1 # XBoard -- a graphical chessboard for X
2 # Copyright (C) 1991 by Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.
3 # Enhancements Copyright (C) 1992-98 Free Software Foundation, Inc.
4 # This file is distributed under the same license as the XBoard package.
5 # A. Alper Atýcý <alper_atici@yahoo.com>, 2003.
9 "Project-Id-Version: XBoard 4.2.7\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-xboard@gnu.org\n"
11 "POT-Creation-Date: 2011-04-22 21:15-0700\n"
12 "PO-Revision-Date: 2003-12-26 16:38+0200\n"
13 "Last-Translator: A. Alper Atýcý <alper_atici@yahoo.com>\n"
14 "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
22 msgid "New Game Ctrl+N"
26 msgid "New Shuffle Game ..."
30 msgid "New Variant ... Alt+Shift+V"
34 msgid "Load Game Ctrl+O"
39 msgid "Load Position Ctrl+Shift+O"
40 msgstr "Pozisyon Yükle"
43 msgid "Next Position Shift+PgDn"
47 msgid "Prev Position Shift+PgUp"
51 msgid "Save Game Ctrl+S"
56 msgid "Save Position Ctrl+Shift+S"
57 msgstr "Pozisyonu Kaydet"
61 msgstr "Hamleyi Postala"
64 msgid "Reload CMail Message"
65 msgstr "CMail Ýletisini Tekrar Yükle"
73 msgid "Copy Game Ctrl+C"
74 msgstr "Oyunu Kopyala"
78 msgid "Copy Position Ctrl+Shift+C"
79 msgstr "Pozisyonu Kopyala"
83 msgid "Copy Game List"
84 msgstr "Oyun Listesini Göster"
88 msgid "Paste Game Ctrl+V"
89 msgstr "Oyunu Yapýþtýr"
93 msgid "Paste Position Ctrl+Shift+V"
94 msgstr "Pozisyonu Yapýþtýr"
98 msgid "Edit Game Ctrl+E"
99 msgstr "Oyunu Düzenle"
103 msgid "Edit Position Ctrl+Shift+E"
104 msgstr "Pozisyonu Düzenle"
123 msgid "Truncate Game End"
127 msgid "Backward Alt+Left"
131 msgid "Forward Alt+Right"
136 msgid "Back to Start Alt+Home"
141 msgid "Forward to End Alt+End"
149 msgid "Engine Output Alt+Shift+O"
153 msgid "Move History Alt+Shift+H"
157 msgid "Evaluation Graph Alt+Shift+E"
161 msgid "Game List Alt+Shift+G"
165 msgid "ICS text menu"
177 msgid "ICS Input Box"
185 msgid "Game List Tags..."
190 msgid "Machine White Ctrl+W"
191 msgstr "Bilgisayar Beyaz"
195 msgid "Machine Black Ctrl+B"
196 msgstr "Bilgisayar Siyah"
200 msgid "Two Machines Ctrl+T"
201 msgstr "Ýkisi de Bilgisayar"
205 msgid "Analysis Mode Ctrl+A"
210 msgid "Analyze File Ctrl+F"
211 msgstr "Analiz Dosyasý"
214 msgid "Edit Game Ctrl+E"
218 msgid "Edit Position Ctrl+Shift+E"
227 msgstr "ICS Ýstemcisi"
231 msgid "Machine Match"
232 msgstr "Bilgisayar Siyah"
272 msgid "Stop Observing F10"
276 msgid "Stop Examining F11"
280 msgid "Upload to Examine"
284 msgid "Adjudicate to White"
288 msgid "Adjudicate to Black"
292 msgid "Adjudicate Draw"
296 msgid "Load New Engine ..."
300 msgid "Engine #1 Settings ..."
304 msgid "Engine #2 Settings ..."
316 msgid "Move Now Ctrl+M"
321 msgid "Retract Move Ctrl+X"
322 msgstr "Hamleyi Geri Al"
329 msgid "Time Control ... Alt+Shift+T"
333 msgid "Common Engine ... Alt+Shift+U"
337 msgid "Adjudications ... Alt+Shift+J"
350 msgid "Load Game ..."
355 msgid "Save Game ..."
356 msgstr "Oyunu Kaydet"
360 msgid "Game List ..."
