Ensure the player names are refreshed after a switch (impacts Curses mode).