Updated copyright notice to 2013

[xboard.git] / winboard / language / romanian.lng

## WinBoard language file\r
##\r
## LANGUAGE NAME IN ENGLISH / TRANSLATED\r
## v1.0 beta 1\r
##\r
## Translation by NAME (DATE)\r
## SAME AS ABOVE, TRANSLATED\r
## WEB ADDRESS OF TRANSLATOR\r
##\r
## If you revise this, please insert your date, name and description.\r
## TRANSLATION OF MESSAGE ABOVE\r
##\r
\r
TRANSLATION BY \r
11-oct-2011. Dl Silvian Rucsandescu din Iasi. \r
\r
##   Of duplicats, only the first occurrence will be used, even if it was in\r
##   a different dialog! For this reason you will only see an 'OK' in the\r
##   About Box. After you translated it there, this translation will be used\r
##   for all other dialogs as well.\r
## o Use ## for comments, to make iteasy to find them scattered throughout the translation\r
## o Careful with temptation of direct translation, by example 'movimiento' for 'move' when 'jugada' is better.\r
## o Try to use short phrases, more text doesn't imply more clearness.\r
## o Check that your translation is right, does it mean what it does?\r
## o Test your translation, check every dialog.\r
## o For standard chess names check Wikipedia for confirmation.\r
## o For menus, assign shortcuts (character &) until you finish the translation.\r
##   preferably it should be unique in the applicable menu, so it depends on translation of other items!\r
\r
winboard.rc\r
\r
MENUS:\r
## Pleace keep the accelerator-key indications on the menu items, and keep \r
## the keystrokes the same (for now). (Alt, Ctrl and Shift can be translated.)\r
\r
"&New Game\tCtrl-N" === "Partida Noua"\r
"New Sh&uffle Game..." === "Partida Noua Shuffle"\r
"New &Variant...\tAlt+Shift+V" === "Varianta Noua"\r
"&Load Game...\tCtrl-O" === "Incarca Partida"\r
"&Save Game...\tCtrl-S" === "Salveaza Partida"\r
"L&oad Position...\tCtrl+Shift+O" === "Incarca Pozitia"\r
"S&ave Position...\tCtrl+Shift+S" === "Salveaza Pozitia"\r
"Save as &Diagram..." === "Salveaza ca Diagrama"\r
"&Quit" === "Inchide"\r
## Next six currently not used\r
"Load &Next Game\tAlt+PgDn" === "Incarca Partida Urmatoare"\r
"Load &Previous Game\tAlt+PgUp" === "Incarca Partida Precedenta"\r
"&Reload Same Game" === "Reincarca Aceeasi Partida"\r
"Load N&ext Position\tAlt+Shift+PgDn" === "Incarca Urmatoarea Pozitie"\r
"Load Pre&vious Position\tAlt+Shift+PgUp" === "Incarca Precedenta Pozitie"\r
"Reload Sa&me Position" === "Reincarca Aceeasi Pozitie"\r
\r
"&Copy Game To Clipboard\tCtrl+C" === "Copie Partida pe Clipboard"\r
"C&opy Position To Clipboard\tCtrl+Shift+C" === "Copie Pozitia pe Clipboard"\r
"Copy Game List to Clipboard" === "Copie Lista Partidelor pe Clipboard"\r
"&Paste Game From Clipboard\tCtrl+V" === "Copie Partida din Clipboard"\r
"P&aste Position From Clipboard\tCtrl+Shift+V" === "Copie Pozitia din Clipboard"\r
"&Edit Game\tCtrl+E" === "Editeaza Partida"\r
"E&dit Position\tCtrl+Shift+E" === "Editeaza Pozitia"\r
"Edit Ta&gs..." === "Editeaza Eticheta"\r
"Edit Co&mment..." === "Editeaza Comentariul"\r
"Enter &Username..." === "Introdu Nume Utilizator"\r
"&Revert\tHome" === "Revenire"\r
"&Annotate" === "Adnotare"\r
"&Truncate Game\tEnd" === "Scurteaza Partida"\r
"&Backward\tAlt+Left" === "Inapoi"\r
"&Forward\tAlt+Right" === "Inainte"\r
"Back to &Start\tAlt+Home" === "Inapoi la Start"\r
"For&ward to End\tAlt+End" === "Inainte la Sfarsit"\r
\r
"Flip &View\tF2" === "Vizualizare Inversa"\r
"&Swap Clocks" === "Schimba Ceasurile"\r
"Engine &Output\tAlt+Shift+O" === "Calculatia Motorului"\r
"Move &History\tAlt+Shift+H" === "Istoricul Mutarilor"\r
"Evaluation &Graph\tAlt+Shift+E" === "Graficul Evaluarii"\r
"Game &List\tAlt+Shift+G" === "Lista Partidelor"\r
"Open &New Chat Window" === "Deschide Fereastra Noua de Chat"\r
"Type In &Move...\tAlt+I" === "Introdu Mutari"\r
"&Tags" === "Eticheta"\r
"&Comments" === "Comentarii"\r
"&Game List Tags..." === "Eticheta Partidei"\r
"&Board..." === "Tabla"\r
"&Fonts..." === "Fonturi"\r
\r
"Machine &White\tCtrl+W" === "Motorul la Alb"\r
"Machine &Black\tCtrl+B" === "Motorul la Negru"\r
"&Two Machines\tCtrl+T" === "Doua Motoare"\r
"Machine Both" === "Ambele Motoare"\r
"&Analysis Mode\tCtrl+A" === "Modul de Analiza"\r
"Analyze &File\tCtrl+F" === "Fisierul de Analizat"\r
"&Edit Game\tCtrl+E" === "Editeaza Partida"\r
"E&dit Position\tCtrl+Shift+E" === "Editeaza Pozitia"\r
"Trai&ning" === "Antrenament"\r
"&ICS Client" === "ICS Client"\r
"&Machine Match" === "Partida Intre Motoare"\r
"&Pause\tPause" === "Pauza"\r
\r
"&Accept\tF3" === "Accept"\r
"D&ecline\tF4" === "Refuz"\r
"Re&match\tF12" === "Rejucare"\r
"Call &Flag\tF5" === "Caderea Steagului"\r
"&Draw\tF6" === "Remiza"\r
"Ad&journ\tF7" === "Intrerupere"\r
"A&bort\tF8" === "Renunt"\r
"&Resign\tF9" === "Cedez"\r
"Stop &Observing\tF10" === "Opreste Observarea"\r
"Stop E&xamining\tF11" === "Opreste Examinarea"\r
"&Upload to Examine" === "Incarca spre Examinare"\r
"Adjudicate to &White" === "Adjudecat la Alb"\r
"Adjudicate to &Black" === "Adjudecat la Negru"\r
"Adjudicate &Draw" === "Adjudecat Remiza"\r
\r
"Install 1st..." === "Instaleaza motorul 1"\r
"Install 2nd..." === "Instaleaza motorul 2"\r
"Engine #&1 Settings..." === "Setare Motorul nr 1"\r
"Engine #&2 Settings..." === "Setare Motorul nr 2"\r
"&Hint..." === "Sugestie"\r
"&Book..." === "Carte de Deschideri"\r
"&Move Now\tCtrl+M" === "Muta Acum"\r
"&Retract Move\tCtrl+X" === "Retrage Mutarea"\r
\r
"&Mute all Sounds" === "Fara Sunet"\r
"&General..." === "Optiuni Generale"\r
"&Time Control...\tAlt+Shift+T" === "Controlul Timpului"\r
"Common &Engine...\tAlt+Shift+U" === "Setari Comune Enginelor UCI"\r
"Ad&judications...\tAlt+Shift+J" === "Adjudecarea"\r
"&Load Game...\tAlt+Shift+L" === "Incarca Partida"\r
"&Save Game...\tAlt+Shift+S" === "Salveaza Partida"\r
"G&ame List..." === "Optiunile Listei de Partide"\r
"Soun&ds..." === "Sunetul"\r
"&ICS..." === "ICS"\r
"Add ICS..." === "Adauga ICS"\r
"Comm&unications..." === "Comunicatii"\r
"Save Settings &Now" === "Salveaza Setarile Acum"\r
"Save Settings on E&xit" === "Salveaza Setarile la Iesire"\r