361 msgstr "Oyun Listesini Göster"
368 msgid "Always Queen Ctrl+Shift+Q"
372 msgid "Animate Dragging"
376 msgid "Animate Moving Ctrl+Shift+A"
380 msgid "Auto Flag Ctrl+Shift+F"
384 msgid "Auto Flip View"
389 msgstr "Tahtayý Görmeden"
396 msgid "Highlight Dragging"
400 msgid "Highlight Last Move"
404 msgid "Highlight With Arrow"
412 msgid "One-Click Moving"
416 msgid "Periodic Updates"
420 msgid "Ponder Next Move Ctrl+Shift+P"
424 msgid "Popup Exit Message"
428 msgid "Popup Move Errors"
436 msgid "Hide Thinking Ctrl+Shift+H"
440 msgid "Test Legality Ctrl+Shift+L"
444 msgid "Save Settings Now"
448 msgid "Save Settings on Exit"
453 msgstr "XBoard Info Sayfasý"
457 msgid "Man XBoard F1"
458 msgstr "XBoard Man Sayfasý"
460 #: xboard.c:767 xboard.c:6702
462 msgstr "XBoard Hakkýnda"
471 msgstr "Oyunu Düzenle"
497 #: xboard.c:795 xboard.c:7441
501 #: xboard.c:795 xboard.c:799 xboard.c:818
505 #: xboard.c:795 xboard.c:799 xboard.c:818 xboard.c:5021 xboard.c:5097
509 #: xboard.c:795 xboard.c:799 xboard.c:818 xboard.c:5019
513 #: xboard.c:795 xboard.c:799 xboard.c:818 xboard.c:5017
517 #: xboard.c:796 xboard.c:800 xboard.c:818 xboard.c:5015
521 #: xboard.c:796 xboard.c:800 xboard.c:5027
525 #: xboard.c:796 xboard.c:800
529 #: xboard.c:796 xboard.c:800
533 #: xboard.c:797 xboard.c:801 xboard.c:5033
538 #: xboard.c:797 xboard.c:801 xboard.c:5035
543 #: xboard.c:797 xboard.c:801 xboard.c:5040 xboard.c:5099
548 #: xboard.c:797 xboard.c:801
552 #: xboard.c:798 xboard.c:802
554 msgstr "Kareyi Boþalt"
556 #: xboard.c:798 xboard.c:802
558 msgstr "Tahtayý Temizle"
560 #: xboard.c:799 xboard.c:7457
566 msgid "%s: Can't access XPM directory %s\n"
571 msgid "Available `%s' sizes:\n"
576 msgid "Error: No `%s' files!\n"
582 "Warning: No DIR structure found on this system --\n"
583 " Unable to autosize for XPM/XIM pieces.\n"
584 " Please report this error to frankm@hiwaay.net.\n"
585 " Include system type & operating system in message.\n"
590 msgid "%s: unrecognized color %s\n"
595 msgid "%s: can't parse foreground color in `%s'\n"
598 #: xboard.c:1717 xboard.c:2426
600 msgid "%s: titleWidget geometry error %d %d %d %d %d\n"
605 msgid "%s: can't parse color names; disabling colorization\n"
610 msgid "%s: can't cd to CHESSDIR: "
615 msgid "Failed to open file '%s'\n"
616 msgstr "Dosya açýlamadý"
619 msgid "Recompile with larger BOARD_RANKS or BOARD_FILES to support this size"
624 msgid "%s: bad boardSize syntax %s\n"
629 msgid "%s: unrecognized boardSize name %s\n"
634 msgid "Error expanding path name \"%s\"\n"
640 "XBoard square size (hint): %d\n"
646 msgid "Closest %s size: %d\n"
651 msgid "%s: too few colors available; trying monochrome mode\n"
656 msgid "white pixel = 0x%lx, black pixel = 0x%lx\n"
659 #: xboard.c:2392 xboard.c:2402
661 msgid "%s: messageWidget geometry error %d %d %d %d %d\n"
666 msgid "Unable to create font set.\n"
671 msgid "%s: no fonts match pattern %s\n"
677 "resolved %s at pixel size %d\n"
683 msgid "%s: error loading XIM!\n"
687 msgid "XIM pieces cannot be used in monochrome mode"
697 #: xboard.c:3432 xboard.c:3455 xboard.c:3462 xboard.c:3575 xboard.c:3612
703 #: xboard.c:3450 xboard.c:3605
705 msgid "light square "
708 #: xboard.c:3458 xboard.c:3619
713 #: xboard.c:3469 xboard.c:3632
719 msgid "XPM pieces cannot be used in monochrome mode"
724 msgid "No builtin XPM pieces of size %d\n"
729 msgid "Error %d loading XPM image \"%s\"\n"
741 msgid "(Replace by File:%s:) "
744 #: xboard.c:3593 xboard.c:3616 xboard.c:3627
746 msgid "Error %d loading XPM file \"%s\"\n"
751 msgid "Can't open bitmap file %s"
756 msgid "Invalid bitmap in file %s"
761 msgid "Ran out of memory reading bitmap file %s"
766 msgid "Unknown XReadBitmapFile error %d on file %s"
771 msgid "%s: %s...using built-in\n"
776 msgid "%s: Bitmap %s is %dx%d, not %dx%d...using built-in\n"
783 #: xboard.c:4919 xboard.c:5045 xboard.c:5093 xboard.c:6997 xboard.c:7038
784 #: xgamelist.c:716 xgamelist.c:824
788 #: xboard.c:4956 xboard.c:6847 xboard.c:6861
793 msgid "Can't open file"
794 msgstr "Dosya açýlamýyor"
797 msgid "Failed to open file"
798 msgstr "Dosya açýlamadý"
806 msgid "Promote to what?"
