## Pleace keep the accelerator-key indications on the menu items, and keep \r
## the keystrokes the same (for now). (Alt, Ctrl and Shift can be translated.)\r
\r
-"New &Game\tCtrl-N" === ""\r
+"&New Game\tCtrl-N" === ""\r
"New Sh&uffle Game..." === ""\r
"New &Variant...\tAlt+Shift+V" === ""\r
"&Load Game...\tCtrl-O" === ""\r
"&Edit Game\tCtrl+E" === ""\r
"E&dit Position\tCtrl+Shift+E" === ""\r
"Edit Ta&gs..." === ""\r
-"Edit &Comment..." === ""\r
+"Edit Co&mment..." === ""\r
"Enter &Username..." === ""\r
"&Revert\tHome" === ""\r
"&Annotate" === ""\r
## rather than litteral translations of the English names!\r
"Archbishop" === ""\r
"Chancellor" === ""\r
-## Next 2 Xiangqi (Chinese Chess) pieces. Google for 'Xiangqi' in the target language to get the stndard translation.\r
+## Next 2 Xiangqi (Chinese Chess) pieces. Google for 'Xiangqi' in the target language to get the standard translation.\r
"Elephant" === ""\r
"Cannon" === ""\r
"Empty Square" === ""\r
"Black" === ""\r
"Demote" === ""\r
"Clear Board " === ""\r
+## Next 3: Shogi pieces.\r
+"Gold" === ""\r
+"Silver" === ""\r
+"Lance" === ""\r
\r
"Drop" === ""\r
\r
"OK" === ""\r
"Chessboard for Windows" === ""\r
"Copyright 1991 Digital Equipment Corporation" === ""\r
-"Enhancements Copyright 1992-2010 Free Software Foundation" === ""\r
+"Enhancements Copyright 1992-2015 Free Software Foundation" === ""\r
"Enhancements Copyright 2005\r\nAlessandro Scotti" === ""\r
## What happened with H.G.Muller? [He sold his copyrights to FSF for $1]\r
## The following string of 6 spaces can be translated to an acknowledgement of the translator,\r
LOAD OPTIONS DIALOG\r
\r
"Load Game Options" === ""\r
-"Load games with automatic stepping" === ""\r
-"seconds per move" === ""\r
+"Load games with &automatic stepping" === ""\r
+"&seconds per move" === ""\r
+"when filtering game list on position, use thresholds:" === ""\r
+"Search Mode: " === ""\r
+"Match exact &position" === ""\r
+"Match if position is s&ubset" === ""\r
+"Match material with e&xact pawn structure" === ""\r
+"Match &material" === ""\r
+"Material &range (upper board-half is optional)" === ""\r
+"Material &difference (optional material balanced)" === ""\r
+"Also match reversed &colors" === ""\r
+"Also match &left-right mirror image" === ""\r
+"minimum Elo for &best player" === ""\r
+"minimum Elo for &weakest players" === ""\r
+"or later &year" === ""\r
+"co&nsecutive positions" === ""\r
\r
SAVE OPTIONS DIALOG\r
\r
"Save Game Options" === ""\r
-"Save Style" === ""\r
+"Save As: " === ""\r
"Save games automatically" === ""\r
"Prompt for filename" === ""\r
"To file:" === ""\r
"Monochrome" === ""\r
"All White" === ""\r
"Flip Black" === ""\r
+"Use Board Textures" === ""\r
+"Use Piece Font" === ""\r
+"Suppress Grid" === ""\r
"Size" === ""\r
\r
BOARD SIZES (translate as number?)\r
"Tags" === ""\r
"Comments" === ""\r
"I C S Interaction" === ""\r
+"Piece font" === ""\r
\r
"&Color..." === ""\r
"Move History, Engine Output" === ""\r
"cra&zyhouse" === ""\r
"&bughouse" === ""\r
"&Twilight" === ""\r
+"Sp&artan" === ""\r
"&shogi" === ""\r
"su&per" === ""\r
"&knightmate" === ""\r
\r
ENGINE OUTPUT WINDOW\r
\r
-"Engine output" === ""\r
+"Engine Output" === ""\r
+"%s (%d reversible plies)" === ""\r
"Engine #1" === ""\r
"NPS" === ""\r
"Engine #2" === ""\r
"E&ngine" === ""\r
"&Options" === ""\r
"&Help" === ""\r
-"You can only start a match from the initial position" === ""\r
+"You can only start a match from the initial position." === ""\r
"Font name too long:" === ""\r
"Font point size missing:" === ""\r
"Can't parse color name %s" === ""\r
"Load Game from File" === ""\r
"Load Position from File" === ""\r
"Save Game to File" === ""\r
+"Save Diagram to File" === ""\r
"Save Position to File" === ""\r
"%s does not support analysis" === ""\r
"Analyze Game from File" === ""\r
"OK" === ""\r
"Cancel" === ""\r
\r
+wchat.c\r
+\r
+"Chat Window %s" === ""\r
+\r
backend.c\r
\r
"bad timeControl option %s" === ""\r
"Still need to make moves for games %s\n" === ""\r
"Edit comment" === ""\r
"Edit comment on %d.%s%s" === ""\r
-"Starting analysis mode...\nIf this message stays up, your chess program does not support analysis." === "Comenzando modo de análisis...\nSi este mensaje permanece, su programa de ajedrez no admite análisis."\r
+"Starting analysis mode...\nIf this message stays up, your chess program does not support analysis." === ""\r
"It is not White's turn" === ""\r
"It is not Black's turn" === ""\r