\r
"Help &Contents\tF1" === "Continutul Ajutorului"\r
"Help &Index" === "Indexul Ajutorului"\r
"How to &Use Help" === "Cum se Foloseste Ajutorul"\r
"&About WinBoard" === "Despre WinBoard"\r
\r
"White" === "Albul"\r
"Promote" === "Transforma"\r
"Pawn" === "Pion"\r
"Knight" === "Cal"\r
"Bishop" === "Nebun"\r
"Rook" === "Tura"\r
"Queen" === "Dama"\r
"King" === "Rege"\r
## The next 2 are pieces for Capablanca Chess. Use the names from the Wikipedia entry for this,\r
## rather than litteral translations of the English names!\r
"Archbishop" === "Arhiepiscop"\r
"Chancellor" === "Cancelar"\r
## Next 2 Xiangqi (Chinese Chess) pieces. Google for 'Xiangqi' in the target language to get the standard translation.\r
"Elephant" === "Elefant"\r
"Cannon" === "Tun"\r
"Empty Square" === "Camp Liber"\r
"Black" === "Negru"\r
"Demote" === "Degradeaza"\r
"Clear Board    " === "Curata Tabla"\r
## Next 3: Shogi pieces.\r
"Gold" === "Aur"\r
"Silver" === "Argint"\r
"Lance" === "Lancie"\r
\r
"Drop" === "Cadere"\r
\r
"Cop&y and Paste" === "Copie si Scrie"\r
"&Copy" === "Copie"\r
"&Paste" === "Scrie"\r
\r
"&Undo" === "Revenire"\r
"Cu&t" === "Taie"\r
"&Copy" === "Copie"\r
"&Paste" === "Scrie"\r
"Select &All" === "Selecteaza Totul"\r
\r
DIALOGS:\r
\r
ABOUTBOX\r
\r
## Pehaps copyright notices best left untranslated?\r
"About WinBoard" === "Despre Winboard"\r
"OK" === "OK"\r
"Chessboard for Windows" === "WinBoard GUI pentru Windows"\r
"Copyright 1991 Digital Equipment Corporation" === ""\r
"Enhancements Copyright 1992-2013  Free Software Foundation" === ""\r
"Enhancements Copyright 2005\r\nAlessandro Scotti" === ""\r
## What happened with H.G.Muller? [He sold his copyrights to FSF for $1]\r
## The following string of 6 spaces can be translated to an acknowledgement of the translator,\r
## like "Traducción por Óscar Toledo G.".\r
"Tradus de Dl Silvian Rucsandescu Iasi" === "Tradus de Dl Silvian Rucsandescu Iasi "\r
"WinBoard 0.0.0" === "WinBoard 4.5.3"\r
\r
ABOUTBOX2\r
\r
## Weird, it is needed? [Normally not. It is a built-in 'Easter Egg' joke.]\r
"galactic" === "galactic"\r
\r
TIME CONTROL DIALOG\r
\r
"Time Control" === "Controlul Timpului"\r
"Conventional chess clock" === "Ceas Conventional"\r
"Incremental clock" === "Ceas cu Incrementare"\r
"Cancel" === "Anuleaza"\r
\r
## Next is there really only for the benefit of blind users of the JAWS version...\r
"Use arrow keys to specify which clock setting type, then press tab to alter values." === "Foloseste sagetile pentru a specifica setarile ceasului, apoi apãsaþi butonul pentru a modifica valorile."\r
"Fixed time per move" === "Timp fix pe mutare"\r
"Number of moves:" === "Numarul de mutari"\r
"Within number of minutes:" === "In numarul de minute "\r
"Initial number of minutes:" === "Numarul initial de minute"\r
"Plus number of seconds per move:" === "Plus numarul de secunde pe mutare"\r
"Maximum seconds per move:" === "Maximul de secunde pe mutare"\r
"Time-Odds Factors:" === "Timpi Diferiti"\r
"Engine #1:" === "Motorul nr 1"\r
"Engine #2:" === "Motorul nr 2"\r
\r
LOAD OPTIONS \r
\r
"Load Game Options" === "Incarca Optiunile Partidei"\r
"Load games with &automatic stepping" === "Incarca partidele cu rulare automata"\r
"&seconds per move" === "secunde pe mutare"\r
"when filtering game list on position, use thresholds:" === "cand se filtreaza lista de partide dupa pozitie , foloseste limitele"\r
"Search Mode: " === "Modul de Cautare"\r
"Match exact &position" === "Cauta pozitia exacta"\r
"Match if position is s&ubset" === "Cauta daca pozitia este continuta"\r
"Match material with e&xact pawn structure" === "Cauta pozitii cu aceeasi structura de pioni"\r
"Match &material" === "Cauta material"\r
"Material &range (upper board-half is optional)" === "Gama de material (jumãtatea de sus a tablei este opþionala)"\r
"Material &difference (optional material balanced)" === "Diferenta materiala (material optional echilibrat)"\r
"Also match reversed &colors" === "Cauta de asemenea culorile inversate"\r
"Also match &left-right mirror image" === "Cauta de asemenea imaginea in oglinda stanga-dreapta"\r
"minimum Elo for &best player" === "ELO minim pentru cel mai bun jucator"\r
"minimum Elo for &weakest players" === "ELO minim pentru cel mai slab jucator"\r
"or later &year" === "sau mai tarziu anul"\r
"co&nsecutive positions" === "pozitii consecutive"\r
 \r
SAVE OPTIONS DIALOG\r
\r
"Save Game Options" === "Salveaza Optiunile Partidei"\r
"Save As: " === "Salveaza ca"\r
"Save games automatically" === "Salveaza partidele automat"\r
"Prompt for filename" === "Prompter pentru numele fisierului"\r
"To file:" === "Spre fisierul"\r
"PGN" === "PGN"\r
"Old" === "Vechi"\r
"Browse..." === "Cauta"\r
"Save out of book info in PGN" === "Salveaza iesirea din cartea de deschideri in PGN"\r
\r
1536\r
## This dialog is only used in some older Windows versions, so you might not be ableto test it.\r
\r
"Open" === "Deschide"\r
"File &Name:" === "Denumirea Fisierului"\r
"&Directories:" === "Directorul"\r
"List Files of &Type:" === "Listeaza Fisierele de Tipul"\r
"Dri&ves:" === "Partitia"\r
"&Help" === "Ajutor"\r
\r
"&Index number:" === "Numarul de index"\r
\r
COMMPORT\r
## Always disabled if you are not actually using an ICS through a comport, so difficult to test.\r
\r
"Communication Port Settings" === "Setarile Portului de Comunicare"\r
"Net&work..." === "Reteaua"\r
"&Port:" === "Port"\r
"Data &Rate:" === "Rata de Transfer a Datelor"\r
"Data &Bits:" === "Numarul de Biti ai datelor"\r
"P&arity:" === "Paritatea"\r
"&Stop Bits:" === "Stop Biti"\r
"F&low:" === "Functionare"\r
\r
EDIT COMMENT\r
\r
"Edit Comment" === "Editeaza Comentariul"\r
"&Clear" === "Sterge"\r
"&Edit" === "Editeaza"\r
\r
PROMOTION POPUP\r
\r
"Promote to:" === "Transforma in"\r
## next used in Shogi as promotion-popup header\r
"Promote?" === "Transformi?"\r
"Promotion" === "Transformare"\r
"&Queen" === "Regina"\r
"&Rook" === "Turn"\r
"&Bishop" === "Nebun"\r
"K&night" === "Cal"\r
"&King" === "Rege"\r
"&Cancel" === "Anuleaza"\r
\r
"Chance&llor" === "Cancelar"\r
"&Archbishop" === "Arhiepiscop"\r
