msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU xboard-4.6.0.20120212\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-xboard@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-02 12:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-04 14:07-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:18+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: uk\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
msgid "recognized '%s' (%d) as variant %s\n"
msgstr "розпізнано «%s» (%d) як варіант %s\n"
-#: backend.c:2227 xboard.c:7114
+#: backend.c:2227 xboard.c:7155
msgid "Error writing to display"
msgstr "Помилка запису на дисплей"
msgid "Bad FEN received from engine"
msgstr "Отримано помилкові дані FEN від рушія"
-#: backend.c:8273 xboard.c:5910 xboard.c:5951
+#: backend.c:8273 xboard.c:5919 xboard.c:5960
#, c-format
msgid "%s does not support analysis"
msgstr "У %s не передбачено аналізу"
msgid "Can't open \"%s\""
msgstr "Не вдалося відкрити «%s»"
-#: backend.c:11032 xboard.c:5528
+#: backend.c:11032 xboard.c:5537
msgid "Cannot build game list"
msgstr "Не вдалося побудувати список ігор"
msgid "Reading game file (%d)"
msgstr "Читання файла гри (%d)"
-#: xboard.c:621
+#: xboard.c:625
msgid "New Game Ctrl+N"
msgstr "Нова гра Ctrl+N"
-#: xboard.c:622
+#: xboard.c:626
msgid "New Shuffle Game ..."
msgstr "Нова випадкова гра…"
-#: xboard.c:623
+#: xboard.c:627
msgid "New Variant ... Alt+Shift+V"
msgstr "Новий варіант… Alt+Shift+V"
-#: xboard.c:625
+#: xboard.c:629
msgid "Load Game Ctrl+O"
msgstr "Завантажити гру Ctrl+O"
-#: xboard.c:626
+#: xboard.c:630
msgid "Load Position Ctrl+Shift+O"
msgstr "Завантажити позицію Ctrl+Shift+O"
-#: xboard.c:630
+#: xboard.c:634
msgid "Next Position Shift+PgDn"
msgstr "Наступна позиція Shift+PgDn"
-#: xboard.c:631
+#: xboard.c:635
msgid "Prev Position Shift+PgUp"
msgstr "Попередня позиція Shift+PgUp"
-#: xboard.c:634
+#: xboard.c:638
msgid "Save Game Ctrl+S"
msgstr "Зберегти гру Ctrl+S"
-#: xboard.c:635
+#: xboard.c:639
msgid "Save Position Ctrl+Shift+S"
msgstr "Зберегти позицію Ctrl+Shift+S"
-#: xboard.c:637
+#: xboard.c:641
msgid "Mail Move"
msgstr "Надіслати хід поштою"
-#: xboard.c:638
+#: xboard.c:642
msgid "Reload CMail Message"
msgstr "Перезавантажити повідомлення CMail"
-#: xboard.c:640
+#: xboard.c:644
msgid "Quit Ctr+Q"
msgstr "Вийти Ctr+Q"
-#: xboard.c:645
+#: xboard.c:649
msgid "Copy Game Ctrl+C"
msgstr "Копіювати гру Ctrl+C"
-#: xboard.c:646
+#: xboard.c:650
msgid "Copy Position Ctrl+Shift+C"
msgstr "Копіювати позицію Ctrl+Shift+C"
-#: xboard.c:647
+#: xboard.c:651
msgid "Copy Game List"
msgstr "Копіювати список ігор"
-#: xboard.c:649
+#: xboard.c:653
msgid "Paste Game Ctrl+V"
msgstr "Вставити гру Ctrl+V"
-#: xboard.c:650
+#: xboard.c:654
msgid "Paste Position Ctrl+Shift+V"
msgstr "Вставити позицію Ctrl+Shift+V"
