Updated copyright notice to 2014

[xboard.git] / winboard / language / russian.lng

## WinBoard 4.5.1 language file\r
## Encoding: Win-1251\r
## Win-1251 should be set as the default encoding for nonunicode programs (on WinXP)\r
##\r
## Russian/Ðóññêèé\r
## v1.0 beta 1\r
##\r
## Translation by Hr. Burunduk (2011.04.14)\r
## Based on the WinBoard 4.2.6 translation by A.V.Serdiukov (À.Â.Ñåðäþêîâ, 2003)\r
##\r
##\r
## If you revise this, please insert your date, name and description.\r
## Èçìåíèâ ýòîò ôàéë, äîáàâüòå, ïîæàëóéñòà, äàòó, âàøå èìÿ è îïèñàíèå.\r
## For example:\r
## Íàïðèìåð:\r
##   24-ago-2010. Juan Perez (j@xyz.p). Corrected translation for xyzzy.\r
\r
## Notes for translators (can be deleted from he file after translation):\r
##   Just write the translations between the second pair of quotes\r
##   Things like %s, %d and %c must be preserved in the original order\r
##   Empty translated strings will be ignored, so there is no reason\r
##   to delete those for which you don't know a translation,\r
##   and you can start testing everything immediately.\r
##   Simply rename this file to LANGUAGE.lng, and WinBoard should see it,\r
##   and allow you to use the option /language=LANGUAGE.\r
##   You are encouraged to call up the corresponding WinBoard dialog while\r
##   working on the translation, to see in which context the strings are used.\r
##   This is why the strings below are sorted by dialog\r
##\r
##   Of duplicats, only the first occurrence will be used, even if it was in\r
##   a different dialog! For this reason you will only see an 'OK' in the\r
##   About Box. After you translated it there, this translation will be used\r
##   for all other dialogs as well.\r
## o Use ## for comments, to make iteasy to find them scattered throughout the translation\r
## o Careful with temptation of direct translation, by example 'movimiento' for 'move' when 'jugada' is better.\r
## o Try to use short phrases, more text doesn't imply more clearness.\r
## o Check that your translation is right, does it mean what it does?\r
## o Test your translation, check every dialog.\r
## o For standard chess names check Wikipedia for confirmation.\r
## o For menus, assign shortcuts (character &) until you finish the translation.\r
##   preferably it should be unique in the applicable menu, so it depends on translation of other items!\r
\r
winboard.rc\r
\r
MENUS:\r
## Pleace keep the accelerator-key indications on the menu items, and keep \r
## the keystrokes the same (for now). (Alt, Ctrl and Shift can be translated.)\r
\r
"&New Game\tCtrl-N" === "&Íîâàÿ ïàðòèÿ\tCtrl-N"\r
"New Sh&uffle Game..." === "Íîâàÿ â ñìå&øàííûå øàõìàòû..."\r
