):"
"Use Book:" === "Usar libro:"
"Max nr of CPUs:" === "Número max. CPUs:"

"First has Own Book" === "Primero tiene libro propio"
"Second has Own Book" === "Segundo tiene libro propio"
"Book Depth:" === "Profundo libro:"
"Book Variation:" === "Variación libro:"
"Default Match Games:" === "Partidas torneo p/def"

NEW-VARIANT DIALOG
## (NOTE: the 'holdings' are the pieces standing next to the board ('in hand')

"Variants" === "Variantes"
"Variant" === "Variante"
"Board size:" === "Tamaño de tablero"

"ranks" === "columnas"

"files" === "filas"
"Holdings with room for:" === "Admitir en mano hasta:"
"pieces" === "piezas"

"('-1' means defaults for selected variant)" === "('-1' indica valor por defecto para variante seleccionada)"

VARIANT NAMES: 
"&normal" === "&normal"
"&FRC" === ""
"&wildcastle" === ""
"&nocastle" === ""
"&losers" === ""
"&giveaway" === ""
"s&uicide" === "s&uicida"
"&3Check" === ""
"&twokings" === ""
"&atomic" === "&atómico"
"cra&zyhouse" === ""
"&bughouse" === ""
"&Twilight" === ""
"&shogi" === ""
"su&per" === ""
"&knightmate" === ""
"&Berolina" === ""
"c&ylinder" === "c&ilindro"
"&fairy" === ""
"&makruk" === ""
"&gothic" === "&gótico"
"&capablanca" === ""
"&Janus" === ""
"&CRC" === ""
"&Falcon" === ""
"cou&rier" === ""
"&Great" === ""
"&Shatranj" === ""
"&xiangqi" === ""

NEW SHUFFLE GAME

"New Shuffle Game" === "Nueva partida revuelta"
"&Start Position Number:" === "Núm. de pos. inicial:"
"Random" === "Aleatorio"

GAME-LIST OPTIONS DIALOG

"Game List Options" === "Opciones de lista de partidas"
"PGN &Tags:" === "&Etiquetas PGN:"

"&Up" === "&Arriba"
"&Down" === "A&bajo"
"Default" === "Por defecto"
"Factory" === "De fábrica"
"Restore to:" === "Restaurar a"

MOVE HISTORY WINDOW

"Move History" === "Lista de jugadas"

EVALUATION GRAPH

"Evaluation Graph" === "Gráfica de evaluación"

ENGINE OUTPUT WINDOW

"Engine output" === "Salida de motores"
"Engine #1" === "Motor #1"
"NPS" === "NPS"
"Engine #2" === "Motor #2"

CHAT BOXES

"Chat Window" === "Ventana de plática"
"Chat partner:" === "Quién platica:"
"Clear" === "Limpiar"
"Send" === "Enviar"