-#: xboard.c:652
+#: xboard.c:656
msgid "Edit Game Ctrl+E"
msgstr "Редагувати гру Ctrl+E"
-#: xboard.c:653
+#: xboard.c:657
msgid "Edit Position Ctrl+Shift+E"
msgstr "Редагувати позицію Ctrl+Shift+E"
-#: xboard.c:654
+#: xboard.c:658
msgid "Edit Tags"
msgstr "Змінити мітки"
-#: xboard.c:655
+#: xboard.c:659
msgid "Edit Comment"
msgstr "Змінити коментар"
-#: xboard.c:656
+#: xboard.c:660
msgid "Edit Book"
msgstr "Змінити книгу"
-#: xboard.c:658
+#: xboard.c:662
msgid "Revert Home"
msgstr "Скасувати Домівка"
-#: xboard.c:659
+#: xboard.c:663
msgid "Annotate"
msgstr "Анотувати"
-#: xboard.c:660
+#: xboard.c:664
msgid "Truncate Game End"
msgstr "Обрізати гру End"
-#: xboard.c:662
+#: xboard.c:666
msgid "Backward Alt+Left"
msgstr "Назад Alt+Ліворуч"
-#: xboard.c:663
+#: xboard.c:667
msgid "Forward Alt+Right"
msgstr "Вперед Alt+Праворуч"
-#: xboard.c:664
+#: xboard.c:668
msgid "Back to Start Alt+Home"
msgstr "Повернутися на початок Alt+Home"
-#: xboard.c:665
+#: xboard.c:669
msgid "Forward to End Alt+End"
msgstr "Вперед до кінця Alt+End"
-#: xboard.c:670
+#: xboard.c:674
msgid "Flip View F2"
msgstr "Розвернути F2"
-#: xboard.c:672
+#: xboard.c:676
msgid "Engine Output Alt+Shift+O"
msgstr "Вивід рушія Alt+Shift+O"
-#: xboard.c:673
+#: xboard.c:677
msgid "Move History Alt+Shift+H"
msgstr "Журнал ходів Alt+Shift+H"
-#: xboard.c:674
+#: xboard.c:678
msgid "Evaluation Graph Alt+Shift+E"
msgstr "Граф оцінки позиції Alt+Shift+E"
-#: xboard.c:675
+#: xboard.c:679
msgid "Game List Alt+Shift+G"
msgstr "Список ігор Alt+Shift+G"
-#: xboard.c:676 xoptions.c:1520
+#: xboard.c:680 xoptions.c:1520
msgid "ICS text menu"
msgstr "Текстове меню ICS"
-#: xboard.c:678 xoptions.c:1610
+#: xboard.c:682 xoptions.c:1610
msgid "Tags"
msgstr "Мітки"
-#: xboard.c:679
+#: xboard.c:683
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"
-#: xboard.c:680
+#: xboard.c:684
msgid "ICS Input Box"
msgstr "Поле введення ICS"
-#: xboard.c:682
+#: xboard.c:686
msgid "Board..."
msgstr "Дошка…"
-#: xboard.c:683
+#: xboard.c:687
msgid "Game List Tags..."
msgstr "Мітки списку ігор…"
-#: xboard.c:688
+#: xboard.c:692
msgid "Machine White Ctrl+W"
msgstr "Комп’ютер-білими Ctrl+W"
-#: xboard.c:689
+#: xboard.c:693
msgid "Machine Black Ctrl+B"
msgstr "Комп’ютер-чорними Ctrl+B"
-#: xboard.c:690
+#: xboard.c:694
msgid "Two Machines Ctrl+T"
msgstr "Два комп’ютера Ctrl+T"
-#: xboard.c:691
+#: xboard.c:695
msgid "Analysis Mode Ctrl+A"
msgstr "Режим аналізу Ctrl+A"
-#: xboard.c:692
+#: xboard.c:696
msgid "Analyze Game Ctrl+G"
msgstr "Аналізувати гру Ctrl+G"
-#: xboard.c:693
+#: xboard.c:697
msgid "Edit Game Ctrl+E"
msgstr "Редагувати гру Ctrl+E"
-#: xboard.c:694
+#: xboard.c:698
msgid "Edit Position Ctrl+Shift+E"
msgstr "Редагувати позицію Ctrl+Shift+E"
-#: xboard.c:695
+#: xboard.c:699
msgid "Training"