807 msgstr "Piyon hangi taþa terfi edilsin?"
825 #: xboard.c:5042 xboard.c:5101
833 #: xboard.c:5338 backend.c:10170
834 msgid "Cannot build game list"
838 msgid "Load game file name?"
842 msgid "Load position file name?"
846 msgid "Save game file name?"
850 msgid "Save position file name?"
854 msgid "Can't open temp file"
857 #: xboard.c:5762 xboard.c:5806 backend.c:7842
859 msgid "%s does not support analysis"
864 msgid "You are not observing a game"
869 msgid "Found unexpected active ICS engine analyze \n"
874 msgid "ICS engine analyze starting... \n"
878 msgid "File to analyze"
879 msgstr "Analiz edilecek dosya"
882 msgid "You can only start a match from the initial position."
903 msgid "AskQuestionProc needed 4 parameters, got %d\n"
907 msgid "Error writing to chess program"
914 #: xboard.c:7151 backend.c:2000
915 msgid "Error writing to display"
920 msgid "ERROR: Unknown user %s (in path %s)\n"
924 msgid "Socket support is not configured in"
928 msgid "internal rcmd not implemented for Unix"
933 msgid "AnimateMove: piece %d hops from %d,%d to %d,%d \n"
938 msgid "AnimateMove: piece %d slides from %d,%d to %d,%d \n"
941 #: xgamelist.c:200 xgamelist.c:392
945 #: xgamelist.c:211 xgamelist.c:405
949 #: xgamelist.c:222 xgamelist.c:398
953 #: xgamelist.c:233 xgamelist.c:386
965 #: xgamelist.c:276 xgamelist.c:412
970 msgid "No game selected"
974 msgid "Can't go forward any further"
977 #: xgamelist.c:408 backend.c:10304 backend.c:10782
978 msgid "Can't back up any further"
982 msgid "There is no game list"
985 #: xgamelist.c:710 xgamelist.c:835
990 msgid "No tag selected"
993 #: xgamelist.c:728 xgamelist.c:813
997 #: xgamelist.c:733 xgamelist.c:802
1001 #: xgamelist.c:738 xgamelist.c:791
1015 #: xhistory.c:310 xhistory.c:314
1017 msgstr "Hamle listesi"
1025 msgid "protocol version %d not supported"
1030 msgid "bad timeControl option %s"
1035 msgid "bad searchTime option %s"
1040 msgid "Variant %s supported only in ICS mode"
1045 msgid "Unknown variant name %s"
1049 msgid "Starting chess program"
1053 msgid "Can't have a match with no chess programs"
1057 msgid "Bad game file"
1061 msgid "Bad position file"
1066 msgid "Could not open comm port %s"
1071 msgid "Could not connect to host %s, port %s"
1076 msgid "Unknown initialMode %s"
1080 msgid "AnalyzeFile mode requires a game file"
1084 msgid "Analysis mode requires a chess engine"
1088 msgid "Analysis mode does not work with ICS mode"
1092 msgid "MachineWhite mode requires a chess engine"
1096 msgid "MachineWhite mode does not work with ICS mode"
1100 msgid "MachineBlack mode requires a chess engine"
1104 msgid "MachineBlack mode does not work with ICS mode"
1108 msgid "TwoMachines mode requires a chess engine"
1112 msgid "TwoMachines mode does not work with ICS mode"
1116 msgid "Training mode requires a game file"
1119 #: backend.c:1606 backend.c:1650 backend.c:1675 backend.c:2086
1120 msgid "Error writing to ICS"
1124 msgid "Error reading from keyboard"
1128 msgid "Got end of file from keyboard"
1133 msgid "Unknown wild type %d"
1138 msgid "recognized '%s' (%d) as variant %s\n"
1143 msgid "your opponent kibitzes: %s"