"YES" === "DA"\r
"NO" === "NU"\r
"C&entaur" === "Centaur"\r
\r
GAME LIST\r
\r
"Game List" === "Lista Partidelor"\r
"&Load" === "Incarca"\r
"&Prev" === "Precedenta"\r
"&Next" === "Urmatoarea"\r
"&Close" === "Inchide"\r
"Filter" === "Filtreaza"\r
\r
EDIT TAGS\r
\r
"Edit Tags" === "Editeaza Eticheta"\r
\r
ERROR\r
\r
"ICS Interaction" === "Interactiune ICS"\r
"Dialog" === "Dialog"\r
"Error" === "Eroare"\r
## I don't think the next will really appear ever.\r
"Sorry Charlie" === "Imi pare rau Charlie"\r
\r
COLORIZE\r
\r
"I C S Interaction Colors" === "Interactiunea culorilor I C S"\r
"Interaction Colors" === "Interactiunea Culorilor"\r
"Premove" === "Mutare Anticipata"\r
"Alarm" === "Alarma"\r
"Colors" === "Culori"\r
"&Choose Color..." === "Alege Culoarea"\r
"&Bold" === ""\r
"&Italic" === ""\r
"&Underline" === "Subliniaza"\r
"&Strikeout" === "Barat"\r
\r
QUESTION\r
\r
## next one seems only a placeholder, and never appears? [might also be just a programmer's joke...]\r
"Enter a chess engine command or just type something stupid that will completely screw things up." === "Abracadabra"\r
"Question" === "Intrebare"\r
"Enter" === "Introdu"\r
\r
STARTUP DIALOG\r
\r
"WinBoard Startup" === "Pornire WinBoard"\r
"What would you like to do?" === "Ce aþi dori sã faceþi ?"\r
"&Play against a chess engine or match two engines" === "Joaca contra unui motor de sah sau meci inte doua motoare"\r
"&Use an Internet Chess Server" === "Foloseste un Server de Sah pe Internet"\r
"Just &view or edit game files" === "Vizualizeaza sau editeaza fisierele partidelor"\r
"Specify Chess &Engines:" === "Specifica Motoarele de Sah"\r
"Specify Chess &Server:" === "Specifica Serverul de Sah"\r
"&Additional options" === "Optiuni Suplimentare"\r
\r
INDEX (IN FILE-BROWSE DIALOG)\r
\r
"Inde&x number:" === "Numarul de index"\r
\r
MOVE TYPE-IN\r
\r
"Type in a move" === "Introdu o mutare"\r
\r
USER-NAME TYPE-IN\r
\r
"Type in your name" === "Scrieþi numele Dvs"\r
\r
SOUND DIALOG\r
\r
"Sounds" === "Sunetul"\r
\r
"&Event:" === "Evenimentul"\r
"&No sound" === "Fara sunet"\r
"&Default beep" === "Bip default"\r
"&Built-in sound:" === "Sunetul continut de program "\r
"&WAV file:" === "Fisier WAV"\r
\r
"B&rowse..." === "Cauta"\r
"&Play" === "Joaca"\r
"&Defaults" === "Defaults"\r
\r
GENERAL OPTIONS DIALOG\r
## pleace keep the indication of the accelerator keys for the same keystroke\r
## Note: finely tuned spaces to align keys at right\r
\r
"General Options" === "Optiuni Generale"\r
"Always on &Top" === "Intotdeauna Deasupra"\r
"Always &Queen            Ctrl+Shift+Q" === "Intotdeauna Dama"\r
"Animate &Dragging" === "Tragere Animata"\r
"&Animate Moving         Ctrl+Shift+A" === "Mutare Animata"\r
"Auto &Flag                   Ctrl+Shift+F" === "Steag Automat"\r
"Auto Flip &View" === "Intoarce Tabla Automat"\r
"Auto &Raise Board" === "Fereastra Deasupra"\r
"&Blindfold" === "Sah Orb"\r
"Highlight Dra&gging" === "Marcheaza campurile de plecare - sosire"\r
"Highlight Last &Move" === "Marcheaza ultima mutare"\r
"Periodic &Updates" === "Updateuri periodice"\r
"Ponder &Next Move  Ctrl+Shift+P" === "Motorul permanent"\r
"&Popup Exit Message" === "Afiseaza un mesaj inainte de iesire"\r
"Popup Move &Errors" === "Afiseaza un mesaj la mutarile gresite"\r
"Show Butt&on Bar" === "Afiseaza bara cu butoanele de comanda"\r
"Show &Coordinates" === "Afiseaza coordonatele"\r
"&Show Thinking" === "Arata calculatia motorului"\r
"Test &Legality            Ctrl+Shift+L" === "Testeaza legalitatea mutarii"\r
"&Hide Thinking          Ctrl+Shift+H" === "Ascunde calculatia motorului"\r
"&Info in Move History   Ctrl+Shift+I" === "Informatii in lista de mutari"\r
"&Send Engine Think" === "Transmite calculatia motorului"\r
"E&xtended PGN Info    Ctrl+Shift+X" === "Informatii PGN extinse"\r
"Highlight with Arro&w" === "Marcheaza cu sageata"\r
"Displa&y Logos" === "Afiseaza logourile motoarelor"\r
"One-Click Move" === "Mutare printr-un click"\r
\r
ICS OPTIONS\r
\r
"ICS Options" === "Optiunile ICS"\r
"&Auto Comment" === "Comentariu Automat"\r
"Auto &Observe" === "Observatie Automata"\r
"&Get Move List" === "Primeste Lista de Mutari"\r
"&Local Line Editing" === "Editarea Liniei Locale"\r
"&Quiet Play" === "Joc Tacut"\r
"&Premove" === "Mutare Anticipata"\r
"&White first move" === "Albul are prima mutare"\r
"&Black first move" === "Negrul are prima mutare"\r
"&Sound alarm at" === "Suna alarma la"\r
"seconds" === "secunde"\r
"Choose..." === "Alege"\r
"Do &not colorize messages" === "Nu colora mesajele"\r
"&Auto Kibitz" === "Auto Kibitz"\r
"Auto Kibit&z" === "Auto Kibitz"\r
"See&k Graph" === "Cerceteaza Graficul"\r
"auto-&Refresh" === "Auto-Refresh"\r
"Bckgnd Obser&ve" === "Observare din background"\r
"&Dual Board" === "Tabla duala"\r
"One-Click &Move" === "Mutare printr-un click"\r
"Background..." === "In spate"\r
"&Defaults..." === "Implicite"\r
"Startup &Chat Boxes:" === "Porneste Boxele de Conversatie"\r
"General" === "General"\r
\r
BOARD OPTIONS\r
## (NOTE: AllWhite uses the white (outline-style) piece bitmaps for both sides\r
##        FlipBlack draws the black pieces upside down)\r
\r
"Board Options" === "Optiunile Tablei"\r
"Defaults" === "Implicite"\r
"Light Squares" === "Campuri deschise"\r
"Dark Squares" === "Campuri inchise"\r
"White Pieces" === "Piesele Albe"\r
"Black Pieces" === "Piesele Negre"\r
"Square Highlights" === "Marcheaza Campul"\r
"Premove Highlights" === "Marcheaza Anticipata"\r
"Monochrome" === "Monocrom"\r
"All White" === "Totul Alb"\r
"Flip Black" === "Intoarce Negrele"\r
"Size" === "Marimea"\r
\r
BOARD SIZES (translate as number?)\r
## Don't put numbers, or nobody will translate them. [True. But do we really want them translated?]\r
## This is a space for imagination!\r
"&Tiny" === "Foarte Mica"\r
"T&eeny" === "Mititica"\r
"&Dinky" === "Micuta"\r
"&Petite" === "Mica 1"\r
"Sl&im" === "Mica 2"\r
"&Small" === "Mica"\r
"Medi&ocre" === "Nu chiar mica"\r
"&Middling" === "Mijlocie"\r
"&Average" === "Normala"\r
"Mode&rate" === "Moderata"\r
"Medi&um" === "Medie"\r
"Bul&ky" === "Groasa"\r