msgstr "Тренування"
-#: xboard.c:696
+#: xboard.c:700
msgid "ICS Client"
msgstr "Клієнт ICS"
-#: xboard.c:698
+#: xboard.c:702
msgid "Machine Match"
msgstr "Матч ком’ютерів"
-#: xboard.c:699
+#: xboard.c:703
msgid "Pause Pause"
msgstr "Призупинити Pause"
-#: xboard.c:704
+#: xboard.c:708
msgid "Accept F3"
msgstr "Прийняти F3"
-#: xboard.c:705
+#: xboard.c:709
msgid "Decline F4"
msgstr "Відхилити F4"
-#: xboard.c:706
+#: xboard.c:710
msgid "Rematch F12"
msgstr "Перегравання F12"
-#: xboard.c:708
+#: xboard.c:712
msgid "Call Flag F5"
msgstr "Перевірити прапорець F5"
-#: xboard.c:709
+#: xboard.c:713
msgid "Draw F6"
msgstr "Нічия F6"
-#: xboard.c:710
+#: xboard.c:714
msgid "Adjourn F7"
msgstr "Відкласти F7"
-#: xboard.c:711
+#: xboard.c:715
msgid "Abort F8"
msgstr "Перервати F8"
-#: xboard.c:712
+#: xboard.c:716
msgid "Resign F9"
msgstr "Здатися F9"
-#: xboard.c:714
+#: xboard.c:718
msgid "Stop Observing F10"
msgstr "Припинити спостереження F10"
-#: xboard.c:715
+#: xboard.c:719
msgid "Stop Examining F11"
msgstr "Припинити аналіз F11"
-#: xboard.c:716
+#: xboard.c:720
msgid "Upload to Examine"
msgstr "Вивантажити для аналізу"
-#: xboard.c:718
+#: xboard.c:722
msgid "Adjudicate to White"
msgstr "Визначити виграш білих"
-#: xboard.c:719
+#: xboard.c:723
msgid "Adjudicate to Black"
msgstr "Визначити виграш чорних"
-#: xboard.c:720
+#: xboard.c:724
msgid "Adjudicate Draw"
msgstr "Визначити нічию"
-#: xboard.c:725
+#: xboard.c:729
msgid "Load New Engine ..."
msgstr "Завантажити новий рушій…"
-#: xboard.c:727
+#: xboard.c:731
msgid "Engine #1 Settings ..."
msgstr "Параметри рушія 1…"
-#: xboard.c:728
+#: xboard.c:732
msgid "Engine #2 Settings ..."
msgstr "Параметри рушія 2…"
-#: xboard.c:730
+#: xboard.c:734
msgid "Hint"
msgstr "Підказка"
-#: xboard.c:731
+#: xboard.c:735
msgid "Book"
msgstr "Книга"
-#: xboard.c:733
+#: xboard.c:737
msgid "Move Now Ctrl+M"
msgstr "Ходити Ctrl+M"
-#: xboard.c:734
+#: xboard.c:738
msgid "Retract Move Ctrl+X"
msgstr "Відкликати хід Ctrl+X"
-#: xboard.c:741
+#: xboard.c:745
msgid "General ..."
msgstr "Загальне…"
-#: xboard.c:743
+#: xboard.c:747
msgid "Time Control ... Alt+Shift+T"
msgstr "Керування часом… Alt+Shift+T"
-#: xboard.c:744
+#: xboard.c:748
msgid "Common Engine ... Alt+Shift+U"
msgstr "Загальний рушій… Alt+Shift+U"
-#: xboard.c:745
+#: xboard.c:749
msgid "Adjudications ... Alt+Shift+J"
msgstr "Визначення… Alt+Shift+J"
-#: xboard.c:746
+#: xboard.c:750
msgid "ICS ..."
msgstr "ICS…"
-#: xboard.c:747
+#: xboard.c:751
msgid "Match ..."
msgstr "Партія…"
-#: xboard.c:748
+#: xboard.c:752
msgid "Load Game ..."
msgstr "Завантажити гру…"
-#: xboard.c:749
+#: xboard.c:753
msgid "Save Game ..."
msgstr "Зберегти гру…"
-#: xboard.c:751
+#: xboard.c:755
msgid "Game List ..."
msgstr "Список ігор…"
-#: xboard.c:752
+#: xboard.c:756
msgid "Sounds ..."