winboard.c

"&File" === "&Archivo"
"&Edit" === "&Editar"
"&View" === "&Ver"
"&Mode" === "&Modo"
"&Action" === "&Partida"
"E&ngine" === "Moto&r"
"&Step" === "&Jugada"
"&Options" === "&Opciones"
"&Help" === "Ay&uda"
"Font name too long:" === "Nombre tipográfico muy largo:"
"Font point size missing:" === "Falta tamaño tipográfico:"
"Can't parse color name %s" === "No se pudo analizar nombre de color %s"
"Unrecognized board size value" === "Valor no reconocido de tamaño de tablero"
"Unrecognized argument" === "Parametro no reconocido"
"No value provided for argument" === "No se dio valor para parametro"
"Incomplete \\ escape in value for" === "Escape \\ incompleto en valor para"
"Failed to open indirection file" === "Falla al abrir archivo de indirección"
"Unrecognized boolean argument value" === "Valor no reconocido para parametro booleano"
"Unrecognized argument" === "Parametro no reconocido"
"Too many colors" === "Demasiados colores"
"&Minimize\tCtrl+F4" === "&Minimizar\tCtrl+F4"
"White: %s" === "Blancas: %s"
"We only care about the height here" === "Aquí solo importa la altura"
"Cannot build game list" === "No se pudo armar lista de partidas"
"Load Game from File" === "Leer partida desde archivo"
"Load Position from File" === "Leer posición desde archivo"
"Save Game to File" === "Salvar partida a archivo"
"Save Position to File" === "Salvar posición a archivo"
"%s does not support analysis" === "%s no admite análisis"
"Analyze Game from File" === "Analizar juego desde archivo"
"Unable to activate help" === "No se pudo activar la ayuda"
"Send to chess program:" === "Enviar al programa de ajedrez:"
"Send to second chess program:" === "Enviar al segundo programa de ajedrez:"
"Direct Command" === "Orden directa"
"Error loading sound %s" === "Error al cargar sonido %s"
"Error playing sound %s" === "Error al ejecutar sonido %s"
"File open failed" === "Falla al abrir archivo"
"Internal error in file dialog box" === "Error interno en archivo de caja de diálogo"
"Option Error" === "Error de opción"
"Choose an option, or cancel to exit" === "Escoja una opción o cancelar para salir"
"Unable to activate help" === "Imposible activar ayuda"
"Displayed move is not current" === "La jugada ilustrada no es la actual"
"Could not parse move" === "No se pudo analizar la jugada"
"%s:\nError code %d" === "%s:\nCódigo de error %d"
"Error" === "Error"
"Fatal Error" === "Error fatal"
"Exiting" === "Saliendo"
"%s:\nError code %d" === "%s:\nCódigo de error %d"
"Note" === "Nota"
"Error writing to chess program" === "Error al escribir al programa de ajedrez"
"User" === "Usuario"
"Unknown" === "Desconocido"
"White" === "Blancas"
"Black" === "Negras"
"Save Game to File" === "Salvar partida en archivo"
"Not implemented" === "No implementado"
"Shout Text" === "Texto Shout"
"SShout/CShout" === ""
"Channel 1 Text" === "Texto canal 1"
"Channel Text" === "Texto de canal"
"Kibitz Text" === "Texto kibitz"
"Tell Text" === "Texto tell"
"Challenge Text" === "Texto desafío"
"Request Text" === "Texto de pedido"
"Seek Text" === "Texto de búsqueda"
"Normal Text" === "Texto normal"
"None" === "Ninguno"
"Pawn" === "Peón"
"Knight" === "Caballo"
"Bishop" === "Alfil"
"Rook" === "Torre"
"Queen" === "Dama"
"Information" === "Información"

wclipbrd.c

"Unable to convert position to FEN." === "Imposible convertir posición a FEN."
"Unable to copy FEN to clipboard." === "Imposible copiar FEN a portapapeles."
"Cannot create temporary file name." === "No se pudo crear nombre de archivo temporal"
"Cannot open temporary file." === "No se pudo abrir archivo temporal"
"Cannot write to temporary file." === "No se pudo escribir a archivo temporal"
"Cannot reopen temporary file." === "No se pudo reabrir archivo temporal"
"Cannot determine size of file." === "No se pudo determinar el tamaño del archivo"
"Cannot allocate clipboard buffer." === "No se pudo asignar buffer para el portapapeles"
"Cannot read from temporary file." === "No se pudo leer de archivo temporal"
"Error reading from temporary file." === "Error al leer de archivo temporal"
"Cannot copy text to clipboard" === "No se pudo copiar texto al portapapeles"
"Unable to allocate memory for clipboard." === "Imposible asignar memoria para el portapapeles"
"Unable to lock clipboard memory." === "Imposible proteger memoria del portapapeles"
"Cannot unlock clipboard memory." === "Imposible desproteger memoria del portapapeles"
"Cannot open clipboard." === "No se puede abrir el portapapeles"
"Cannot empty clipboard." === "No se puede vaciar el portapapeles"
"Cannot copy text to clipboard." === "No se puede copiar texto al portapapeles"
"Cannot close clipboard." === "No se puede cerrar el portapapeles"
"Unable to paste FEN from clipboard." === "Imposible pegar FEN desde el portapapeles."
"Unable to create temporary file." === "Imposible crear archivo temporal."
"Error writing to temporary file." === "Error al escribir a archivo temporal."
"Unable to open clipboard." === "Imposible abrir el portapapeles"
"No text in clipboard." === "No hay texto en el portapapeles."
"Unable to lock clipboard memory." === "Imposible proteger memora del portapapeles"
"Unable to allocate memory for text string." === "Imposible asignar memoria para cadena de texto"
"Unable to unlock clipboard memory." === "Imposible desproteger memoria del portapapeles"
"Unable to close clipboard." === "Imposible cerrar portapapeles"