"&Large" === "Larga"\r
"&Big" === "Mare"\r
"&Huge" === "Enorma"\r
"&Giant" === "Giganta"\r
"&Colossal" === "Colosala"\r
"Tita&nic" === "Titanica"\r
\r
FONTS\r
\r
"Fonts" === "Fonturi"\r
"Current Board Size" === "Marimea curenta a Tablei"\r
"All Board Sizes" === "Toate marimile Tablei"\r
"&Revert to Defaults" === "Revenire la Implicite"\r
"Clocks" === "Ceasurile"\r
"Messages" === "Mesajele"\r
"Coordinates" === "Coordonatele"\r
"Tags" === "Etichetele"\r
"Comments" === "Comentariile"\r
"I C S Interaction" === "Interactiune I C S"\r
\r
"&Color..." === "Culoarea..."\r
"Move History, Engine Output" === "Lista Mutarilor,Calculatia Motorului"\r
\r
ADJUDICATIONS DIALOG\r
\r
"Adjudications" === "Adjudecarea"\r
"Ponder Next Move" === "Calculeaza Urmatoarea Mutare"\r
"Enable and Show Thinking (recommended)" === "Comuteaza si Arata Calculatia (recomandat)"\r
"Hide Thinking when Playing against Human" === "Ascunde Calculatia la Jocul contra Oamenilor "\r
"Periodic Updates (for Analysis Mode)" === "Updateuri Periodice (pentru Modul de Analiza)"\r
"Adjudications in non-ICS games" === "Adjudecarea in partidele non-ICS"\r
"Adjudicate draw after:" === "Adjudeca remiza dupa"\r
"moves" === "mutari"\r
"Win/loss adjudication threshold:" === "limita de adjudecare castig/pierdere"\r
"centipawns" === "centipioni"\r
"&Verify Engine Claims" === "Verifica Solicitarile Motorului"\r
"Detect &Mates" === "Detecteaza Maturile"\r
"Draw if &Insufficient Material" === "Remiza daca Materialul este Insuficient"\r
"Adjudicate &Trivial Draws" === "Adjudeca Remizele Clare"\r
"Apply" === "Aplica"\r
## next 2 are suffixed to a text-edit containing a number (50 or 3)\r
"-move rule" === "-regula celor 50"\r
"-fold repeats" === "-a repetare"\r
"Engine #1 Score is Absolute" === "Motorul 1 Scorul este Absolut"\r
"Engine #2 Score is Absolute" === "Motorul 2 Scorul este Absolut"\r
\r
COMMON ENGINE DIALOG\r
\r
"Common Engine Settings" === "Setari Comune Enginelor UCI"\r
"Polyglot Directory:" === "Directorul pt. Polyglot"\r
"Hash Size (MB):" === "Marimea Hashului (MB)"\r
"EGTB Path:" === "Adresa bazelor de final"\r
"EGTB Size (MB):" === "Hashul bazelor de final (MB)"\r
"Use Book:" === "Utilizeaza Cartea"\r
"Max nr of CPUs:" === "Nr. max. de CPUs"\r
"First has Own Book" === "Albul are cartea sa"\r
"Second has Own Book" === "Negrul are cartea sa"\r
"Book Depth:" === "Profunzimea Cartii"\r
"Book Variation:" === "Variatia Cartii"\r
"Default Match Games:" === "Meciuri Implicite"\r
\r
NEW-VARIANT DIALOG\r
## (NOTE: the 'holdings' are the pieces standing next to the board ('in hand')\r
\r
"Variants" === "Variantele de Sah"\r
"Variant" === "Varianta"\r
"Board size:" === "Marimea tablei"\r
"ranks" === "randuri"\r
"files" === "coloane"\r
"Holdings with room for:" === "Pegatiti-va pentru"\r
"pieces" === "piese"\r
"('-1' means defaults for selected variant)" === "('-1' inseamna "implicit" pentru varianta selectata)"\r
\r
VARIANT NAMES: \r
"&normal" === ""\r
"&FRC" === ""\r
"&wildcastle" === ""\r
"&nocastle" === ""\r
"&losers" === ""\r
"&giveaway" === ""\r
"s&uicide" === ""\r
"&3Check" === ""\r
"&twokings" === ""\r
"&atomic" === ""\r
"cra&zyhouse" === ""\r
"&bughouse" === ""\r
"&Twilight" === ""\r
"Sp&artan" === ""\r
"&shogi" === ""\r
"su&per" === ""\r
"&knightmate" === ""\r
"&Berolina" === ""\r
"c&ylinder" === ""\r
"&fairy" === ""\r
"&makruk" === ""\r
"&gothic" === ""\r
"&capablanca" === ""\r
"&Janus" === ""\r
"&CRC" === ""\r
"&Falcon" === ""\r
"cou&rier" === ""\r
"&Great" === ""\r
"&Shatranj" === ""\r
"&xiangqi" === ""\r
\r
NEW SHUFFLE GAME\r
\r
"New Shuffle Game" === "Partida Noua Shuffle"\r
"&Start Position Number:" === "Pozitia de Start Numarul"\r
"Random" === "La Intamplare"\r
\r
GAME-LIST OPTIONS DIALOG\r
\r
"Game List Options" === "Optiunile Listei Partidei"\r
"PGN &Tags:" === "PGN si Etichete"\r
"&Up" === "Sus"\r
"&Down" === "Jos"\r
"Default" === "Implicit"\r
"Factory" === "Fabrica"\r
"Restore to:" === "Restaureaza"\r
\r
MOVE HISTORY WINDOW\r
\r
"Move History" === "Istoricul Mutarilor"\r
\r
EVALUATION GRAPH\r
\r
"Evaluation Graph" === "Graficul de Evaluare"\r
\r
ENGINE OUTPUT WINDOW\r
\r
"Engine output" === "Calculatia Motorului"\r
"Engine #1" === "Motorul nr. 1"\r
"NPS" === "NPS"\r
"Engine #2" === "Motorul nr. 2"\r
\r
CHAT BOXES\r
\r
"Chat Window" === "Fereastra de Conversatie"\r
"Chat partner:" === "Partenerul de Conversatie"\r
"Clear" === "Sterge"\r
"Send" === "Trimite"\r
\r
winboard.c\r
\r
"&File" === "Fisier"\r
"&Edit" === "Editeaza"\r
"&View" === "Vizualizare"\r
"&Mode" === "Mod"\r
"&Action" === "Actiune "\r
"&Step" === "Pas"\r
"E&ngine" === "Motor"\r
"&Options" === "Optiuni"\r
"&Help" === "Ajutor"\r
"You can only start a match from the initial position." === "Puteti incepe o partida doar din pozitia initiala"\r
"Font name too long:" === "Denumirea fontului prea lunga"\r
"Font point size missing:" === "Lipseste marimea fontului"\r
"Can't parse color name %s" === "Nu poate analiza numele culorii %s"\r
"Unrecognized board size value" === "Marimea tablei necunoscuta"\r
"Unrecognized argument" === "Argument necunoscut"\r
"No value provided for argument" === "Nici o valoare alocata argumentului"\r
"Incomplete \\ escape in value for" === "Incomplet \\ pierdere in valoare pentru"\r
"Failed to open indirection file" === "Ratata deschiderea fisierului incorect "\r
"Unrecognized boolean argument value" === "Valoarea argumentului boolean necunoscuta"\r
"Unrecognized argument" === "Argument necunoscut"\r
"Too many colors" === "Prea multe culori"\r
"&Minimize\tCtrl+F4" === "Micsoreaza"\r
"White: %s" === "Albul: %s"\r
"We only care about the height here" === "Avem grija doar de inaltime aici"\r
"Cannot build game list" === "Nu se poate construi lista de partide"\r
"Load Game from File" === "Incarca Partida din Fisierul"\r
"Load Position from File" === "Incarca Pozitia din Fisierul"\r
"Save Game to File" === "Salveaza Partida in Fisierul"\r
"Save Diagram to File" === "Salveaza Diagrama in Fisierul"\r
"Save Position to File" === "Salveaza Pozitia in Fisierul"\r