msgstr "Звуки…"
-#: xboard.c:755
+#: xboard.c:759
msgid "Always Queen Ctrl+Shift+Q"
msgstr "Завжди королева Ctrl+Shift+Q"
-#: xboard.c:756 xoptions.c:419
+#: xboard.c:760 xoptions.c:419
msgid "Animate Dragging"
msgstr "Анімація перетягування"
-#: xboard.c:757
+#: xboard.c:761
msgid "Animate Moving Ctrl+Shift+A"
msgstr "Анімація ходів Ctrl+Shift+A"
-#: xboard.c:758
+#: xboard.c:762
msgid "Auto Flag Ctrl+Shift+F"
msgstr "Автопрапорець Ctrl+Shift+F"
-#: xboard.c:759 xoptions.c:422
+#: xboard.c:763 xoptions.c:422
msgid "Auto Flip View"
msgstr "Автоматичне обертання дошки"
-#: xboard.c:760 xoptions.c:423
+#: xboard.c:764 xoptions.c:423
msgid "Blindfold"
msgstr "Наосліп"
-#: xboard.c:761
+#: xboard.c:765
msgid "Flash Moves"
msgstr "Підсвічування ходів"
-#: xboard.c:763
+#: xboard.c:767
msgid "Highlight Dragging"
msgstr "Підсвічувати перетягування"
-#: xboard.c:765 xoptions.c:426
+#: xboard.c:769 xoptions.c:426
msgid "Highlight Last Move"
msgstr "Позначати останній хід"
-#: xboard.c:766
+#: xboard.c:770
msgid "Highlight With Arrow"
msgstr "Позначити за допомогою стрілки"
-#: xboard.c:767 xoptions.c:428
+#: xboard.c:771 xoptions.c:428
msgid "Move Sound"
msgstr "Звук ходу"
-#: xboard.c:769 xoptions.c:429
+#: xboard.c:773 xoptions.c:429
msgid "One-Click Moving"
msgstr "Хід у одне клацання"
-#: xboard.c:770
+#: xboard.c:774
msgid "Periodic Updates"
msgstr "Періодичні оновлення"
-#: xboard.c:771
+#: xboard.c:775
msgid "Ponder Next Move Ctrl+Shift+P"
msgstr "Обдумати наступний хід Ctrl+Shift+P"
-#: xboard.c:772
+#: xboard.c:776
msgid "Popup Exit Message"
msgstr "Показувати повідомлення щодо виходу"
-#: xboard.c:773 xoptions.c:433
+#: xboard.c:777 xoptions.c:433
msgid "Popup Move Errors"
msgstr "Контекстні підказки з помилками щодо ходів"
-#: xboard.c:775
+#: xboard.c:779
msgid "Show Coords"
msgstr "Показати координати"
-#: xboard.c:776
+#: xboard.c:780
msgid "Hide Thinking Ctrl+Shift+H"
msgstr "Сховати обмірковування Ctrl+Shift+H"
-#: xboard.c:777
+#: xboard.c:781
msgid "Test Legality Ctrl+Shift+L"
msgstr "Перевірити коректність Ctrl+Shift+L"
-#: xboard.c:780
+#: xboard.c:784
msgid "Save Settings Now"
msgstr "Зберегти параметри зараз"
-#: xboard.c:781
+#: xboard.c:785
msgid "Save Settings on Exit"
msgstr "Зберегти параметри при виході"
-#: xboard.c:786
+#: xboard.c:790
msgid "Info XBoard"
msgstr "Інформація з XBoard"
-#: xboard.c:787
+#: xboard.c:791
msgid "Man XBoard F1"
msgstr "Підручник з XBoard F1"
-#: xboard.c:789 xboard.c:6684
+#: xboard.c:793
+msgid "XBoard Home Page"
+msgstr ""
+
+#: xboard.c:794
+msgid "On-line User Guide"
+msgstr ""
+
+#: xboard.c:795
+msgid "Development News"
+msgstr ""
+
+#: xboard.c:796
+msgid "e-Mail Bug Report"
+msgstr ""
+
+#: xboard.c:798 xboard.c:6725
msgid "About XBoard"
msgstr "Про XBoard"
-#: xboard.c:794
+#: xboard.c:803
msgid "File"
msgstr "Файл"
-#: xboard.c:795
+#: xboard.c:804
msgid "Edit"
msgstr "Зміни"
-#: xboard.c:796
+#: xboard.c:805
msgid "View"
msgstr "Перегляд"
-#: xboard.c:797
+#: xboard.c:806
msgid "Mode"
msgstr "Режим"
-#: xboard.c:798
+#: xboard.c:807
msgid "Action"
msgstr "Дія"
-#: xboard.c:799
+#: xboard.c:808