woptions.c

## "Move" === "Jugada"
## "Bell" === "Campana"
## "ICS Alarm" === "Alarma ICS"
## "ICS Win" === "Gana ICS"
## "ICS Loss" === "Pierde ICS"
## "ICS Draw" === "Empate ICS"
## "ICS Unfinished" === "Sin terminar ICS"
## "Shout" === ""
## "SShout/CShout" === ""
## "Channel 1" === "Canal 1"
## "Channel" === "Canal"
## "Kibitz" === "Kibitz"
## "Tell" === "Decir"
## "Challenge" === "Desafiar"
## "Request" === "Pedir"
## "Seek" === "Buscar"
"Browse for Sound File" === "Buscar archivo de audio"
"Can't parse com port settings" === "No se puede leer configuración de puerta COM"
"Option Error" === "Error de opción"
"Invalid data rate" === "Velocidad incorrecta"
"Option Error" === "Error de opción"
"Failed to set comm port state;\r\ninvalid options?" === "Falla al poner estado de puerta de comunicaciones;\r\nopciones inválidas?"
"Failed to set comm port state" === "Falla al poner estado de puerta de comunicaciones"
"Invalid load game step rate" === "Velocidad de paso inválida para leer partida"
"Invalid save game file name" === "Nombre de archivo inválido para salvar partida"
"Browse for Auto Save File" === "Buscar el archivo de salvado automático"
"Invalid moves per time control" === "Control inválido de jugadas por tiempo"
"Invalid minutes per time control" === "Control inválido de minutos por tiempo"
"Invalid increment" === "Incremento inválido"
"Invalid initial time" === "Tiempo inicial inválido"
"Changing time control during a game is not implemented" === "No está implementado cambiar el control de tiempo durante un juego"

"Variant %s not supported by %s" === "La variante %s no es admitida por %s"
"Warning: second engine (%s) does not support this!" === "Advertencia: ¡el segundo motor (%s) no admite esto!"
"Invalid ICS Alarm Time" === "Tiempo de alarma ICS inválido"
"Invalid max time per move" === "Tiempo máximo por jugada es inválido"
"Invalid time-odds factor" === "Factor de tiempo es inválido"
"Choose Folder" === "Escoja carpeta"
"Choose Book" === "Escoja libro"
"Choose Polyglot Directory" === "Escoja directorio Polyglot"
"Choose EGTB Directory:" === "Escoja directorio EGTB"
"Polyglot was not found in the specified folder!" === "¡Polyglot no fue encontrado en la carpeta especificada!"