"%s does not support analysis" === "%s nu suporta analiza"\r
"Analyze Game from File" === "Analizeaza Partida din Fisierul"\r
"Unable to activate help" === "Imposibil sa activeze ajutorul"\r
"Send to chess program:" === "Trimite programului de sah"\r
"Send to second chess program:" === "Trimite programului de sah nr 2"\r
"Direct Command" === "Comanda Directa"\r
"Error loading sound %s" === "Eroare la incarcarea sunetului %s"\r
"Error playing sound %s" === "Eroare la rularea sunetului %s"\r
"File open failed" === "Deschiderea fisierului ratata"\r
"Internal error in file dialog box" === "Eroare interna in casuta de dialog a fisierului"\r
"Option Error" === "Optiunea Eroare"\r
"Choose an option, or cancel to exit" === "Alege o optiune, ori anuleaza pentru iesire"\r
"Unable to activate help" === "Imposibil de activat ajutorul"\r
"Displayed move is not current" === "Mutarea afisata nu este cea curenta"\r
"Could not parse move" === "Nu s-a putut interpreta mutarea"\r
"%s:\nError code %d" === "%s:\nEroare de cod %d"\r
"Error" === "Eroare"\r
"Fatal Error" === "Eroare Fatala"\r
"Exiting" === "Iesind"\r
"%s:\nError code %d" === "%s:\nEroare de cod %d"\r
"Note" === "Nota"\r
"Error writing to chess program" === "Eroare de scris catre programul de sah"\r
"User" === "Utilizator"\r
"Unknown" === "Necunoscut"\r
"White" === "Albul"\r
"Black" === "Negrul"\r
"Save Game to File" === "Salveaza Partida in Fisierul"\r
"Not implemented" === "Neimplementat"\r
\r
"Shout Text" === "Text de Iesire"\r
"SShout/CShout" === ""\r
"Channel 1 Text" === "Text Canal 1"\r
"Channel Text" === "Text Canal"\r
"Kibitz Text" === "Text Kibitz"\r
"Tell Text" === "Spune Textul"\r
"Challenge Text" === "Textul pentru Intrecere"\r
"Request Text" === "Cerere"\r
"Seek Text" === "Textul de Cautare"\r
"Normal Text" === "Text Normal"\r
"None" === "Nimic"\r
"Pawn" === "Pion"\r
"Knight" === "Cal"\r
"Bishop" === "Nebun"\r
"Rook" === "Turn"\r
"Queen" === "Dama"\r
"Information" === "Informatie"\r
\r
wclipbrd.c\r
\r
"Unable to convert position to FEN." === "Imposibil sa transform pozitia in FEN"\r
"Unable to copy FEN to clipboard." === "Imposibil sa copii FEN-ul spre clipboard "\r
"Cannot create temporary file name." === "Nu pot creia un nume de fisier temporar "\r
"Cannot open temporary file." === "Nu pot deschide un fisier temporar"\r
"Cannot write to temporary file." === "Nu pot scrie catre un fisier temporar"\r
"Cannot reopen temporary file." === "Nu pot redeschide fisierul temporar"\r
"Cannot determine size of file." === "Nu pot determina marimea fisierului"\r
"Cannot allocate clipboard buffer." === "Nu pot aloca buferul clipboardului"\r
"Cannot read from temporary file." === "Nu pot citi din fisierul temporar"\r
"Error reading from temporary file." === "Eroare de citire din fisierul temporar"\r
"Cannot copy text to clipboard" === "Nu pot copia textul pe clipboard"\r
"Unable to allocate memory for clipboard." === "Incapabil sa aloc memorie pentru clipboard"\r
"Unable to lock clipboard memory." === "Imposibil sa blochez memoria clipboardului"\r
"Cannot unlock clipboard memory." === "Imposibil sa deblochez memoria clipboardului"\r
"Cannot open clipboard." === "Nu pot deschide clipboardul"\r
"Cannot empty clipboard." === "Nu pot sterge clipboardul"\r
"Cannot copy text to clipboard." === "Nu pot copia textul pe clipboard"\r
"Cannot close clipboard." === "Nu pot inchide clipboardul"\r
"Unable to paste FEN from clipboard." === "Imposibil sa copii FENul din clipboard"\r
"Unable to create temporary file." === "Imposibil sa creiez un fisier temporar"\r
"Error writing to temporary file." === "Eroare de scris in fisierul temporar"\r
"Unable to open clipboard." === "Imposibil sa deschid clipboardul"\r
"No text in clipboard." === "Nici un text in clipboard"\r
"Unable to lock clipboard memory." === "Imposibil sa blochez memoria clipboardului"\r
"Unable to allocate memory for text string." === "Imposibil sa aloc memorie pentru stringul urmator"\r
"Unable to unlock clipboard memory." === "Imposibil sa deblochez memoria clipboardului"\r
"Unable to close clipboard." === "Imposibil sa inchid clipboardul"\r
\r
woptions.c\r
\r
## For now, do NOT translate sound names, because WinBoard will no longer recognize them\r
"Move" === ""\r
"Bell" === ""\r
"ICS Alarm" === ""\r
"ICS Win" === ""\r
"ICS Loss" === ""\r
"ICS Draw" === ""\r
"ICS Unfinished" === ""\r
"Shout" === ""\r
"SShout/CShout" === ""\r
"Channel 1" === ""\r
"Channel" === ""\r
"Kibitz" === ""\r
"Tell" === ""\r
"Challenge" === ""\r
"Request" === ""\r
"Seek" === ""\r
## end of sound names\r
\r
"Browse for Sound File" === "Cauta Fisierul de Sunet"\r
"Can't parse com port settings" === "Nu se pot analiza setarile portului de comunicare"\r
"Option Error" === "Optiunea Eroare"\r
"Invalid data rate" === "Rata de date invalida"\r
"Option Error" === "Optiunea Eroare"\r
"Failed to set comm port state;\r\ninvalid options?" === "Esuat in setarea portului de comunicatii;\r\ninvalid options?"\r
"Failed to set comm port state" === "Esuat in setarea portului de comunicatii"\r
"Invalid load game step rate" === "Rata de derulare a incarcarii partidei invalida"\r
"Invalid save game file name" === "Numele fisierului de salvare a partidei invalid"\r
"Browse for Auto Save File" === "Cauta Auto Salvarea Fisierului"\r
"Invalid moves per time control" === "Mutari pe timpul de control invalide"\r
"Invalid minutes per time control" === "Minute pe timpul de control invalide"\r
"Invalid increment" === "Increment invalid"\r
"Invalid initial time" === "Timp initial invalid"\r
"Changing time control during a game is not implemented" === "Schimbarea timpului de control in timpul partidei nu este implementata"\r
\r
"Variant %s not supported by %s" === "Varianta %s nu este suportata de %s"\r
"Warning: second engine (%s) does not support this!" === "Atentie: al doielea motor (%s) nu suporta aceasta"\r
"Invalid ICS Alarm Time" === "Timp de Alarma ICS Invalid"\r
"Invalid max time per move" === "Timp maxim pe mutare invalid"\r
"Invalid time-odds factor" === "Factorul de diferenta de timp invalid"\r