msgid "Engine"
msgstr "Рушій"
-#: xboard.c:800
+#: xboard.c:809
msgid "Options"
msgstr "Параметри"
-#: xboard.c:801
+#: xboard.c:810
msgid "Help"
msgstr "Довідка"
-#: xboard.c:817 xboard.c:7394
+#: xboard.c:826 xboard.c:7435
msgid "White"
msgstr "Білі"
-#: xboard.c:817 xboard.c:821 xboard.c:840
+#: xboard.c:826 xboard.c:830 xboard.c:849
msgid "Pawn"
msgstr "Пішак"
-#: xboard.c:817 xboard.c:821 xboard.c:840 xboard.c:5232
+#: xboard.c:826 xboard.c:830 xboard.c:849 xboard.c:5241
msgid "Knight"
msgstr "Кінь"
-#: xboard.c:817 xboard.c:821 xboard.c:840 xboard.c:5231
+#: xboard.c:826 xboard.c:830 xboard.c:849 xboard.c:5240
msgid "Bishop"
msgstr "Слон"
-#: xboard.c:817 xboard.c:821 xboard.c:840 xboard.c:5230
+#: xboard.c:826 xboard.c:830 xboard.c:849 xboard.c:5239
msgid "Rook"
msgstr "Тура"
-#: xboard.c:818 xboard.c:822 xboard.c:840 xboard.c:5229
+#: xboard.c:827 xboard.c:831 xboard.c:849 xboard.c:5238
msgid "Queen"
msgstr "Королева"
-#: xboard.c:818 xboard.c:822 xboard.c:5237
+#: xboard.c:827 xboard.c:831 xboard.c:5246
msgid "King"
msgstr "Король"
-#: xboard.c:818 xboard.c:822
+#: xboard.c:827 xboard.c:831
msgid "Elephant"
msgstr "Слон"
-#: xboard.c:818 xboard.c:822
+#: xboard.c:827 xboard.c:831
msgid "Cannon"
msgstr "Гармата"
-#: xboard.c:819 xboard.c:823 xboard.c:5242
+#: xboard.c:828 xboard.c:832 xboard.c:5251
msgid "Archbishop"
msgstr "Архієпископ"
-#: xboard.c:819 xboard.c:823 xboard.c:5243
+#: xboard.c:828 xboard.c:832 xboard.c:5252
msgid "Chancellor"
msgstr "Канцлер"
-#: xboard.c:819 xboard.c:823 xboard.c:5247
+#: xboard.c:828 xboard.c:832 xboard.c:5256
msgid "Promote"
msgstr "Підвищити"
-#: xboard.c:819 xboard.c:823
+#: xboard.c:828 xboard.c:832
msgid "Demote"
msgstr "Розжалувати"
-#: xboard.c:820 xboard.c:824
+#: xboard.c:829 xboard.c:833
msgid "Empty square"
msgstr "Порожня клітинка"
-#: xboard.c:820 xboard.c:824
+#: xboard.c:829 xboard.c:833
msgid "Clear board"
msgstr "Спорожнити дошку"
-#: xboard.c:821 xboard.c:7408
+#: xboard.c:830 xboard.c:7449
msgid "Black"
msgstr "Чорні"
-#: xboard.c:1213
+#: xboard.c:1222
#, c-format
msgid "%s: Can't access XPM directory %s\n"
msgstr "%s: не вдалося отримати доступ до каталогу XPM %s\n"
-#: xboard.c:1234
+#: xboard.c:1243
#, c-format
msgid "Available `%s' sizes:\n"
msgstr "Доступні розміри «%s»:\n"
-#: xboard.c:1267
+#: xboard.c:1276
#, c-format
msgid "Error: No `%s' files!\n"
msgstr "Помилка: немає файлів «%s»!\n"
-#: xboard.c:1280
+#: xboard.c:1289
#, c-format
msgid ""
"Warning: No DIR structure found on this system --\n"
" Будь ласка, повідомте про цю помилку на адресу %s.\n"
" Включіть до повідомлення дані щодо типу та назви операційної системи.\n"
-#: xboard.c:1339
+#: xboard.c:1348
#, c-format
msgid "%s: unrecognized color %s\n"
msgstr "%s: нерозпізнаний колір %s\n"
-#: xboard.c:1347
+#: xboard.c:1356
#, c-format
msgid "%s: can't parse foreground color in `%s'\n"
msgstr "%s: не вдалося обробити колір тексту у «%s»\n"
-#: xboard.c:1735 xboard.c:2497
+#: xboard.c:1744 xboard.c:2506
#, c-format
msgid "%s: titleWidget geometry error %d %d %d %d %d\n"
msgstr "%s: помилка у геометричних параметрах titleWidget — %d %d %d %d %d\n"