wgamelist.c

"No game selected" === "Ninguna partida seleccionada"
"Can't go forward any further" === "Ya no se puede ir más adelante"
"Can't back up any further" === "Ya no se puede ir más atrás"
"No game list" === "No hay lista de partidas"
"Game List" === "Lista de partidas"
"Game list not loaded or empty" === "Lista de partidas no cargada o vacía"
"%s - %d/%d games" === "%s - %d/%d partidas"

wedittags.c

"Edit Tags" === "Editar circunstancias"
"Tags" === "Etiquetas"
"Error replacing tags." === "Error al reemplazar etiquetas"

wsettings.c

"%s Engine Settings (%s)" === "Config. motor %s (%s)"
"OK" === "Aceptar"
"Cancel" === "Cancelar"

backend.c

"bad timeControl option %s" === "opción timeControl incorrecta %s"
"bad searchTime option %s" === "opción searchTime incorrecta %s"
## Note that translation cannot be "primero" because it is for a composed string, check ahead
"first" === "primer"
"second" === "segundo"
"protocol version %d not supported" === "versión %d del protocolo no es admitida"
"Variant %s supported only in ICS mode" === "La variante %s solo se admite en modo ICS"
"Unknown variant name %s" === "Nombre de variante desconocido %s"
"Starting chess program" === "Iniciando programa de ajedrez"
"Could not open comm port %s" === "No se pudo abrir la puerta de comunicaciones %s"
"Could not connect to host %s, port %s" === "No se pudo conectar al servidor %s, puerta %s"
"Unknown initialMode %s" === "Modo inicial desconocido %s"
"Can't have a match with no chess programs" === "No se puede tener una partida sin programas de ajedrez"
"Bad game file" === "archivo de partidas incorrecto"
"Bad position file" === "archivo de posición incorrecto"
"AnalyzeFile mode requires a game file" === "El modo análisis de archivo requiere un archivo de partida"
"Analysis mode requires a chess engine" === "El modo de análisis requiere un motor de ajedrez"
"Analysis mode does not work with ICS mode" === "El modo de análisis no funciona con el modo ICS"
"MachineWhite mode requires a chess engine" === "El modo de máquina con blancas requiere un motor de ajedrez"
"MachineWhite mode does not work with ICS mode" === "El modo de máquina con blancas no funciona con el modo ICS"
"MachineBlack mode requires a chess engine" === "El modo de máquina con negras requiere un motor de ajedrez"
"MachineBlack mode does not work with ICS mode" === "El modo de máquina con negras no funciona con el modo ICS"
"TwoMachines mode does not work with ICS mode" === "El modo de dos máquinas no funciona con el modo ICS"
"TwoMachines mode requires a chess engine" === "El modo de dos máquinas requiere un motor de ajedrez"
"Training mode requires a game file" === "El modo de entrenamiento requiere un archivo de partidas"
"Error writing to ICS" === "Error al escribir a ICS"
"Error reading from keyboard" === "Error al leer el teclado"
"Got end of file from keyboard" === "Se obtuvo del teclado un fin de archivo"
"Error writing to ICS" === "Error al escribir a ICS"
"Error writing to display" === "Error al escribir a la pantalla"
"Error gathering move list: two headers" === "Error al recolectar lista de jugadas: dos encabezados"
"Error gathering move list: nested" === "Error al recolectar lista de jugadas: anidado"
"Connection closed by ICS" === "Conexión cerrada por ICS"
"Error reading from ICS" === "Error al leer de ICS"
"Failed to parse board string:\n\"%s\"" === "Falla al analizar cadena de tablero:\n\"%s\""
"Game too long; increase MAX_MOVES and recompile" === "Juego demasiado largo; incremente MAX_MOVES y recompile"
"Error gathering move list: extra board" === "Error al recolectar lista de jugadas: tablero extra"
"Illegal move \"%s\" from ICS" === "Jugada ilegal \"%s\" de ICS"
"Couldn't parse move \"%s\" from ICS" === "No se pudo analizar jugada \"%s\" de ICS"
## 'say' must not be translated (add this comment to lang450.txt)
"say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)" === "say Error interno; moveType incorrecto %d (%d,%d-%d,%d)"
"You are playing Black" === "Usted juega negras"
"You are playing White" === "Usted juega blancas"
"It is White's turn" === "Turno de las blancas"
"It is Black's turn" === "Turno de las negras"
"Displayed position is not current" === "La posición mostrada no es la actual"
"Illegal move" === "Jugada ilegal"
"End of game" === "Fin del juego"
"Incorrect move" === "Jugada incorrecta"
## Second %s is translated 'first' or 'second'. (add this comment to lang450.txt)
"Illegal move \"%s\" from %s machine" === "Jugada ilegal \"%s\" del %s motor"
"Forfeit due to illegal move" === "Detenido por jugada ilegal"
"%s does not support analysis" === "%s no admite análisis"
## Second %s is translated 'first' or 'second' (add this comment to lang450.txt)
"Illegal move \"%s\" (rejected by %s chess program)" === "Jugada ilegal \"%s\" (rechazada por %s programa de ajedrez)"
## First %s is translated 'first' or 'second' (add this comment to lang450.txt)
"Failed to start %s chess program %s on %s: %s\n" === "Falla al iniciar %s programa de ajedrez %s en %s: %s\n"
"Hint: %s" === "Sugerencia: %s"