"Choose Folder" === "Alege Folderul"\r
"Choose Book" === "Alege Cartea de Deschideri"\r
"Choose Polyglot Directory" === "Alege Directorul pentru Polyglot"\r
"Choose EGTB Directory:" === "Alege Directorul pentru EGTB"\r
"Polyglot was not found in the specified folder!" === "Polyglot nu a fost gasit in directorul specificat!"\r
\r
wgamelist.c\r
\r
"No game selected" === "Nici o partida selectata"\r
"Can't go forward any further" === "Nu poate merge mai departe"\r
"Can't back up any further" === "Nu se poate inapoi mai mult"\r
"No game list" === "Fara lista de partide"\r
"Game List" === "Lista de Partide"\r
"Game list not loaded or empty" === "Lista de partide neincarcata sau goala"\r
"%s - %d/%d games" === "%d (%d,%d-%d,%d) partide"\r
\r
wedittags.c\r
\r
"Edit Tags" === "Editeaza Eticheta"\r
"Tags" === "Eticheta"\r
"Error replacing tags." === "Eroare la inlocuirea etichetei"\r
\r
wsettings.c\r
\r
"%s Engine Settings (%s)" === "%s Setarile Motorului (%s)"\r
"OK" === "OK"\r
"Cancel" === "Inchide"\r
\r
wchat.c\r
\r
"Chat Window %s" === "Fereastra de Conversatie %s"\r
\r
backend.c\r
\r
"bad timeControl option %s" === "optiune incorecta de timp %s"\r
"bad searchTime option %s" === "optiune incotecta de timp de cautare %s "\r
## following to will appear in combinationslike "first engine" \r
"first" === "primul"\r
"second" === "al doielea"\r
"protocol version %d not supported" === "versiunea de protocol %d nu este suportata"\r
"Variant %s supported only in ICS mode" === "Varianta %s suportata doar in modul ICS"\r
"Unknown variant name %s" === "Numele variantei necunoscut %s"\r
"Starting chess program" === "Porneste programul de sah"\r
"Could not open comm port %s" === "Nu se poate deschide portul de comunicatii %s"\r
"Could not connect to host %s, port %s" === "Nu se poate conecta la gazda %s, portul %s"\r
"Unknown initialMode %s" === "Modul initial necunoscut %s"\r
"Can't have a match with no chess programs" === "Nu putem avea un meci fara programe de sah"\r
"Bad game file" === "Fisierul partidei incorect"\r
"Bad position file" === "Fisierul pozitiei incorect"\r
"AnalyzeFile mode requires a game file" === "Modul AnalizaFisierului cere un fisier de partida"\r
"Analysis mode requires a chess engine" === "Modul de analiza cere un motor de sah "\r
"Analysis mode does not work with ICS mode" === "Analiza nu lucreaza cu modul ICS"\r
"MachineWhite mode requires a chess engine" === "Modul MasinaAlba cere un motor de sah"\r
"MachineWhite mode does not work with ICS mode" === "Modul MasinaAlba nu merge cu modul ICS"\r
"MachineBlack mode requires a chess engine" === "Modul MasinaNeagra cere un motor de sah"\r
"MachineBlack mode does not work with ICS mode" === "Modul MasinaNeagra nu merge cu modul ICS"\r
"TwoMachines mode does not work with ICS mode" === "Modul DouaMasini nu merge cu modul ICS"\r
"TwoMachines mode requires a chess engine" === "Modul DouaMasini cere un motor de sah"\r
"Training mode requires a game file" === "Modul de antrenamernt cere un fisier de partide"\r
"Error writing to ICS" === "Eroare de scris catre ICS"\r
"Error reading from keyboard" === "Eroare de citit din claviatura"\r
"Got end of file from keyboard" === "Scoate textul din claviatura"\r
"Error writing to ICS" === "Eroare de scris catre ICS"\r
"Error writing to display" === "Eroare de scris catre afisaj"\r
"Error gathering move list: two headers" === "Eroare de colectare la lista mutarilor: doua anteturi"\r
"Error gathering move list: nested" === "Eroare de colectare la lista mutarilor: imbricate"\r
"Connection closed by ICS" === "Conexiune inchisa de ICS"\r
"Error reading from ICS" === "Eroare de citire de la ICS"\r
"Failed to parse board string:\n\"%s\"" === "Esuat in analiza stringului tablei:\n\"%s\""\r
"Game too long; increase MAX_MOVES and recompile" === "Partida prea lunga: mareste MAX_MOVES si recompileaza"\r
"Error gathering move list: extra board" === "Eroare colectare lista mutari: extra board"\r
"Illegal move \"%s\" from ICS" === "Mutare ilegala \"%s\" de la ICS "\r
"Couldn't parse move \"%s\" from ICS" === "Nu se poate analiza mutarea \"%s\" de la ICS"\r
## The leading 'say' is used as ICS command here, and should NOT be translated. Only the message behind it.\r
"say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)" === "Eroare interna :tip de mutare gresit %d (%d,%d-%d,%d)"\r
"You are playing Black" === "Tu joci cu Negrul"\r
"You are playing White" === "Tu joci cu Albul"\r
"It is White's turn" === "Este randul Albului"\r
"It is Black's turn" === "Este randul Negrului"\r
"Displayed position is not current" === "Pozitia afisata nu este cea curenta"\r
"Illegal move" === "Mutare ilegala"\r
"End of game" === "Sfarsitul partidei"\r
"Incorrect move" === "Mutare incorecta"\r
## next 6: Second (first 3) or first (other) '%s' will be substituted for 'first' or 'second'.\r
"Illegal move \"%s\" from %s machine" === "Mutare ilegala \"%s\" de la primul calculator"\r
"Illegal move \"%s\" (rejected by %s chess program)" === "Mutare ilegala \"%s\" (respinsa de de catre primul program de sah)"\r
"Failed to start %s chess program %s on %s: %s\n" === "Esuat in pornirea %s primului program de sah pe %s: %s\n"\r
"Error writing to %s chess program" === "Eroare de scris catre primul program de sah"\r
"Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly" === "Eroare primul program de sah a iesit neasteptat"\r
"Error reading from %s chess program (%s)" === "Eroare de citire de la primul program de sah"\r
"Forfeit due to illegal move" === "Forfait datorat unei mutari ilegale"\r
"%s does not support analysis" === "%s nu suporta analiza"\r
"Hint: %s" === "Ajutor: %s"\r
"Machine accepts your draw offer" === "Computerul accepta oferta Dvs de remiza"\r
"Machine offers a draw\nSelect Action / Draw to agree" === "Computerul ofera o remiza\nSelecteaza Actiunea / Agreati remiza "\r
"%s (only move)" === "%s (doar mutarea)"\r
"Ambiguous move in ICS output: \"%s\"" === "Mutare ICS ambigua: \"%s\""\r
"Illegal move in ICS output: \"%s\"" === "Mutare ICS ilegala: \"%s\""\r
