## WinBoard language file\r
##\r
## Dutch / Nederlands\r
-## v1.0\r
+## v1.2\r
##\r
## Translation by H.G.Muller (July 19, 2011)\r
## Vertaald door H.G.Muller (19 juli 2011)\r
## http://www.open-aurec.com/wbforum\r
## 3-oct-2011. H.G.Muller. Added a few missing translations.\r
+## 7-oct-2011. H.G.Muller. Redid Load Options dialog, new Tournament dialog strings\r
+## 10-feb-2012. H.G.Muller. Added some strings in Load Engine, Tournament and Board dialogs
##\r
## If you revise this, please insert your date, name and description.\r
## AUB uw naam en datum hierboven bijschrijven als u dit bestand bijwerkt\r
##\r
-## For example:\r
-## TRANSLATION OF FOR EXAMPLE\r
-## 24-ago-2010. Juan Pérez (j@xyz.p). Corrected translation for xyzzy.\r
\r
winboard.rc\r
\r
"OK" === "OK"\r
"Chessboard for Windows" === "Schaakbord voor Windows"\r
"Copyright 1991 Digital Equipment Corporation" === ""\r
-"Enhancements Copyright 1992-2011 Free Software Foundation" === ""\r
+"Enhancements Copyright 1992-2013 Free Software Foundation" === ""\r
"Enhancements Copyright 2005\r\nAlessandro Scotti" === ""\r
## What happened with H.G.Muller? [He sold his copyrights to FSF for $1]\r
## The following string of 6 spaces can be translated to an acknowledgement of the translator,\r
"Plus number of seconds per move:" === "Plus aantal seconden per zet:"\r
"Maximum seconds per move:" === "Maximum seconden per zet"\r
"Time-Odds Factors:" === "Tijdvoorgift Factoren:"\r
-"Engine #1:" === "Schaakprog 1"\r
-"Engine #2:" === "Schaakprog 2"\r
+"Engine #1:" === "Schaakprog 1:"\r
+"Engine #2:" === "Schaakprog 2:"\r
\r
LOAD OPTIONS DIALOG\r
\r
"Load Game Options" === "Opties voor Inlezen Partijen"\r
-"Load games with automatic stepping" === "Stap automatisch door partij"\r
-"seconds per move" === "seconden per zet"\r
+"Load games with &automatic stepping" === "Stap &automatisch door partij"\r
+"&seconds per move" === "&seconden per zet"\r
+"when filtering game list on position, use thresholds:" === "Gebruikte drempels bij zoeken stelling:"\r
+"Search Mode: " === "Zoekmethode:"\r
+"Match exact &position" === "Alleen e&xacte stelling"\r
+"Match if position is s&ubset" === "M&ogelijk met extra materiaal"\r
+"Match material with e&xact pawn structure" === "Zelfde materiaal, met exacte &pion opstelling"\r
+"Match &material" === "Zelfde &materiaal"\r
+"Material &range (upper board-half is optional)" === "Materiaal&interval (bovenste bordhelft optioneel)"\r
+"Material &difference (optional material balanced)" === "Materiaal&verschil (optioneel deel evenwichtig)"\r
+"Also match reversed &colors" === "Accepteer ook verwisselde &kleuren"\r
+"Also match &left-right mirror image" === "Accepteer &links-rechts spiegeling"\r
+"minimum Elo for &best player" === "minimum Elo &beste speler"\r
+"minimum Elo for &weakest players" === "minimum Elo &zwakste speler"\r
+"or later &year" === "of een later &jaar"\r
+"co&nsecutive positions" === "opee&nvolgende stellingen"\r
\r
SAVE OPTIONS DIALOG\r
\r
"Monochrome" === "Zwart-Wit"\r
"All White" === "Beiden Wit"\r
"Flip Black" === "Zwart Omkeren"\r
+"Use Board Textures" === "Bord inkleuren"\r
+"Use Piece Font" === "Externe stukken"\r
+"Suppress Grid" === "Onderdruk belijning"\r
"Size" === "Bordgrootte"\r
\r
BOARD SIZES (translate as number?)\r
"Tags" === "P G N Titels"\r