"New &Variant...\tAlt+Shift+V" === "Íîâûé &âàðèàíò...\tAlt+Shift+V"\r
"&Load Game...\tCtrl-O" === "&Çàãðóçèòü ïàðòèþ...\tCtrl-O"\r
"&Save Game...\tCtrl-S" === "&Ñîõðàíèòü ïàðòèþ...\tCtrl-S"\r
"L&oad Position...\tCtrl+Shift+O" === "Ç&àãðóçèòü ïîçèöèþ...\tCtrl+Shift+O"\r
"S&ave Position...\tCtrl+Shift+S" === "Ñ&îõðàíèòü ïîçèöèþ...\tCtrl+Shift+S"\r
"Save as &Diagram..." === "Ñîõðàíèòü &äèàãðàììó..."\r
"&Quit" === "Â&ûõîä"\r
## Next six currently not used\r
"Load &Next Game\tAlt+PgDn" === "Çàãðóçèòü ñ&ëåäóþùóþ ïàðòèþ\tAlt+PgDn""\r
"Load &Previous Game\tAlt+PgUp" === "Çàãðóçèòü ï&ðåäûäóùóþ ïàðòèþ\tAlt+PgUp"\r
"&Reload Same Game" === "&Ïåðåçàãðóçèòü ïàðòèþ"\r
"Load N&ext Position\tAlt+Shift+PgDn" === "Çàãðóçè&òü ñëåäóþùóþ ïîçèöèþ\tAlt+Shift+PgDn"\r
"Load Pre&vious Position\tAlt+Shift+PgUp" === "Çàãðóçèò&ü ïðåäûäóùóþ ïîçèöèþ\tAlt+Shift+PgUp"\r
"Reload Sa&me Position" === "Ï&åðåçàãðóçèòü ïîçèöèþ"\r
\r
"&Copy Game To Clipboard\tCtrl+C" === "&Êîïèðîâàòü ïàðòèþ\tCtrl+C"\r
"C&opy Position To Clipboard\tCtrl+Shift+C" === "Ê&îïèðîâàòü ïîçèöèþ\tCtrl+Shift+C"\r
"Copy Game List to Clipboard" === "Êîïèðîâàòü &ñïèñîê ïàðòèé"\r
"&Paste Game From Clipboard\tCtrl+V" === "&Âñòàâèòü ïàðòèþ\tCtrl+V"\r
"P&aste Position From Clipboard\tCtrl+Shift+V" === "Âñò&àâèòü ïîçèöèþ\tCtrl+Shift+V"\r
"&Edit Game\tCtrl+E" === "&Ïðàâèòü ïàðòèþ\tCtrl+E"\r
"E&dit Position\tCtrl+Shift+E" === "Ï&ðàâèòü ïîçèöèþ\tCtrl+Shift+E"\r
"Edit Ta&gs..." === "Ïðàâ&èòü îïèñàíèå..."\r
"Edit Co&mment..." === "Ïðàâè&òü êîììåíòàðèé..."\r
"Enter &Username..." === "È&ìÿ ïîëüçîâàòåëÿ..."\r
"&Revert\tHome" === "Âåð&íóòüñÿ\tHome"\r
"&Annotate" === "Çàïèñàò&ü è âåðíóòüñÿ"\r
"&Truncate Game\tEnd" === "Îò&áðîñèòü ïîñëåäóþùèå õîäû\tEnd"\r
"&Backward\tAlt+Left" === "Íà&çàä\tAlt+Left"\r
"&Forward\tAlt+Right" === "Âïåðå&ä\tAlt+Right"\r
"Back to &Start\tAlt+Home" === " íà&÷àëî\tAlt+Home"\r
"For&ward to End\tAlt+End" === "Â êîíå&ö\tAlt+End"\r
\r
"Flip &View\tF2" === "Ðà&çâåðíóòü äîñêó\tF2"\r
"&Swap Clocks" === "Ïîìåíÿòü &ìåñòàìè ÷àñû"\r
"Engine &Output\tAlt+Shift+O" === "&Âûâîä äâèæêà\tAlt+Shift+O"\r
"Move &History\tAlt+Shift+H" === "Ñïèñîê &õîäîâ\tAlt+Shift+H"\r
"Evaluation &Graph\tAlt+Shift+E" === "&Ãðàôèê îöåíêè\tAlt+Shift+E"\r
"Game &List\tAlt+Shift+G" === "&Ñïèñîê ïàðòèé\tAlt+Shift+G"\r
"Open &New Chat Window" === "Îòêðûòü íîâîå îêíî &÷àòà"\r
"Type In &Move...\tAlt+I" === "Ââ&åñòè õîä...\tAlt+I"\r
"&Tags" === "&Îïèñàíèå"\r
"&Comments" === "&Êîììåíòàðèè"\r
"&Game List Tags..." === "Ñîäåð&æàíèå ñïèñêà ïàðòèé..."\r
"&Board..." === "&Äîñêà..."\r
"&Fonts..." === "&Øðèôòû..."\r
\r
"Machine &White\tCtrl+W" === "Êîìïüþòåð &áåëûìè\tCtrl+W"\r