"Machine accepts your draw offer" === "La máquina acepta su oferta de tablas"
"Machine offers a draw\nSelect Action / Draw to agree" === "La máquina ofrece tablas\nSeleccione acción / Tablas para acordar"
"%s (only move)" === "%s (jugada única)"
"Ambiguous move in ICS output: \"%s\"" === "Jugada ambigua en salida ICS: \"%s\""
"Illegal move in ICS output: \"%s\"" === "Jugada ilegal en salida ICS: \"%s\""
"Gap in move list" === "Hueco en lista de jugadas"
"Game too long; increase MAX_MOVES and recompile" === "Juego demasiado largo; incremente MAX_MOVES y recompile"
"Variant %s not supported by %s" === "Variante %s no es admitida por %s"
"Startup failure on '%s'" === "Falla al iniciar '%s'"
"Waiting for first chess program" === "Esperando al primer programa de ajedrez"
"Waiting for second chess program" === "Esperando al segundo programa de ajedrez"
"Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d" === "Partida %s vs. %s: puntuación final %d-%d-%d"
"Stalemate" === "Mate ahogado"
"Illegal move: %d.%s%s" === "Jugada ilegal: %d.%s%s"
"Ambiguous move: %d.%s%s" === "Jugada ambigua: %d.%s%s"
"Can't open \"%s\"" === "No se puede abrir \"%s\""
"Cannot build game list" === "No se puede armar lista de partidas"
"No more games in this message" === "No hay más partidas en este mensaje"
"No game has been loaded yet" === "Ninguna partida se ha cargado aún"
"Can't back up any further" === "No se puede ir más atrás"
"Game number out of range" === "Número de partida fuera de rango"
"Can't seek on game file" === "No se puede buscar en archivo de partidas"
"Game not found in file" === "Partida no hallada en archivo"
"Bad FEN position in file" === "Posición FEN incorrecta en archivo"
"No moves in game" === "Ninguna jugada en la partida"
"No position has been loaded yet" === "Ninguna posición se ha cargado aún"
"Can't back up any further" === "No se puede ir más atrás"
"Can't open \"%s\"" === "No se puede abrir \"%s\""
"Can't seek on position file" === "No se puede buscar en archivo de partidas"
"Position not found in file" === "No se halló la posición en el archivo"
"Bad FEN position in file" === "Posición FEN incorrecta en archivo"
"Black to play" === "Las negras juegan"
"White to play" === "Las blancas juegan"
"Can't open \"%s\"" === "No se puede abrir \"%s\""
"You have edited the game history.\nUse Reload Same Game and make your move again." === "Usted editó la lista de jugadas.\nUtilice Recargar misma partida y realice su jugada de nuevo."
"You have entered too many moves.\nBack up to the correct position and try again." === "Usted entró demasiados jugadas.\nRetroceda a la posición correcta y vuelva a intentar"
"Displayed position is not current.\nStep forward to the correct position and try again." === "La posición ilustrada no es la actual.\nAdelante a la posición correcta y vuelva a intentar."
"You have not made a move yet" === "Usted todavía no hace una jugada"
"The cmail message is not loaded.\nUse Reload CMail Message and make your move again." === "El mensaje cmail no está cargado.\nUtilice Reload CMail Message y realice su jugada de nuevo."
"No unfinished games" === "No hay partidas sin terminar"
"You have already mailed a move.\nWait until a move arrives from your opponent.\nTo resend the same move, type\n\"cmail -remail -game %s\"\non the command line." === "Usted ya envió una jugada.\nEspere hasta que llegue una jugada de su oponente.\nPara reenviar la misma jugada, teclee\n\"cmail -remail -game %s\"\nen la línea de comandos."
"Failed to invoke cmail" === "Falla al invocar cmail"
"Waiting for reply from opponent\n" === "Esperando respuesta del oponente\n"
"Still need to make move for game\n" === "Todavía necesita hacer una jugada para la partida\n"