1147 msgid "Error gathering move list: two headers"
1152 msgid "Ratings from header: W %d, B %d\n"
1156 msgid "Error gathering move list: nested"
1160 msgid "Illegal move (rejected by ICS)"
1164 msgid "Connection closed by ICS"
1168 msgid "Error reading from ICS"
1173 msgid "Parsing board: %s\n"
1179 "Failed to parse board string:\n"
1183 #: backend.c:3965 backend.c:8959
1184 msgid "Game too long; increase MAX_MOVES and recompile"
1188 msgid "Error gathering move list: extra board"
1191 #: backend.c:4479 backend.c:4501
1193 msgid "Couldn't parse move \"%s\" from ICS"
1198 msgid "say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)"
1202 msgid "Recompile to support this BOARD_RANKS or BOARD_FILES!"
1206 msgid "You are playing Black"
1207 msgstr "Siz Siyah'sýnýz"
1209 #: backend.c:5957 backend.c:5982
1210 msgid "You are playing White"
1211 msgstr "Siz Beyaz'sýnýz"
1213 #: backend.c:5964 backend.c:5990 backend.c:6109 backend.c:6132 backend.c:6148
1215 msgid "It is White's turn"
1216 msgstr "Sýra Beyaz'da"
1218 #: backend.c:5968 backend.c:5994 backend.c:6117 backend.c:6138 backend.c:6169
1220 msgid "It is Black's turn"
1221 msgstr "Sýra Siyah'ta"
1224 msgid "Displayed position is not current"
1228 msgid "Illegal move"
1229 msgstr "Geçersiz hamle"
1236 msgid "Incorrect move"
1237 msgstr "Yanlýþ hamle"
1240 msgid "Pull pawn backwards to under-promote"
1245 msgid "Illegal move \"%s\" from %s machine"
1249 msgid "Bad FEN received from engine"
1254 msgid "Illegal move \"%s\" (rejected by %s chess program)"
1259 msgid "Failed to start %s chess program %s on %s: %s\n"
1270 "Illegal hint move \"%s\"\n"
1271 "from %s chess program"
1275 msgid "Machine accepts your draw offer"
1280 "Machine offers a draw\n"
1281 "Select Action / Draw to agree"
1286 msgid "Ambiguous move in ICS output: \"%s\""
1291 msgid "Illegal move in ICS output: \"%s\""
1295 msgid "Gap in move list"
1300 msgid "Variant %s not supported by %s"
1305 msgid "Startup failure on '%s'"
1308 #: backend.c:9234 backend.c:12187
1309 msgid "Waiting for first chess program"
1312 #: backend.c:9239 backend.c:12113 backend.c:12196
1313 msgid "Waiting for second chess program"
1318 msgid "Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d"
1321 #: backend.c:10081 backend.c:10112
1323 msgid "Illegal move: %d.%s%s"
1328 msgid "Ambiguous move: %d.%s%s"
1331 #: backend.c:10158 backend.c:10804 backend.c:10994 backend.c:11356
1333 msgid "Can't open \"%s\""
1337 msgid "No more games in this message"
1341 msgid "No game has been loaded yet"
1345 msgid "Game number out of range"
1349 msgid "Can't seek on game file"
1353 msgid "Game not found in file"
1356 #: backend.c:10557 backend.c:10884
1357 msgid "Bad FEN position in file"
1361 msgid "No moves in game"
1365 msgid "No position has been loaded yet"
1368 #: backend.c:10845 backend.c:10856
1369 msgid "Can't seek on position file"
1372 #: backend.c:10863 backend.c:10875
1373 msgid "Position not found in file"
1377 msgid "Black to play"
1381 msgid "White to play"
1386 "You have edited the game history.\n"
1387 "Use Reload Same Game and make your move again."