"Machine &Black\tCtrl+B" === "Êîìïüþòåð &÷åðíûìè\tCtrl+B"\r
"&Two Machines\tCtrl+T" === "&Äâà äâèæêà\tCtrl+T"\r
"Machine Both" === "Äâèæîê ïðîòèâ &ñåáÿ"\r
"&Analysis Mode\tCtrl+A" === "&Àíàëèç\tCtrl+A"\r
"Analyze &File\tCtrl+F" === "Àíàëèçèðîâàòü &ôàéë\tCtrl+F"\r
"&Edit Game\tCtrl+E" === "&Ïðàâèòü ïàðòèþ\tCtrl+E"\r
"E&dit Position\tCtrl+Shift+E" === "Ï&ðàâèòü ïîçèöèþ\tCtrl+Shift+E"\r
"Trai&ning" === "&Òðåíèðîâêà"\r
"&ICS Client" === "&Êëèåíò ICS"\r
"&Machine Match" === "Íà÷àòü &ìàò÷ äâèæêîâ"\r
"&Pause\tPause" === "Ïàó&çà"\r
\r
"&Accept\tF3" === "&Ïðèíÿòü\tF3"\r
"D&ecline\tF4" === "&Îòêëîíèòü\tF4"\r
"Re&match\tF12" === "Ïåðå&èãðàòü\tF12"\r
"Call &Flag\tF5" === "Ïðî&âåðèòü âðåìÿ\tF5"\r
"&Draw\tF6" === "Íè÷ü&ÿ\tF6"\r
"Ad&journ\tF7" === "Îò&ëîæèòü\tF7"\r
"A&bort\tF8" === "Ïð&åðâàòü\tF8"\r
"&Resign\tF9" === "&Ñäàòüñÿ\tF9"\r
"Stop &Observing\tF10" === "Ïðåêðàòèòü &íàáëþäåíèå çà èãðîé\tF10"\r
"Stop E&xamining\tF11" === "Ïðåêðàòèòü è&çó÷åíèå ïàðòèè\tF11"\r
"&Upload to Examine" === "Çà&ãðóçèòü íà ñåðâåð äëÿ èçó÷åíèÿ"\r
"Adjudicate to &White" === "Ïðèñóäèòü ïîáåäó &áåëûì"\r
"Adjudicate to &Black" === "Ïðèñóäèòü ïîáåäó &÷åðíûì"\r
"Adjudicate &Draw" === "Ïðèñóäèòü íè÷ü&þ"\r
\r
"Install 1st..." === "1-é &ñïèñîê çàïóñêà..."\r
"Install 2nd..." === "2-é ñ&ïèñîê çàïóñêà..."\r
"Engine #&1 Settings..." === "Íàñòðîéêè äâèæêà &1..."\r
"Engine #&2 Settings..." === "Íàñòðîéêè äâèæêà &2..."\r
"&Hint..." === "Ïîäñêà&çêà..."\r
"&Book..." === "&Êíèãà..."\r
"&Move Now\tCtrl+M" === "Äåëàé &õîä!\tCtrl+M"\r
"&Retract Move\tCtrl+X" === "Âçÿòü õîä &íàçàä\tCtrl+X"\r
\r
"&Mute all Sounds" === "Îòêëþ÷èòü &çâóê"\r
"&General..." === "&Îáùèå..."\r
"&Time Control...\tAlt+Shift+T" === "Êîíòðîëü &âðåìåíè...\tAlt+Shift+T"\r
"Common &Engine...\tAlt+Shift+U" === "Î&áùèå äëÿ äâèæêîâ...\tAlt+Shift+U"\r
"Ad&judications...\tAlt+Shift+J" === "&Ïðèñóæäåíèå...\tAlt+Shift+J"\r
"&Load Game...\tAlt+Shift+L" === "Çà&ãðóçêà...\tAlt+Shift+L"\r
"&Save Game...\tAlt+Shift+S" === "&Ñîõðàíåíèå...\tAlt+Shift+S"\r
"G&ame List..." === "Ñï&èñîê ïàðòèé..."\r
"Soun&ds..." === "Çâó&êè..."\r
"&ICS..." === "&ICS..."\r
"Add ICS..." === "Äîáàâè&òü ICS..."\r
"Comm&unications..." === "Ñîîá&ùåíèÿ..."\r
"Save Settings &Now" === "Ñî&õðàíèòü íàñòðîéêè ñåé÷àñ"\r
"Save Settings on E&xit" === "Ñîõðàíÿòü íàñòðîéêè ïðè â&ûõîäå"\r
\r
"Help &Contents\tF1" === "&Ñîäåðæàíèå\tF1"\r
"Help &Index" === "&Óêàçàòåëü"\r
"How to &Use Help" === "Îá &èñïîëüçîâàíèè ñïðàâêè"\r
"&About WinBoard" === "Î &ïðîãðàììå WinBoard"\r
\r
"White" === "Áåëûå"\r
"Promote" === "Ïðåâðàòèòü"\r
"Pawn" === "Ïåøêà"\r
"Knight" === "Êîíü"\r
"Bishop" === "Ñëîí"\r
"Rook" === "Ëàäüÿ"\r
"Queen" === "Ôåðçü"\r
"King" === "Êîðîëü"\r