"Still need to make moves for both games\n" === "Todavía necesita hacer jugadas para ambas partidas\n"
"Still need to make moves for all %d games\n" === "Todavía necesita hacer jugadas para las %d partidas\n"
"Still need to make a move for game %s\n" === "Todavía necesita hacer una jugada para la partida %s\n"
"No unfinished games\n" === "No hay juegos sin terminar\n"
"Ready to send mail\n" === "Listo para enviar correo\n"
"Still need to make moves for games %s\n" === "Todavía necesita hacer jugadas para las partidas %s\n"
"Edit comment" === "Editar comentario"
"Edit comment on %d.%s%s" === "Editar comentario en %d.%s%s"
"Starting analysis mode...\nIf this message stays up, your chess program does not support analysis." ===  "Comenzando modo de análisis...\nSi este mensaje permanece, su programa de ajedrez no admite análisis."
"It is not White's turn" === "No es turno de las blancas"
"It is not Black's turn" === "No es turno de las negras"
"Wait until your turn,\nor select Move Now" === "Espere su turno,\no seleccione Forzar Jugada"
"Starting second chess program" === "Comenzado el segundo programa de ajedrez"
"Training mode off" === "Modo de entrenamiento apagado"
"Training mode on" === "Modo de entrenamiento activo"
"Already at end of game" === "Ya se encuentra al final de la partida"
"Warning: You are still playing a game" === "Advertencia: Usted todavía está jugando una partida"
"Warning: You are still observing a game" === "Advertencia: Usted todavía está observando una partida"
"Warning: You are still examining a game" === "Advertencia: Usted todavía está examinando una partida"
"It is Black's turn" === "Es turno de las negras"
"It is White's turn" === "Es turno de las blancas"
"That square is occupied" === "Ese cuadro está ocupado"
"There is no pending offer on this move" === "No hay oferta pendiente para esta jugada"
"Your opponent is not out of time" === "Su oponente no está fuera de tiempo"
"Black offers a draw" === "Las negras ofrecen tablas"
"White offers a draw" === "Las blancas ofrecen tablas"
"You must make your move before offering a draw" === "Debe hacer su jugada antes de ofrecer tablas"
"You are not examining a game" === "Usted no está examinando una partida"
"You can't revert while pausing" === "No puede revertir si está en pausa"
"Wait until your turn,\nor select Move Now" === "Espere su turno,\no seleccione Forzar Jugada"
"It is your turn" === "Es su turno"
"Wait until your turn" === "Espero su turno"
"No hint available" === "No hay sugerencia disponible"
## First %s is translated 'first' or 'second' (add this comment to lang450.txt)
"Error writing to %s chess program" === "Error al escribir al %s programa de ajedrez"
## First %s is translated 'first' or 'second' (add this comment to lang450.txt)
"Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly" === "Error: el %s programa de ajedrez (%s) terminó inesperadamente"
## First %s is translated 'first' or 'second' (add this comment to lang450.txt)
"Error reading from %s chess program (%s)" === "Error al leer del %s programa de ajedrez (%s)"
"Analysis (%s)" === "Análisis (%s)"
"Comment" === "Comentario"
"Comment on %d.%s%s" === "Comentario de %d.%s%s"
"Both flags fell" === "Ambas banderas cayeron"
"White's flag fell" === "La bandera blanca cayó"
"Black's flag fell" === "La bandera negra cayó"
"Bad FEN position in clipboard" === "Posición FEN incorrecta en portapapeles"
"No response from ICS" === "No hay respuesta de ICS"
"You cannot do this while you are playing or observing" === "Usted no puede hacer esto mientras juega u observa"
"Click in holdings to choose piece" === "Haga click para escoger pieza"