"Comments" === "Commentaar"\r
"I C S Interaction" === "I C S Interactie"\r
+"Piece Font" === "Externe stukken"\r
\r
"&Color..." === "Kleur..."\r
"Move History, Engine Output" === "Zettenlijst, Overwogen Zetten"\r
\r
ENGINE OUTPUT WINDOW\r
\r
-"Engine output" === "Overwogen zetten"\r
+"Engine Output" === "Overwogen zetten"\r
+"%s (%d reversible plies)" === "%s (%d omkeerbare zetten)"\r
"Engine #1" === "Programma #1"\r
"NPS" === ""\r
"Engine #2" === "Programma #1"\r
"No response from ICS" === "Geen respons van Internet Schaakdienst"\r
"You cannot do this while you are playing or observing" === "Dit kan niet als u aan het spelen of toeschouwen bent"\r
"Click in holdings to choose piece" === "Klik in de voorraad om een stuk te kiezen"\r
+"Click clock to clear board" === "Klik op klok voor leeg bord"\r
+"Pull pawn backwards to under-promote" === "Trek pion terug voor minor promotie"\r
\r
END-OF-GAME MESSAGES (should they be translated?)\r
## I think that only for visualization and not for PGN, as PGN files are shared all around the world\r
"XBoard adjudication: repetition draw" === "XBoard arbitrage: zettenherhaling"\r
"Xboard adjudication: perpetual checking" === "XBoard arbitrage: eeuwig schaak"\r
"Xboard adjudication: perpetual chasing" === "XBoard arbitrage: eeuwig najagen"\r
+"%Xboard adjudication: perpetual chasing of" === "XBoard arbitrage: eeuwig najagen van"\r
"Xboard adjudication: 50-move rule" === "XBoard arbitrage: 50-zettenregel"\r
"Draw claim: 50-move rule" === "Remise opgeëist: 50-zettenregel"\r
"Draw claim: 3-fold repetition" === "Remise opgeëist: 3x zelfde stelling"\r
"Force current variant with this engine" === "Alleen met huidige schaakvariant"\r
"Load mentioned engine as" === "&Gebruik schaakprogramma als"\r
"Load Engine" === "Wisselen Schaakprogramma"\r
+"You did not specify the engine executable" === "U heeft geen schaakprogramma (.exe bestand) gespecificeerd"\r
+"Select single engine from the group" === "Kies een schaakprogramma uit deze groep"\r
\r
# TOURNAMENT OPTIONS DIALOG\r
\r
"Use each line/position twice" === "Gebruik elke opening/stelling 2x"\r
"Pause between Games (ms):" === "Pauze tussen partijen (ms):"\r
"Tournament and Match Options" === "Toernooi en Tweekamp Instellingen"\r
-\r
-"Edit Engine List..." === "Lijst met Schaakprogs Bewerken..."\r
-"Load Engine..." === "Schaakprogramma Wisselen..."\r
-"Tournament..." === "Toernooi..."\r
+"Tourney participants:" === "Deelnemers:"\r
+"Replace Engine" === "Vervang Speler"\r
+"Upgrade Engine" === "Invaller"\r
+"Time Control..." === "Speelduur..."\r
+"Common Engine..." === "Glob. Instellingen..."\r
+"Clone Tourney" === "Kloon Toernooi"\r
+"Make all use GUI book by default" === "Gebruik openingsboek voor iedereen"\r
+"You must supply a tournament file,\nfor storing the tourney progress" === "U moet een toernooibestand specificeren,\nwaarin de voortgang kan worden bijgehouden"\r
+"Not enough participants" === "Niet genoeg deelnemers voor een dergelijk toernooi"\r
\r
JAWS strings\r
\r
"legality testing" === "weiger onreglementaire zetten"\r
"hide thinking" === "verberg gedachten"\r
"extended P G N info" === "scores in P G N"\r
-"extra info in move histoty" === "scores in zettenlijst"\r
+"extra info in move history" === "scores in zettenlijst"\r
projects / xboard.git / blobdiff