## The next 2 are pieces for Capablanca Chess. Use the names from the Wikipedia entry for this,\r
## rather than litteral translations of the English names!\r
"Archbishop" === "Àðõèåïèñêîï"\r
"Chancellor" === "Êàíöëåð"\r
## Next 2 Xiangqi (Chinese Chess) pieces. Google for 'Xiangqi' in the target language to get the standard translation.\r
"Elephant" === "Ñëîí (ñòàð.)"\r
"Cannon" === "Ïóøêà"\r
"Empty Square" === "Ïóñòîå ïîëå"\r
"Black" === "×åðíûå"\r
"Demote" === "Ðàçæàëîâàòü"\r
"Clear Board    " === "Î÷èñòèòü äîñêó"\r
## Next 3: Shogi pieces.\r
"Gold" === "Çîëîòî"\r
"Silver" === "Ñåðåáðî"\r
"Lance" === "Êîïüå"\r
\r
"Drop" === "Âûñòàâèòü"\r
\r
"Cop&y and Paste" === "Ñêîïèðîâàòü è âñòàâèòü"\r
"&Copy" === "Êîïèðîâàòü"\r
"&Paste" === "Âñòàâèòü"\r
\r
"&Undo" === "Îòìåíèòü"\r
"Cu&t" === "Âûðåçàòü"\r
"&Copy" === "Êîïèðîâàòü"\r
"&Paste" === "Âñòàâèòü"\r
"Select &All" === "Âûáðàòü âñå"\r
\r
DIALOGS:\r
\r
ABOUTBOX\r
\r
## Pehaps copyright notices best left untranslated?\r
"About WinBoard" === "Î ïðîãðàììå WinBoard"\r
"OK" === "OK"\r
"Chessboard for Windows" === "Øàõìàòíàÿ äîñêà äëÿ Windows"\r
"Copyright 1991 Digital Equipment Corporation" === ""\r
"Enhancements Copyright 1992-2014  Free Software Foundation" === ""\r
"Enhancements Copyright 2005\r\nAlessandro Scotti" === ""\r
## What happened with H.G.Muller? [He sold his copyrights to FSF for $1]\r
## The following string of 6 spaces can be translated to an acknowledgement of the translator,\r
## like "Traduccion por Oscar Toledo G.".\r
"      " === "Ïåðåâîä: À.Â.Ñåðäþêîâ (2003), Hr.Burunduk (2011)"\r
"WinBoard 0.0.0" === ""\r
\r
ABOUTBOX2\r
\r
## Weird, it is needed? [Normally not. It is a built-in 'Easter Egg' joke.]\r
## It's a "galactic software ltd." bitmap, no need to translate.\r
"galactic" === ""\r
\r
TIME CONTROL DIALOG\r
\r
"Time Control" === "Êîíòðîëü âðåìåíè"\r
"Conventional chess clock" === "Îáû÷íûå øàõìàòíûå ÷àñû"\r
"Incremental clock" === "Ñ äîáàâëåíèåì âðåìåíè"\r
"Cancel" === "Îòìåíà"\r
\r
## Next is there really only for the benefit of blind users of the JAWS version...\r
"Use arrow keys to specify which clock setting type, then press tab to alter values." === "Âûáåðèòå òèï ÷àñîâ êëàâèøàìè êóðñîðà, íàæìèòå tab è ââåäèòå âðåìÿ."\r
"Fixed time per move" === "Ôèêñèðîâàííîå âðåìÿ"\r
"Number of moves:" === "×èñëî õîäîâ:"\r
"Within number of minutes:" === "Âðåìÿ â ìèíóòàõ:"\r
"Initial number of minutes:" === "Íà÷àëüíîå âðåìÿ, ìèíóò:"\r
"Plus number of seconds per move:" === "Ïëþñ ñåêóíä çà õîä:"\r
"Maximum seconds per move:" === "Ñåêóíä íà õîä íå áîëåå:"\r
"Time-Odds Factors:" === "Ôàêòîð âðåìåíè äâèæêîâ:"\r
"Engine #1:" === "äëÿ 1-ãî:"\r
