fixed some more translation strings

[xboard.git] / backend.c

diff --git a/backend.c b/backend.c
index f5ee841..e0fad38 100644 (file)
--- a/backend.c
+++ b/backend.c
@@ -1496,7 +1496,7 @@ MatchEvent (int mode)
                        NextTourneyGame(-1, &dummy);
                        ReserveGame(-1, 0);
                        if(nextGame <= appData.matchGames) {
-                           DisplayNote(_("You restarted an already completed tourney\nOne more cycle will now be added to it\nGames commence in 10 sec"));
+                           DisplayNote(_("You restarted an already completed tourney.\nOne more cycle will now be added to it.\nGames commence in 10 sec."));
                            matchMode = mode;
                            ScheduleDelayedEvent(NextMatchGame, 10000);
                            return;
@@ -3027,8 +3027,10 @@ read_from_ics (InputSourceRef isr, VOIDSTAR closure, char *data, int count, int
                        } else {
                            char tmp[MSG_SIZ];
                            if(gameMode == IcsObserving) // restore original ICS messages
+                             /* TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers */
                              snprintf(tmp, MSG_SIZ, "%s kibitzes: %s", star_match[0], parse);
                            else
+                           /* TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers */
                            snprintf(tmp, MSG_SIZ, _("your opponent kibitzes: %s"), parse);
                            SendToPlayer(tmp, strlen(tmp));
                        }
@@ -9037,7 +9039,7 @@ if(appData.debugMode) fprintf(debugFP, "nodes = %d, %lld\n", (int) programStats.
            DisplayInformation(_("Machine accepts your draw offer"));
            GameEnds(GameIsDrawn, "Draw agreed", GE_XBOARD);
          } else {
-            DisplayInformation(_("Machine offers a draw\nSelect Action / Draw to agree"));
+            DisplayInformation(_("Machine offers a draw.\nSelect Action / Draw to accept."));
          }
        }
     }
@@ -9116,7 +9118,10 @@ if(appData.debugMode) fprintf(debugFP, "nodes = %d, %lld\n", (int) programStats.
                        if(f = fopen(buf, "w")) { // export PV to applicable PV file
                                fprintf(f, "%5.2f/%-2d %s", curscore/100., plylev, pv);
                                fclose(f);
-                       } else DisplayError(_("failed writing PV"), 0);
+                       }
+                       else
+                         /* TRANSLATORS: PV = principal variation, the variation the chess engine thinks is the best for everyone */
+                         DisplayError(_("failed writing PV"), 0);
                }
 
                tempStats.depth = plylev;