fixed some more translation strings

diff --git a/backend.c b/backend.c
index e08cdef..e0fad38 100644 (file)
--- a/backend.c
+++ b/backend.c
@@ -1496,7 +1496,7 @@ MatchEvent (int mode)
                        NextTourneyGame(-1, &dummy);
                        ReserveGame(-1, 0);
                        if(nextGame <= appData.matchGames) {
-                           DisplayNote(_("You restarted an already completed tourney\nOne more cycle will now be added to it\nGames commence in 10 sec"));
+                           DisplayNote(_("You restarted an already completed tourney.\nOne more cycle will now be added to it.\nGames commence in 10 sec."));
                            matchMode = mode;
                            ScheduleDelayedEvent(NextMatchGame, 10000);
                            return;
@@ -9039,7 +9039,7 @@ if(appData.debugMode) fprintf(debugFP, "nodes = %d, %lld\n", (int) programStats.
            DisplayInformation(_("Machine accepts your draw offer"));
            GameEnds(GameIsDrawn, "Draw agreed", GE_XBOARD);
          } else {
-            DisplayInformation(_("Machine offers a draw\nSelect Action / Draw to agree"));
+            DisplayInformation(_("Machine offers a draw.\nSelect Action / Draw to accept."));
          }
        }
     }
@@ -9118,7 +9118,10 @@ if(appData.debugMode) fprintf(debugFP, "nodes = %d, %lld\n", (int) programStats.
                        if(f = fopen(buf, "w")) { // export PV to applicable PV file
                                fprintf(f, "%5.2f/%-2d %s", curscore/100., plylev, pv);
                                fclose(f);
-                       } else DisplayError(_("failed writing PV"), 0);
+                       }
+                       else
+                         /* TRANSLATORS: PV = principal variation, the variation the chess engine thinks is the best for everyone */
+                         DisplayError(_("failed writing PV"), 0);
                }
 
                tempStats.depth = plylev;

diff --git a/dialogs.c b/dialogs.c
index cf7b85a..94ff58a 100644 (file)
--- a/dialogs.c
+++ b/dialogs.c
@@ -368,6 +368,7 @@ static Option generalOptions[] = {
 { 0,  0, 0, NULL, (void*) &appData.autoCallFlag, "", NULL, CheckBox, N_("Auto Flag") },
 { 0,  0, 0, NULL, (void*) &appData.autoFlipView, "", NULL, CheckBox, N_("Auto Flip View") },
 { 0,  0, 0, NULL, (void*) &appData.blindfold, "", NULL, CheckBox, N_("Blindfold") },
+/* TRANSLATORS: the drop menu is used to drop a piece, e.g. during bughouse or editing a position */
 { 0,  0, 0, NULL, (void*) &appData.dropMenu, "", NULL, CheckBox, N_("Drop Menu") },
 { 0,  0, 0, NULL, (void*) &appData.variations, "", NULL, CheckBox, N_("Enable Variation Trees") },
 { 0,  0, 0, NULL, (void*) &appData.hideThinkingFromHuman, "", NULL, CheckBox, N_("Hide Thinking from Human") },

diff --git a/draw.c b/draw.c
index 53ac879..a58cf9b 100644 (file)
--- a/draw.c
+++ b/draw.c
@@ -290,7 +290,7 @@ ScaleOnePiece (int color, int piece)
   if(!pngPieceImages[color][piece]) { // we still did not manage to acquire a piece bitmap
     static int warned = 0;
     if(!(svgPieces[color][piece] = LoadSVG(SVGDIR, color, piece)) && !warned) { // try to fall back on installed svg
-      char *msg = _("No default pieces installed\nSelect your own -pieceImageDirectory");
+      char *msg = _("No default pieces installed!\nSelect your own -pieceImageDirectory");
       printf("%s\n", msg); // give up
       DisplayError(msg, 0);
       warned = 1; // prevent error message being repeated for each piece type

diff --git a/xaw/xoptions.c b/xaw/xoptions.c
index 6a193a0..cee1ec3 100644 (file)
--- a/xaw/xoptions.c
+++ b/xaw/xoptions.c
@@ -1263,7 +1263,7 @@ GenericPopUp (Option *option, char *title, DialogClass dlgNr, DialogClass parent
     XtAddCallback(b_ok, XtNcallback, GenericCallback, (XtPointer)(intptr_t) (30001 + (dlgNr<<16)));
     if(!(option[i].min & NO_CANCEL)) {
       XtSetArg(args[1], XtNfromHoriz, b_ok); // overwrites!
-      b_cancel = XtCreateManagedWidget(_("cancel"), commandWidgetClass, form, args, j);
+      b_cancel = XtCreateManagedWidget(_("Cancel"), commandWidgetClass, form, args, j);
       XtAddCallback(b_cancel, XtNcallback, GenericCallback, (XtPointer)(intptr_t) (30000 + (dlgNr<<16)));
     }
   }