"Gap in move list" === "Decalaj in lista de mutari"\r
"Game too long; increase MAX_MOVES and recompile" === "Partida prea lunga; mariti MAX_MOVES si recompilati"\r
"Variant %s not supported by %s" === "Varianta %s nu este suportata de catre %s"\r
"Startup failure on '%s'" === "Start esuat pentru'%s'"\r
"Waiting for first chess program" === "Asteptam primul program de sah"\r
"Waiting for second chess program" === "Asteptam al doilea program de sah"\r
"Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d" === "Partida %s vs. %s: scorul final %d-%d-%d"\r
"Stalemate" === "Remiza"\r
"Illegal move: %d.%s%s" === "Mutare ilegala: %d.%s%s"\r
"Ambiguous move: %d.%s%s" === "Mutare ambigua: %d.%s%s"\r
"Can't open \"%s\"" === "Nu pot deschide \"%s\""\r
"Cannot build game list" === "Nu pot construi lista de partide"\r
"No more games in this message" === "Nici o partida in acest mesaj"\r
"No game has been loaded yet" === "Nici o partida nu a fost inca incarcata"\r
"Can't back up any further" === "Fara revenire la mutari mai departe"\r
"Game number out of range" === "Numarul partidei in afara seriei"\r
"Can't seek on game file" === "Nu se poate cauta in fisierul partidei"\r
"Game not found in file" === "Partida negasita in fisier"\r
"Bad FEN position in file" === "FEN incorect in fisier"\r
"No moves in game" === "Nu mai sunt mutari in partida"\r
"No position has been loaded yet" === "Nici o pozitie nu a fost inca incarcata"\r
"Can't back up any further" === "Fara revenire la mutari mai departe"\r
"Can't open \"%s\"" === "Nu pot deschide \"%s\""\r
"Can't seek on position file" === "Nu se poate cauta in fisierul pozitiei"\r
"Position not found in file" === "Pozitie negasita in fisier"\r
"Bad FEN position in file" === "FEN incorect in fisier"\r
"Black to play" === "Negrul la mutare"\r
"White to play" === "Albul la mutare"\r
"Can't open \"%s\"" === "Can't open \"%s\""\r
"You have edited the game history.\nUse Reload Same Game and make your move again." === "Ai editat istoria partidei.\nFoloseste Reincarca Aceeasi Partida si fa mutarea ta din nou."\r
"You have entered too many moves.\nBack up to the correct position and try again." === "Ai introdus prea multe mutari.\nRevino la pozitia corecta si incearca din nou."\r
"Displayed position is not current.\nStep forward to the correct position and try again." === "Pozitia afisata nu este curenta.\nMergi inainte spre pozitia corecta si incearca din nou."\r
"You have not made a move yet" === "Nu ai facut inca o mutare"\r
"The cmail message is not loaded.\nUse Reload CMail Message and make your move again." === "Mesajul de CMail nu este incarcat.\nFoloseste Reincarca Mesajul de CMail si fa mutarea din nou."\r
"No unfinished games" === "Nu exista partide neterminate"\r
"You have already mailed a move.\nWait until a move arrives from your opponent.\nTo resend the same move, type\n\"cmail -remail -game %s\"\non the command line." === "Ai trimis deja o mutare.\nAsteapta pana o mutare soseste de la oponent.\nPentru a retrimite mutarea,  tipareste\n\"cmail -remail -partida %s\"\nu linia de comanda."\r
"Failed to invoke cmail" === "Esuat in invocarea cmail"\r
"Waiting for reply from opponent\n" === "Asteptand replica de la oponent\n"\r
"Still need to make move for game\n" === "Inca trebuie facuta mutarea pentru partida\n"\r
"Still need to make moves for both games\n" === "Inca trebuiesc facute mutarile pentru ambele partide\n"\r
"Still need to make moves for all %d games\n" === "Inca trebuiesc facute mutari pentru toate %d partidele\n"\r
"Still need to make a move for game %s\n" === "Inca trebuie facuta o mutare pentru partida %s\n"\r
"No unfinished games\n" === "Nu exista partide neterminate\n"\r
"Ready to send mail\n" === "Gata sa trimit mailul\n"\r
"Still need to make moves for games %s\n" === "Inca trebuiesc facute mutari pentru partidele %s\n"\r
"Edit comment" === "Editeaza comentariul"\r
"Edit comment on %d.%s%s" === "Editeaza comentariul pentru %d.%s%s"\r
"Starting analysis mode...\nIf this message stays up, your chess program does not support analysis." ===  "Declansata analiza...\nDaca acest mesaj ramane, programul Dvs de sah nu suporta analiza."\r
"It is not White's turn" === "Nu este randul Albului"\r
"It is not Black's turn" === "Nu este randul Negrului"\r
"Wait until your turn,\nor select Move Now" === "Asteapta pana este randul tau,\sau selecteaza Muta Acum"\r
"Starting second chess program" === "Porneste al doilea program de sah"\r
"Training mode off" === "Inchide Modul de antrenament"\r
"Training mode on" === "Deschide Modul de antrenament"\r
"Already at end of game" === "Deja la finalul partidei"\r
"Warning: You are still playing a game" === "Atentie: inca joci o partida"\r
"Warning: You are still observing a game" === "Atentie: inca observi o partida"\r
"Warning: You are still examining a game" === "Atentie: inca examinezi o partida"\r
"It is Black's turn" === "Este randul Negrului"\r
"It is White's turn" === "Este randul Albului"\r
"That square is occupied" === "Acel camp este ocupat"\r
"There is no pending offer on this move" === "Nu existã nici o ofertã în curs pe aceastã mutare" \r
"Your opponent is not out of time" === "Adversarul tau nu a depasit timpul"\r
"Black offers a draw" === "Negrul ofera o remiza"\r
"White offers a draw" === "Albul ofera o remiza"\r
"You must make your move before offering a draw" === "Trebuie sa faci o mutare inainte de a oferi o remiza"\r
"You are not examining a game" === "Nu examinezi o partida"\r
"You can't revert while pausing" === "Nu puteþi reveni în timp ce asteptati"\r
"Wait until your turn,\nor select Move Now" === "Asteapta pana iti vine randul,\sau selecteaza Muta Acum"\r
"It is your turn" === "Este randul tau"\r
"Wait until your turn" === "Asteapta pana este randul tau"\r
"No hint available" === "Nici un ajutor disponibil"\r
"Analysis (%s)" === "Analiza (%s)"\r
"Comment" === "Comentariu"\r
"Comment on %d.%s%s" === "Conentariu despre %d.%s%s"\r
"Both flags fell" === "Cad ambele steaguri"\r
"White's flag fell" === "Cade steagul albului"\r