"Wait until your turn,\nor select Move Now" === ""\r
"No response from ICS" === ""\r
"You cannot do this while you are playing or observing" === ""\r
"Click in holdings to choose piece" === ""\r
+"failed writing PV" === ""\r
+"Bad Seek" === ""\r
+"vs." === ""\r
+"%s (%d reversible plies)" === ""\r
+"Reading game file (%d)" === ""\r
+"Click clock to clear board" === ""\r
+"Pull pawn backwards to under-promote" === ""\r
\r
END-OF-GAME MESSAGES (should they be translated?)\r
## I think that only for visualization and not for PGN, as PGN files are shared all around the world\r
"XBoard adjudication: repetition draw" === ""\r
"Xboard adjudication: perpetual checking" === ""\r
"Xboard adjudication: perpetual chasing" === ""\r
+"%Xboard adjudication: perpetual chasing of" === ""\r
"Xboard adjudication: 50-move rule" === ""\r
"Draw claim: 50-move rule" === ""\r
"Draw claim: 3-fold repetition" === ""\r
"False draw claim: '%s'" === ""\r
"xboard exit" === ""\r
\r
+\r
+# NEW STRINGS FOR EXPERIMENTAL TM VERSION:\r
+\r
+# MENU\r
+\r
+"Edit Boo&k..." === ""\r
+"Edit Engine List..." === ""\r
+"Load Engine..." === ""\r
+"Tournament..." === ""\r
+\r
+# LOAD ENGINE DIALOG\r
+\r
+"First" === ""\r
+"Second" === ""\r
+"Choose File" === ""\r
+"Choose Folder:" === ""\r
+"Select engine from list:" === ""\r
+"or specify one below:" === ""\r
+"Nickname (optional):" === ""\r
+"Use nickname in PGN tag" === ""\r
+"Engine (*.exe):" === ""\r
+"command-line parameters:" === ""\r
+"directory:" === ""\r
+"(Directory will be derived from engine path when left empty)" === ""\r
+"Add this engine to the list" === ""\r
+"Must not use GUI book" === ""\r
+"UCI" === ""\r
+"WB protocol v1 (skip waiting for features)" === ""\r
+"UCCI / USI (uses specified /uxiAdapter)" === ""\r
+"Force current variant with this engine" === ""\r
+"Load mentioned engine as" === ""\r
+"Load Engine" === ""\r
+"You did not specify the engine executable" === ""\r
+"Select single engine from the group" === ""\r
+\r
+# TOURNAMENT OPTIONS DIALOG\r
+\r
+"Tournament file:" === ""\r
+"If you specify an existing file, the rest of this dialog will be ignored." === ""\r
+"Otherwise, the file will be created, with the settings you specify below:" === ""\r
+"Select Engine:" === ""\r
+"Use Swiss pairing engine (cycles = rounds)" === ""\r
+"Tourney type (0=RR, 1=gauntlet):" === ""\r
+"Sync after cycle" === ""\r
+"Number of tourney cycles:" === ""\r
+"Sync after round" === ""\r
+"Games per Match / Pairing:" === ""\r
+"File for saving tourney games:" === ""\r
+"Game File with Opening Lines:" === ""\r
+"Game Number:" === ""\r
+"File with Start Positions:" === ""\r
+"Position Number:" === ""\r
+"Step through lines/positions in file" === ""\r
+"Rewind after (0 = never):" === ""\r
+"Use each line/position twice" === ""\r
+"Pause between Games (ms):" === ""\r
+"Tournament and Match Options" === ""\r
+"Tourney participants:" === ""\r
+"Replace Engine" === ""\r
+"Upgrade Engine" === ""\r
+"Time Control..." === ""\r
+"Common Engine..." === ""\r
+"Clone Tourney" === ""\r
+"Make all use GUI book by default" === ""\r
+"You must supply a tournament file,\nfor storing the tourney progress" === ""\r
+"Not enough participants" === ""\r
+"Continue Later" === ""\r
+"First you must specify an existing tourney file to clone" === ""\r
+"No engine %s is installed" === ""\r
+\r
+# THEMES DIALOG\r
+\r
+"Board themes" === ""\r
+"Select theme from list:" === ""\r
+"or specify new theme below:" === ""\r
+"Theme name:" === ""\r
+"Use board textures" === ""\r
+"Light-square texture:" === ""\r
+"Dark-square texture:" === ""\r
+"Dark reorientation mode:" === ""\r
+"Light reorientation mode:" === ""\r
+"Draw border around board" === ""\r
+"Optional border bitmap:" === ""\r
+" Beware: a specified piece font will prevail over piece bitmaps" === ""\r
+"Directory with piece bitmaps:" === ""\r
+"Use piece font" === ""\r
+"Font size (%):" === ""\r
+"Font name:" === ""\r
+"Font piece to char:" === ""\r
+"Delete Theme" === ""\r
+"Select single theme from the group" === ""\r
+\r
+# book.c\r
+\r
+"Could not create book" === ""\r
+"Polyglot book not valid" === ""\r
+"Hash keys are different" === ""\r
+"Book Fault" === ""\r
+"Book file exists! Try again for overwrite." === ""\r
+\r
+# NEW MENU ITEMS IN 4.7\r
+\r
+"Save Games to &Book" === ""\r
+"Colo&rs..." === ""\r
+"Load &First Engine..." === ""\r
+"Load &Second Engine..." === ""\r
+"&Board Themes..." === ""\r
+"Auto &Create Logon" === ""\r
projects / xboard.git / blobdiff