END-OF-GAME MESSAGES 
"Game aborted" === "Partida abortada"
"White wins on time" === "Las blancas ganan por tiempo"
"Black wins on time" === "Las negras ganan por tiempo"
"Both players ran out of time" === "Ambos jugadores se quedaron sin tiempo"
"White resigns" === "Las blancas se resignan"
"Black resigns" === "Las negras se resignan"
"White mates" === "Las blancas dan mate"
"Black mates" === "Las negras dan mate"
"Draw" === "Tablas"
"Draw agreed" === "Tablas acordadas"
"Xboard adjudication: King destroyed" === "XBoard adjudica: Rey destruido"
"Xboard adjudication: Bare king" === "XBoard adjudica: Rey solitario"
"Xboard adjudication: 3rd check" === "XBoard adjudica: 3er. jaque"
"Xboard adjudication: Stalemate" === "XBoard adjudica: Mate ahogado"
"Xboard adjudication: Checkmate" === "XBoard adjudica: Jaquemate"
"Xboard adjudication: Insufficient mating material" === "XBoard adjudica: Material insuficiente para dar mate"
"Xboard adjudication: Trivial draw" === "XBoard adjudica: Tablas triviales"
"XBoard adjudication: repetition draw" === "XBoard adjudica: Tablas por repetición"
"Xboard adjudication: perpetual checking" === "XBoard adjudica: Jaque perpetuo"
"Xboard adjudication: perpetual chasing" === "XBoard adjudica: Persecución perpetua"
"%Xboard adjudication: perpetual chasing of" === "XBoard adjudica: Persecución perpetua"
"Xboard adjudication: 50-move rule" === "XBoard adjudica: regla de las 50 jugadas"
"Draw claim: 50-move rule" === "Pide tablas: regla de las 50 jugadas"
"Draw claim: 3-fold repetition" === "Pide tablas: 3 repeticiones de posición"
"Draw claim: insufficient mating material" === "Pide tablas: material insuficiente para dar mate"
"Xboard adjudication: long game" === "XBoard adjudica: juego largo"
"Xboard: Forfeit due to invalid move: %s (%c%c%c%c) res=%d" === "XBoard: Perdido por jugada inválida: %s (%c%c%c%c) res=%d"
"Xboard: Forfeit due to illegal move: %s (%c%c%c%c)%c" === "XBoard: Perdido por jugada ilegal: %s (%c%c%c%c)%c"
"Xboard adjudication" === "XBoard adjudica"
"User adjudication" === "El usuario adjudica"
"False win claim: '%s'" === "Falso aviso de ganar: '%s'"
"False draw claim: '%s'" === "Falso aviso de tablas: '%s'"
"xboard exit" === "XBoard termina"

## One forgetted string (remove comment if added to lang450.txt)
"Type in your name" === "Introduzca su nombre"
"You can only start a match from the initial position" === "Sólo se puede iniciar un torneo desde la posición inicial"