-#: xboard.c:1853
+#: xboard.c:1862
#, c-format
msgid "%s: can't parse color names; disabling colorization\n"
msgstr "%s: не вдалося обробити назви кольорів; розфарбовування вимкнено\n"
-#: xboard.c:2029
+#: xboard.c:2038
#, c-format
msgid "%s: can't cd to CHESSDIR: "
msgstr "%s: не вдалося перейти до каталогу CHESSDIR: "
-#: xboard.c:2038
+#: xboard.c:2047
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s'\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл «%s»\n"
-#: xboard.c:2053
+#: xboard.c:2062
msgid "Recompile with larger BOARD_RANKS or BOARD_FILES to support this size"
msgstr ""
"Для того, щоб скористатися підтримкою цього розміру, слід зібрати програму з "
"більшими значеннями BOARD_RANKS або BOARD_FILES"
-#: xboard.c:2076
+#: xboard.c:2085
#, c-format
msgid "%s: bad boardSize syntax %s\n"
msgstr "%s: помилковий синтаксис boardSize %s\n"
-#: xboard.c:2113
+#: xboard.c:2122
#, c-format
msgid "%s: unrecognized boardSize name %s\n"
msgstr "%s: невідома назва boardSize %s\n"
-#: xboard.c:2138
+#: xboard.c:2147
#, c-format
msgid "Error expanding path name \"%s\"\n"
msgstr "Помилка під час спроби розгортання адреси каталогу «%s»\n"
-#: xboard.c:2143
+#: xboard.c:2152
#, c-format
msgid ""
"XBoard square size (hint): %d\n"
"Розмір клітинки XBoard (hint): %d\n"
"%s fulldir:%s:\n"
-#: xboard.c:2149
+#: xboard.c:2158
#, c-format
msgid "Closest %s size: %d\n"
msgstr "Найближчий розмір %s: %d\n"
-#: xboard.c:2227
+#: xboard.c:2236
#, c-format
msgid "%s: too few colors available; trying monochrome mode\n"
msgstr "%s: занадто мало кольорів; спробуємо монохромний режим\n"
-#: xboard.c:2243
+#: xboard.c:2252
#, c-format
msgid "white pixel = 0x%lx, black pixel = 0x%lx\n"
msgstr "білий піксель = 0x%lx, чорний піксель = 0x%lx\n"
-#: xboard.c:2462 xboard.c:2472
+#: xboard.c:2471 xboard.c:2481
#, c-format
msgid "%s: messageWidget geometry error %d %d %d %d %d\n"
msgstr "%s: помилка у геометричних параметрах messageWidget — %d %d %d %d %d\n"
-#: xboard.c:3222
+#: xboard.c:3231
#, c-format
msgid "Unable to create font set for %s.\n"
msgstr "Не вдалося створити набір шрифтів для %s.\n"
-#: xboard.c:3245
+#: xboard.c:3254
#, c-format
msgid "%s: no fonts match pattern %s\n"
msgstr "%s: взірцеві %s не відповідає жоден шрифт\n"
-#: xboard.c:3287
+#: xboard.c:3296
#, c-format
msgid ""
"resolved %s at pixel size %d\n"
"визначено %s з розміром у пікселях %d\n"
" як %s\n"
-#: xboard.c:3438
+#: xboard.c:3447
#, c-format
msgid "%s: error loading XIM!\n"
msgstr "%s: помилка завантаження XIM!\n"
-#: xboard.c:3536
+#: xboard.c:3545
msgid "XIM pieces cannot be used in monochrome mode"
msgstr "У монохромному режимі не можна користуватися фігурами XIM"
-#: xboard.c:3540
+#: xboard.c:3549
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Завантаження XIM…\n"
-#: xboard.c:3555 xboard.c:3578 xboard.c:3585 xboard.c:3701 xboard.c:3738
-#: xboard.c:3749
+#: xboard.c:3564 xboard.c:3587 xboard.c:3594 xboard.c:3710 xboard.c:3747
+#: xboard.c:3758
#, c-format
msgid "(File:%s:) "
msgstr "(Файл:%s:) "
-#: xboard.c:3573 xboard.c:3731
+#: xboard.c:3582 xboard.c:3740
