Translation: fixed some inconsistencies reported by Benno Schulenberg

diff --git a/backend.c b/backend.c
index f5ee841..e08cdef 100644 (file)
--- a/backend.c
+++ b/backend.c
@@ -3027,8 +3027,10 @@ read_from_ics (InputSourceRef isr, VOIDSTAR closure, char *data, int count, int
                        } else {
                            char tmp[MSG_SIZ];
                            if(gameMode == IcsObserving) // restore original ICS messages
+                             /* TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers */
                              snprintf(tmp, MSG_SIZ, "%s kibitzes: %s", star_match[0], parse);
                            else
+                           /* TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers */
                            snprintf(tmp, MSG_SIZ, _("your opponent kibitzes: %s"), parse);
                            SendToPlayer(tmp, strlen(tmp));
                        }

diff --git a/menus.c b/menus.c
index ee66139..cdbabff 100644 (file)
--- a/menus.c
+++ b/menus.c
@@ -580,8 +580,8 @@ CreateBookDelayed ()
 
 MenuItem fileMenu[] = {
   {N_("New Game"),             "<Ctrl>n",          "NewGame",              ResetGameEvent},
-  {N_("New Shuffle Game ..."),  NULL,              "NewShuffleGame",       ShuffleMenuProc},
-  {N_("New Variant ..."),      "<Alt><Shift>v",    "NewVariant",           NewVariantProc},// [HGM] variant: not functional yet
+  {N_("New Shuffle Game..."),   NULL,              "NewShuffleGame",       ShuffleMenuProc},
+  {N_("New Variant..."),       "<Alt><Shift>v",    "NewVariant",           NewVariantProc},// [HGM] variant: not functional yet
   {"----",                      NULL,               NULL,                  NothingProc},
   {N_("Load Game"),            "<Ctrl>o",          "LoadGame",             LoadGameProc,           CHECK},
   {N_("Load Position"),        "<Ctrl><Shift>o",   "LoadPosition",         LoadPositionProc},
@@ -681,11 +681,11 @@ MenuItem actionMenu[] = {
 };
 
 MenuItem engineMenu[100] = {
-  {N_("Load New 1st Engine ..."),  NULL,     "LoadNew1stEngine", LoadEngine1Proc},
-  {N_("Load New 2nd Engine ..."),  NULL,     "LoadNew2ndEngine", LoadEngine2Proc},
+  {N_("Load New 1st Engine..."),   NULL,     "LoadNew1stEngine", LoadEngine1Proc},
+  {N_("Load New 2nd Engine..."),   NULL,     "LoadNew2ndEngine", LoadEngine2Proc},
   {"----",                         NULL,      NULL,              NothingProc},
-  {N_("Engine #1 Settings ..."),   NULL,     "Engine#1Settings", FirstSettingsProc},
-  {N_("Engine #2 Settings ..."),   NULL,     "Engine#2Settings", SecondSettingsProc},
+  {N_("Engine #1 Settings..."),    NULL,     "Engine#1Settings", FirstSettingsProc},
+  {N_("Engine #2 Settings..."),    NULL,     "Engine#2Settings", SecondSettingsProc},
   {"----",                         NULL,      NULL,              NothingProc},
   {N_("Hint"),                     NULL,     "Hint",             HintEvent},
   {N_("Book"),                     NULL,     "Book",             BookEvent},
@@ -697,17 +697,17 @@ MenuItem engineMenu[100] = {
 
 MenuItem optionsMenu[] = {
 #ifdef OPTIONSDIALOG
-  {N_("General ..."),             NULL,             "General",             OptionsProc},
+  {N_("General..."),              NULL,             "General",             OptionsProc},
 #endif
-  {N_("Time Control ..."),       "<Alt><Shift>t",   "TimeControl",         TimeControlProc},
-  {N_("Common Engine ..."),      "<Alt><Shift>u",   "CommonEngine",        UciMenuProc},
-  {N_("Adjudications ..."),      "<Alt><Shift>j",   "Adjudications",       EngineMenuProc},
-  {N_("ICS ..."),                 NULL,             "ICS",                 IcsOptionsProc},
-  {N_("Match ..."),               NULL,             "Match",               MatchOptionsProc},
-  {N_("Load Game ..."),           NULL,             "LoadGame",            LoadOptionsProc},
-  {N_("Save Game ..."),           NULL,             "SaveGame",            SaveOptionsProc},
-  {N_("Game List ..."),           NULL,             "GameList",            GameListOptionsProc},
-  {N_("Sounds ..."),              NULL,             "Sounds",              SoundOptionsProc},
+  {N_("Time Control..."),        "<Alt><Shift>t",   "TimeControl",         TimeControlProc},
+  {N_("Common Engine..."),       "<Alt><Shift>u",   "CommonEngine",        UciMenuProc},
+  {N_("Adjudications..."),       "<Alt><Shift>j",   "Adjudications",       EngineMenuProc},
+  {N_("ICS..."),                  NULL,             "ICS",                 IcsOptionsProc},
+  {N_("Match..."),                NULL,             "Match",               MatchOptionsProc},
+  {N_("Load Game..."),            NULL,             "LoadGame",            LoadOptionsProc},
+  {N_("Save Game..."),            NULL,             "SaveGame",            SaveOptionsProc},
+  {N_("Game List..."),            NULL,             "GameList",            GameListOptionsProc},
+  {N_("Sounds..."),               NULL,             "Sounds",              SoundOptionsProc},
   {"----",                        NULL,              NULL,                 NothingProc},
 #ifndef OPTIONSDIALOG
   {N_("Always Queen"),           "<Ctrl><Shift>q",  "AlwaysQueen",         AlwaysQueenProc},

diff --git a/usystem.c b/usystem.c
index c46cb87..275d739 100644 (file)
--- a/usystem.c
+++ b/usystem.c
@@ -227,7 +227,7 @@ static int
 parse_cpair (ColorClass cc, char *str)
 {
     if ((textColors[(int)cc].fg=parse_color(str, 0)) == -2) {
-       fprintf(stderr, _("%s: can't parse foreground color in `%s'\n"),
+       fprintf(stderr, _("%s: can't parse foreground color in '%s'\n"),
                programName, str);
        return -1;
     }

diff --git a/xaw/xboard.c b/xaw/xboard.c
index 172fbac..4b4d864 100644 (file)
--- a/xaw/xboard.c
+++ b/xaw/xboard.c
@@ -495,7 +495,7 @@ xpm_print_avail (FILE *fp, char *ext)
 {
     int i;
 
-    fprintf(fp, _("Available `%s' sizes:\n"), ext);
+    fprintf(fp, _("Available '%s' sizes:\n"), ext);
     for (i=1; i<MAXSQSIZE; ++i) {
        if (xpm_avail[i])
          printf("%d\n", i);
@@ -528,7 +528,7 @@ xpm_closest_to (char *dirname, int size, char *ext)
     }
 
     if (!sm_index) {
-       fprintf(stderr, _("Error: No `%s' files!\n"), ext);
+       fprintf(stderr, _("Error: No '%s' files!\n"), ext);
        exit(1);
     }