"Engine #2:" === "äëÿ 2-ãî:"\r
\r
LOAD OPTIONS DIALOG\r
\r
"Load Game Options" === "Ïàðàìåòðû çàãðóçêè"\r
"Load games with automatic stepping" === "Ïîêàçàòü ïàðòèþ ñ çàäåðæêîé"\r
"seconds per move" === "ñåê. íà õîä"\r
\r
SAVE OPTIONS DIALOG\r
\r
"Save Game Options" === "Íàñòðîéêè ñîõðàíåíèÿ"\r
"Save As: " === "Ñîõðàíèòü êàê: "\r
"Save games automatically" === "Ñîõðàíÿòü ïàðòèè àâòîìàòè÷åñêè"\r
"Prompt for filename" === "Çàïðàøèâàòü èìÿ ôàéëà"\r
"To file:" === "Â ôàéë:"\r
"PGN" === "PGN"\r
"Old" === "Ñòàðûé"\r
"Browse..." === "Îáçîð..."\r
"Save out of book info in PGN" === "Çàïèñü î âûõîäå èç êíèãè â PGN"\r
\r
1536\r
## This dialog is only used in some older Windows versions, so you might not be ableto test it.\r
\r
"Open" === "Îòêðûòü"\r
"File &Name:" === "Èìÿ ôàéëà:"\r
"&Directories:" === "Êàòàëîãè:"\r
"List Files of &Type:" === "Òèï ôàéëîâ:"\r
"Dri&ves:" === "Äèñêè:"\r
"&Help" === "&Ñïðàâêà"\r
\r
"&Index number:" === "Íîìåð:"\r
\r
COMMPORT\r
## Always disabled if you are not actually using an ICS through a comport, so difficult to test.\r
\r
"Communication Port Settings" === "Íàñòðîéêè COM-ïîðòà"\r
"Net&work..." === "Ñåòü..."\r
"&Port:" === "Ïîðò:"\r
"Data &Rate:" === "Ñêîðîñòü:"\r
"Data &Bits:" === "Áèòû äàííûõ:"\r
"P&arity:" === "×åòíîñòü:"\r
"&Stop Bits:" === "Ñòîï-áèòû:"\r
"F&low:" === "Ïîòîê:"\r
\r
EDIT COMMENT\r
\r
"Edit Comment" === "Ïðàâêà êîììåíòàðèÿ"\r
"&Clear" === "&Î÷èñòèòü"\r
"&Edit" === "&Ïðàâêà"\r
\r
PROMOTION POPUP\r
\r
"Promote to:" === "Ïðåâðàùåíèå"\r
## next used in Shogi as promotion-popup header\r
"Promote?" === "Ïðåâðàòèòü?"\r
"Promotion" === "Ïðåâðàùåíèå"\r
"&Queen" === "&Ôåðçü"\r
"&Rook" === "&Ëàäüÿ"\r
"&Bishop" === "&Ñëîí"\r
"K&night" === "&Êîíü"\r
"&King" === "Êî&ðîëü"\r
"&Cancel" === "&Îòìåíà"\r
\r
"Chance&llor" === "Êà&íöëåð"\r
"&Archbishop" === "&Àðõèåïèñêîï"\r
"YES" === "Äà"\r
"NO" === "Íåò"\r
"C&entaur" === "Ê&åíòàâð"\r
\r
GAME LIST\r
\r
"Game List" === "Ñïèñîê ïàðòèé"\r
"&Load" === "Âû&áðàòü"\r
"&Prev" === "Ïðåäûäóùàÿ"\r
"&Next" === "Ñëåäóþùàÿ"\r
"&Close" === "&Çàêðûòü"\r
"Filter" === "Ôèëüòð"\r
\r
EDIT TAGS\r
\r
"Edit Tags" === "Ïðàâêà îïèñàíèÿ"\r
\r
ERROR\r
\r
"ICS Interaction" === "Ñîåäèíåíèÿ ñ ICS"\r
"Dialog" === "Äèàëîã"\r
"Error" === "Îøèáêà"\r
## I don't think the next will really appear ever.\r
"Sorry Charlie" === "Ïðîñòè, äðóã!"\r
\r
COLORIZE\r
\r
"I C S Interaction Colors" === "Öâåòà ñîîáùåíèé ICS"\r
"Interaction Colors" === "Öâåòà ñîîáùåíèé"\r
"Premove" === "Ïðåäâàðèòåëüíûé õîä"\r
"Alarm" === "Çâîíîê"\r
"Colors" === "Öâåòà"\r
"&Choose Color..." === "Âûáåðèòå öâåò"\r
"&Bold" === "Ïîëóæèðíûé"\r
"&Italic" === "Êóðñèâ"\r
"&Underline" === "Ïîä÷åðêíóòûé"\r