#, c-format
msgid "light square "
msgstr "світла клітинка "
-#: xboard.c:3581 xboard.c:3745
+#: xboard.c:3590 xboard.c:3754
#, c-format
msgid "dark square "
msgstr "темна клітинка "
-#: xboard.c:3592 xboard.c:3758
+#: xboard.c:3601 xboard.c:3767
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Виконано.\n"
-#: xboard.c:3656
+#: xboard.c:3665
msgid "XPM pieces cannot be used in monochrome mode"
msgstr "У монохромному режимі не можна користуватися фігурами XPM"
-#: xboard.c:3666
+#: xboard.c:3675
#, c-format
msgid "No builtin XPM pieces of size %d\n"
msgstr "Немає вбудованих фігур XPM розміру %d\n"
-#: xboard.c:3676
+#: xboard.c:3685
#, c-format
msgid "Error %d loading XPM image \"%s\"\n"
msgstr "Помилка %d під час спроби завантаження зображення XPM «%s»\n"
-#: xboard.c:3689
+#: xboard.c:3698
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Завантаження XPM…\n"
-#: xboard.c:3712
+#: xboard.c:3721
#, c-format
msgid "(Replace by File:%s:) "
msgstr "(Замінено на File:%s:) "
-#: xboard.c:3719 xboard.c:3742 xboard.c:3753
+#: xboard.c:3728 xboard.c:3751 xboard.c:3762
#, c-format
msgid "Error %d loading XPM file \"%s\"\n"
msgstr "Помилка %d під час спроби завантаження файла XPM «%s»\n"
-#: xboard.c:3841
+#: xboard.c:3850
#, c-format
msgid "Can't open bitmap file %s"
msgstr "Не вдалося відкрити файл растрового зображення %s"
-#: xboard.c:3844
+#: xboard.c:3853
#, c-format
msgid "Invalid bitmap in file %s"
msgstr "Некоректне растрове зображення у файлі %s"
-#: xboard.c:3847
+#: xboard.c:3856
#, c-format
msgid "Ran out of memory reading bitmap file %s"
msgstr "Під час читання растрового зображення %s було вичерпано обсяг пам’яті"
-#: xboard.c:3851
+#: xboard.c:3860
#, c-format
msgid "Unknown XReadBitmapFile error %d on file %s"
msgstr "Невідома помилка XReadBitmapFile %d під час обробки файла %s"
-#: xboard.c:3855
+#: xboard.c:3864
#, c-format
msgid "%s: %s...using built-in\n"
msgstr "%s: %s… використовуємо вбудоване\n"
-#: xboard.c:3859
+#: xboard.c:3868
#, c-format
msgid "%s: Bitmap %s is %dx%d, not %dx%d...using built-in\n"
msgstr ""
"%s: розміри растрового зображення %s дорівнюють %dx%d, а не %dx%d… "
"використовуємо вбудоване\n"
-#: xboard.c:3927
+#: xboard.c:3936
msgid "----"
msgstr "----"
-#: xboard.c:4100
+#: xboard.c:4109
msgid "Drop"
msgstr "Викинути"
-#: xboard.c:5112
+#: xboard.c:5121
msgid "could not open: "
msgstr "Не вдалося відкрити:"
-#: xboard.c:5138 xboard.c:5250 xboard.c:6949 xboard.c:6989 xgamelist.c:749
+#: xboard.c:5147 xboard.c:5259 xboard.c:6990 xboard.c:7030 xgamelist.c:749
#: xgamelist.c:857 xoptions.c:999 xoptions.c:1342
msgid "cancel"
msgstr "скасувати"
-#: xboard.c:5172 xboard.c:6808 xboard.c:6822
+#: xboard.c:5181 xboard.c:6849 xboard.c:6863
msgid "Error"
msgstr "Помилка"
-#: xboard.c:5172
+#: xboard.c:5181
msgid "Can't open file"
msgstr "Не вдалося відкрити файл"
-#: xboard.c:5177
+#: xboard.c:5186
msgid "Failed to open file"
msgstr "Не вдалося відкрити файл"
-#: xboard.c:5208
+#: xboard.c:5217
msgid "Promotion"
msgstr "Заміна"
-#: xboard.c:5217
+#: xboard.c:5226
msgid "Promote to what?"
msgstr "На що замінити?"
