Update Dutch lng file

diff --git a/winboard/language/nederlands.lng b/winboard/language/nederlands.lng
index 1d28a73..247be13 100644 (file)
--- a/winboard/language/nederlands.lng
+++ b/winboard/language/nederlands.lng
@@ -1,12 +1,13 @@
 ## WinBoard language file\r
 ##\r
 ## Dutch / Nederlands\r
-## v1.0\r
+## v1.1\r
 ##\r
 ## Translation by H.G.Muller (July 19, 2011)\r
 ## Vertaald door H.G.Muller (19 juli 2011)\r
 ## http://www.open-aurec.com/wbforum\r
 ##    3-oct-2011. H.G.Muller. Added a few missing translations.\r
+##    7-oct-2011. H.G.Muller. Redid Load Options dialog, new Tournament dialog strings\r
 ##\r
 ## If you revise this, please insert your date, name and description.\r
 ## AUB uw naam en datum hierboven bijschrijven als u dit bestand bijwerkt\r
@@ -207,8 +208,22 @@ TIME CONTROL DIALOG
 LOAD OPTIONS DIALOG\r
 \r
 "Load Game Options" === "Opties voor Inlezen Partijen"\r
-"Load games with automatic stepping" === "Stap automatisch door partij"\r
-"seconds per move" === "seconden per zet"\r
+"Load games with &automatic stepping" === "Stap &automatisch door partij"\r
+"&seconds per move" === "&seconden per zet"\r
+"when filtering game list on position, use thresholds:" === "Gebruikte drempels bij zoeken stelling:"\r
+"Search Mode: " === "Zoekmethode:"\r
+"Match exact &position" === "Alleen e&xacte stelling"\r
+"Match if position is s&ubset" === "M&ogelijk met extra materiaal"\r
+"Match material with e&xact pawn structure" === "Zelfde materiaal, met exacte &pion opstelling"\r
+"Match &material" === "Zelfde &materiaal"\r
+"Material &range (upper board-half is optional)" === "Materiaal&interval (bovenste bordhelft optioneel)"\r
+"Material &difference (optional material balanced)" === "Materiaal&verschil (optioneel deel evenwichtig)"\r
+"Also match reversed &colors" === "Accepteer ook verwisselde &kleuren"\r
+"Also match &left-right mirror image" === "Accepteer &links-rechts spiegeling"\r
+"minimum Elo for &best player" === "minimum Elo &beste speler"\r
+"minimum Elo for &weakest players" === "minimum Elo &zwakste speler"\r
+"or later &year" === "of een later &jaar"\r
+"co&nsecutive positions" === "opee&nvolgende stellingen"\r
 \r
 SAVE OPTIONS DIALOG\r
 \r
@@ -995,10 +1010,12 @@ END-OF-GAME MESSAGES (should they be translated?)
 "Use each line/position twice" === "Gebruik elke opening/stelling 2x"\r
 "Pause between Games (ms):" === "Pauze tussen partijen (ms):"\r
 "Tournament and Match Options" === "Toernooi en Tweekamp Instellingen"\r
-\r
-"Edit Engine List..." === "Lijst met Schaakprogs Bewerken..."\r
-"Load Engine..." === "Schaakprogramma Wisselen..."\r
-"Tournament..." === "Toernooi..."\r
+"Tourney participants:" === "Deelnemers:"\r
+"Replace Engine" === "Vervang Speler"\r
+"Upgrade Engine" === "Invaller"\r
+"Time Control..." === "Speelduur..."\r
+"Common Engine..." === "Glob. Instellingen..."\r
+"Clone Tourney" === "Kloon Toernooi"\r
 \r
 JAWS strings\r
 \r
@@ -1187,4 +1204,4 @@ JAWS strings
 "legality testing" === "weiger onreglementaire zetten"\r
 "hide thinking" === "verberg gedachten"\r
 "extended P G N info" === "scores in P G N"\r
-"extra info in move histoty" === "scores in zettenlijst"\r
+"extra info in move history" === "scores in zettenlijst"\r