"Black's flag fell" === "Cade steagul negrului"\r
"Bad FEN position in clipboard" === "Positie FEN incorecta in clipboard"\r
"No response from ICS" === "Niciun raspuns de la ICS"\r
"You cannot do this while you are playing or observing" === "Nu poti face asta cand joci sau observi"\r
"Click in holdings to choose piece" === "Faceti click pentru a alege piesa"\r
\r
END-OF-GAME MESSAGES (should they be translated?)\r
## I think that only for visualization and not for PGN, as PGN files are shared all around the world\r
## [OK, I adapted the source that way. So please translate.]\r
\r
"Game aborted" === "Partida esuata"\r
"White wins on time" === "Albul castiga la timp"\r
"Black wins on time" === "Negrul castiga la timp"\r
"Both players ran out of time" === "Ambii jucatori au depasit timpul"\r
"White resigns" === "Albul cedeaza"\r
"Black resigns" === "Negrul cedeaza"\r
"White mates" === "Albul da mat"\r
"Black mates" === "Negrul da mat"\r
"Draw" === "Remiza"\r
"Draw agreed" === "Remiza prin intelegere"\r
"Xboard adjudication: King destroyed" === "Adjudecare Xboard: Regele distrus"\r
"Xboard adjudication: Bare king" === "Rege singur"\r
"Xboard adjudication: 3rd check" === "Adjudecare Xboard: al treilea sah"\r
"Xboard adjudication: Stalemate" === "Adjudecare Xboard: Pat"\r
"Xboard adjudication: Checkmate" === "Adjudecare Xboard: Mat"\r
"Xboard adjudication: Insufficient mating material" === "Adjudecare Xboard: material insuficient"\r
"Xboard adjudication: Trivial draw" === "Adjudecare Xboard: Remiza banala"\r
"XBoard adjudication: repetition draw" === "Adjudecare Xboard: remiza prin repetitie"\r
"Xboard adjudication: perpetual checking" === "Adjudecare Xboard: sah etern"\r
"Xboard adjudication: perpetual chasing" === "Adjudecare Xboard: alungare continua"\r
"%Xboard adjudication: perpetual chasing of" === "Adjudecare Xboard: alungare continua"\r
"Xboard adjudication: 50-move rule" === "Adjudecare Xboard: regula celor 50 de mutari"\r
"Draw claim: 50-move rule" === "Cerere de remiza: regula celor 50 de mutari"\r
"Draw claim: 3-fold repetition" === "Cerere de remiza: a treia repetitie"\r
"Draw claim: insufficient mating material" === "Cerere de remiza: material insuficient pentru mat"\r
"Xboard adjudication: long game" === "Adjudecare Xboard: partida lunga"\r
"Xboard: Forfeit due to invalid move: %s (%c%c%c%c) res=%d" === "Xboard: Forfait datorat unei mutari ilegale: %s (%c%c%c%c) res=%d"\r
"Xboard: Forfeit due to illegal move: %s (%c%c%c%c)%c" === "Xboard: Forfait datoratunei mutari ilegale: %s (%c%c%c%c)%c"\r
"Xboard adjudication" === "Adjudecare Xboard"\r
"User adjudication" === "Adjudecare utilizator"\r
"False win claim: '%s'" === "Cerere de castig falsa: '%s'"\r
"False draw claim: '%s'" === "Cerere de remiza falsa: '%s'"\r
"xboard exit" === "Iesire Xboard"\r
\r
\r
# NEW STRINGS FOR EXPERIMENTAL TM VERSION:\r
\r
# MENU\r
\r
"Edit Boo&k..." === "Editeaza Cartea"\r
"Edit Engine List..." === "Editeaza Lista Motoarelor"\r
"Load Engine..." === "Incarca Motorul"\r
"Tournament..." === "Turneu"\r
\r
# LOAD ENGINE DIALOG\r
\r
"First" === "Primul"\r
"Second" === "Al doilea"\r
"Choose File" === "Alege Fisierul"\r
"Choose Folder:" === "Alege Folderul"\r
"Select engine from list:" === "Alege motorul din lista"\r
"or specify one below:" === "sau specifica unul mai jos"\r
"Nickname (optional):" === "Pseudonim (optional)"\r
"Use nickname in PGN tag" === "Foloseste pseudonimul in eticheta PGN"\r
"Engine (*.exe):" === "Motor (*.exe)"\r
"command-line parameters:" === "parametrii liniei de comanda"\r
"directory:" === "directorul"\r
"(Directory will be derived from engine path when left empty)" === "(Directorul va deriva din adresa motorului cand nu se completeaza)"\r
"Add this engine to the list" === "Adauga aceasta engina in lista"\r
"Must not use GUI book" === "Trebuie sa nu foloseasca cartea GUIului"\r
"UCI" === "UCI"\r
"WB protocol v1 (skip waiting for features)" === "WB protocol v1 (sari peste asteptarea caracteristicilor)"\r
"UCCI / USI (uses specified /uxiAdapter)" === "UCCI / USI (foloseste specificatele /uxiAdapter)"\r
"Force current variant with this engine" === "Forteaza varianta curenta cu acest motor"\r
"Load mentioned engine as" === "Incarca Motorul mentionat ca"\r
"Load Engine" === "Incarca Motorul"\r
\r
# TOURNAMENT OPTIONS DIALOG\r
\r
"Tournament file:" === "Fisierul de turneu"\r
"If you specify an existing file, the rest of this dialog will be ignored." === "Daca specificati un fisier existent, restul acestui dialog va fi ignorat."\r
"Otherwise, the file will be created, with the settings you specify below:" === "Altfel, fisierul va fi creat, cu setarile pe care le specificati mai jos"\r
"Select Engine:" === "Alege Motorul"\r
"Use Swiss pairing engine (cycles = rounds)" === "Utilizaþi motorul de asociere elveþian (cicluri = runde)"\r
"Tourney type (0=RR, 1=gauntlet):" === "Tipul Turneului (0=RR, 1=gauntlet)"\r
"Sync after cycle" === "Sincronizare dupa ciclu"\r
"Number of tourney cycles:" === "Numarul de cicluri"\r
"Sync after round" === "Sincronizare dupa runda"\r
"Games per Match / Pairing:" === "Partide pe Meci/Pereche"\r
"File for saving tourney games:" === "Fisier de salvat partidele turneului"\r
"Game File with Opening Lines:" === "Fisierul de Partide cu Liniile de Deschidere"\r
"Game Number:" === "Partida Numarul"\r
"File with Start Positions:" === "Fisier cu Pozitiile de Start"\r
"Position Number:" === "Pozitia Numarul"\r
"Step through lines/positions in file" === "Mergi printre linii/pozitii in fisier"\r
"Rewind after (0 = never):" === "Deruleaza dupa (0 = niciodata)"\r
"Use each line/position twice" === "Foloseste fiecare linie/pozitie de doua ori"\r
"Pause between Games (ms):" === "Pauza intre Partide (ms)"\r
"Tournament and Match Options" === "Optiunile pentru Turneu si Meci"\r
"Tourney participants:" === "Participantii la turneu"\r
"Replace Engine" === "Inlocuieste Motorul"\r
"Upgrade Engine" === "Upgradeaza Motorul"\r
"Time Control..." === "Timpul de control"\r
"Common Engine..." === "Motor comun"\r
"Clone Tourney" === "Turneu de Clone"\r
\r