-#: xboard.c:5224
+#: xboard.c:5233
msgid "Warlord"
msgstr "Полководець"
-#: xboard.c:5225
+#: xboard.c:5234
msgid "General"
msgstr "Загальне"
-#: xboard.c:5226
+#: xboard.c:5235
msgid "Lieutenant"
msgstr "Лейтенант"
-#: xboard.c:5227
+#: xboard.c:5236
msgid "Captain"
msgstr "Капітан"
-#: xboard.c:5248
+#: xboard.c:5257
msgid "Defer"
msgstr "Зменшити пріоритет"
-#: xboard.c:5353
+#: xboard.c:5362
msgid "ok"
msgstr "гаразд"
-#: xboard.c:5546
+#: xboard.c:5555
msgid "Load game file name?"
msgstr "Назва файла гри для завантаження?"
-#: xboard.c:5591
+#: xboard.c:5600
msgid "Load position file name?"
msgstr "Назва файла позиції для завантаження?"
-#: xboard.c:5597
+#: xboard.c:5606
msgid "Save game file name?"
msgstr "Назва файли гри для збереження?"
-#: xboard.c:5606
+#: xboard.c:5615
msgid "Save position file name?"
msgstr "Назва файла позиції для збереження?"
-#: xboard.c:5845
+#: xboard.c:5854
msgid "Can't open temp file"
msgstr "Не вдалося відкрити тимчасовий файл даних"
-#: xboard.c:5917
+#: xboard.c:5926
#, c-format
msgid "You are not observing a game"
msgstr "Ви не спостерігаєте за грою"
-#: xboard.c:5922
+#: xboard.c:5931
#, c-format
msgid "Found unexpected active ICS engine analyze \n"
msgstr "Виявлено неочікуваний активний процес аналізу рушія ICS \n"
-#: xboard.c:5936
+#: xboard.c:5945
#, c-format
msgid "ICS engine analyze starting... \n"
msgstr "Розпочинаємо аналіз за допомогою рушія ICS… \n"
-#: xboard.c:6668
+#: xboard.c:6709
msgid " (with Zippy code)"
msgstr " (з кодом Zippy)"
-#: xboard.c:6673
+#: xboard.c:6714
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"%s є вільним програмним забезпеченням, його працездатність не гарантується. "
"Докладніше про це у файлі COPYING."
-#: xboard.c:6844
+#: xboard.c:6885
msgid "Fatal Error"
msgstr "Критична помилка"
-#: xboard.c:6844
+#: xboard.c:6885
msgid "Exiting"
msgstr "Вихід"
-#: xboard.c:6854
+#: xboard.c:6895
msgid "Information"
msgstr "Інформація"
-#: xboard.c:6861
+#: xboard.c:6902
msgid "Note"
msgstr "Нотатка"
-#: xboard.c:6906
+#: xboard.c:6947
#, c-format
msgid "AskQuestionProc needed 4 parameters, got %d\n"
msgstr "AskQuestionProc потребує 4 параметрів, отримано %d\n"
-#: xboard.c:6937
+#: xboard.c:6978
msgid "Error writing to chess program"
msgstr "Помилка під час спроби запису даних до шахової програми"
-#: xboard.c:6987
+#: xboard.c:7028
msgid "enter"
msgstr "увійти"
-#: xboard.c:7188
+#: xboard.c:7229
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown user %s (in path %s)\n"
msgstr "Помилка: невідомий користувач %s (шлях — %s)\n"
-#: xboard.c:7562
+#: xboard.c:7603
msgid "Socket support is not configured in"
msgstr "Підтримку сокетів ще не налаштовано"
-#: xboard.c:7651
+#: xboard.c:7692
msgid "internal rcmd not implemented for Unix"
msgstr "вбудований rcmd ще не реалізовано для Unix"
msgid "Time Control"
msgstr "Керування часом"
-#: args.h:782
+#: args.h:783
#, c-format
msgid "%s in settings file\n"
msgstr ""
-#: args.h:792
+#: args.h:793
#, c-format
msgid "Bad integer value %s"
msgstr ""
-#: args.h:883 args.h:1101
+#: args.h:884 args.h:1102
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognized argument %s"
msgstr "%s: невідома назва boardSize %s\n"
-#: args.h:912
+#: args.h:913
#, c-format
msgid "No value provided for argument %s"
msgstr ""
-#: args.h:972
+#: args.h:973
#, c-format
msgid "Incomplete \\ escape in value for %s"
msgstr ""
-#: args.h:1056
+#: args.h:1057
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open indirection file %s"
msgstr "Не вдалося відкрити файл «%s»\n"
-#: args.h:1073
+#: args.h:1074
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognized boolean argument value %s"
msgstr "%s: невідома назва boardSize %s\n"
projects / xboard.git / blobdiff