1392 "You have entered too many moves.\n"
1393 "Back up to the correct position and try again."
1398 "Displayed position is not current.\n"
1399 "Step forward to the correct position and try again."
1403 msgid "You have not made a move yet"
1408 "The cmail message is not loaded.\n"
1409 "Use Reload CMail Message and make your move again."
1413 msgid "No unfinished games"
1419 "You have already mailed a move.\n"
1420 "Wait until a move arrives from your opponent.\n"
1421 "To resend the same move, type\n"
1422 "\"cmail -remail -game %s\"\n"
1423 "on the command line."
1427 msgid "Failed to invoke cmail"
1432 msgid "Waiting for reply from opponent\n"
1437 msgid "Still need to make move for game\n"
1442 msgid "Still need to make moves for both games\n"
1447 msgid "Still need to make moves for all %d games\n"
1452 msgid "Still need to make a move for game %s\n"
1457 msgid "No unfinished games\n"
1462 msgid "Ready to send mail\n"
1467 msgid "Still need to make moves for games %s\n"
1471 msgid "Edit comment"
1476 msgid "Edit comment on %d.%s%s"
1480 msgid "It is not White's turn"
1484 msgid "It is not Black's turn"
1489 msgid "Starting %s chess program"
1492 #: backend.c:12159 backend.c:13227
1494 "Wait until your turn,\n"
1495 "or select Move Now"
1499 msgid "Training mode off"
1503 msgid "Training mode on"
1507 msgid "Already at end of game"
1511 msgid "Warning: You are still playing a game"
1515 msgid "Warning: You are still observing a game"
1519 msgid "Warning: You are still examining a game"
1523 msgid "Close ICS engine analyze..."
1527 msgid "That square is occupied"
1530 #: backend.c:12757 backend.c:12783
1531 msgid "There is no pending offer on this move"
1534 #: backend.c:12819 backend.c:12830
1535 msgid "Your opponent is not out of time"
1539 msgid "You must make your move before offering a draw"
1543 msgid "You are not examining a game"
1547 msgid "You can't revert while pausing"
1550 #: backend.c:13267 backend.c:13274
1551 msgid "It is your turn"
1554 #: backend.c:13325 backend.c:13332 backend.c:13351 backend.c:13358
1555 msgid "Wait until your turn"
1559 msgid "No hint available"
1564 msgid "Error writing to %s chess program"
1567 #: backend.c:13803 backend.c:13833
1569 msgid "%s program exits in draw position (%s)"
1574 msgid "Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly"
1579 msgid "Error reading from %s chess program (%s)"
1584 msgid "%s engine has too many options\n"
1588 msgid "Displayed move is not current"
1592 msgid "Could not parse move"
1595 #: backend.c:14556 backend.c:14578
1596 msgid "Both flags fell"
1600 msgid "White's flag fell"
1601 msgstr "Beyaz Þah mat"
1604 msgid "Black's flag fell"
1605 msgstr "Siyah Þah mat"
1608 msgid "Bad FEN position in clipboard"
1611 #~ msgid "Reset Game"
1612 #~ msgstr "Oyunu Sýfýrla"
1614 #~ msgid "Load Next Game"
1615 #~ msgstr "Sonraki Oyunu Yükle"
1617 #~ msgid "Load Previous Game"
1618 #~ msgstr "Önceki Oyunu Yükle"
1620 #~ msgid "Reload Same Game"
1621 #~ msgstr "Ayný Oyunu Tekrar Yükle"
1623 #~ msgid "Load Next Position"
1624 #~ msgstr "Sonraki Pozisyonu Yükle"
1626 #~ msgid "Load Previous Position"
1627 #~ msgstr "Önceki Pozisyonu Yükle"
1629 #~ msgid "Reload Same Position"
1630 #~ msgstr "Ayný Pozisyonu Tekrar Yükle"
1635 #~ msgid "Show Move List"
1636 #~ msgstr "Hamle Listesini Göster"
1639 #~ msgstr "Duraklat"
1642 #~ msgstr "Kabul et"
1648 #~ msgstr "Berabere"
1659 #~ msgid "Always Queen"
1660 #~ msgstr "Hep Vezir Olsun"
1674 #~ msgid "File name prompt"
1675 #~ msgstr "Dosya adý giriþi"