"&Strikeout" === "Çà÷åðêíóòûé"\r
\r
QUESTION\r
\r
## next one seems only a placeholder, and never appears? [might also be just a programmer's joke...]\r
"Enter a chess engine command or just type something stupid that will completely screw things up." === "Ââåäèòå êîìàíäó äëÿ øàõìàòíîé ïðîãðàììû èëè ïðîñòî êàêóþ-íèáóäü ÷åïóõó, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî ñáèòü åå ñ òîëêó."\r
"Question" === "Âîïðîñ"\r
"Enter" === "Ââîä"\r
\r
STARTUP DIALOG\r
\r
"WinBoard Startup" === "Çàïóñê WinBoard"\r
"What would you like to do?" === "Ðåæèì ðàáîòû ñ ïðîãðàììîé"\r
"&Play against a chess engine or match two engines" === "&Èãðà ïðîòèâ êîìïüþòåðà èëè ïàðòèÿ äâóõ äâèæêîâ"\r
"&Use an Internet Chess Server" === "&Ïîäêëþ÷åíèå ê øàõìàòíîìó ñåðâåðó"\r
"Just &view or edit game files" === "Ïðî&ñìîòð è ðåäàêòèðîâàíèå ôàéëîâ"\r
"Specify Chess &Engines:" === "Âûáåðèòå äâèæêè"\r
"Specify Chess &Server:" === "Âûáåðèòå ñåðâåð"\r
"&Additional options" === "&Äîáàâèòü ïàðàìåòðû"\r
\r
INDEX (IN FILE-BROWSE DIALOG)\r
\r
"Inde&x number:" === "Íîìåð:"\r
\r
MOVE TYPE-IN\r
\r
"Type in a move" === "Ââåäèòå õîä"\r
\r
USER-NAME TYPE-IN\r
\r
"Type in your name" === "Ââåäèòå âàøå èìÿ"\r
\r
SOUND DIALOG\r
\r
"Sounds" === "Çâóêè"\r
\r
"&Event:" === "Ñîáûòèå"\r
"&No sound" === "Áåç çâóêà"\r
"&Default beep" === "Ïðîñòîé ñèãíàë"\r
"&Built-in sound:" === "Âñòðîåííûé çâóê:"\r
"&WAV file:" === "WAV-ôàéë"\r
\r
"B&rowse..." === "Îáçîð..."\r
"&Play" === "Ïîñëóøàòü"\r
"&Defaults" === "Ñáðîñèòü"\r
\r
GENERAL OPTIONS DIALOG\r
## pleace keep the indication of the accelerator keys for the same keystroke\r
## Note: finely tuned spaces to align keys at right\r
\r
"General Options" === "Îáùèå íàñòðîéêè"\r
"Always on &Top" === "Ïîâåðõ âñåõ îêîí"\r
"Always &Queen            Ctrl+Shift+Q" === "Âñåãäà â ôåðçÿ                           CS+Q"\r
"Animate &Dragging" === "Àíèìàöèÿ ïåðåòàñêèâàíèÿ"\r
"&Animate Moving         Ctrl+Shift+A" === "Àíèìàöèÿ õîäîâ                          CS+A"\r
"Auto &Flag                   Ctrl+Shift+F" === "Ïðîâåðÿòü âðåìÿ                        CS+F"\r
"Auto Flip &View" === "Àâòîðàçâîðîò äîñêè"\r
"Auto &Raise Board" === "Ðàñêðûâàòü äîñêó"\r
"&Blindfold" === "Íåâèäèìûå ôèãóðû"\r
"Highlight Dra&gging" === "Âûäåëÿòü ïðè ïåðåòàñêèâàíèè"\r
"Highlight Last &Move" === "Âûäåëÿòü ïîñëåäíèé õîä"\r
"Periodic &Updates" === "Ïåðèîäè÷åñêè îáíîâëÿòü"\r
"Ponder &Next Move  Ctrl+Shift+P" === "Äóìàòü âñåãäà                            CS+P"\r
"&Popup Exit Message" === "Ñîîáùåíèå ïðè âûõîäå"\r
"Popup Move &Errors" === "Ñîîáùàòü î íåïðàâèëüíîì õîäå"\r
"Show Butt&on Bar" === "Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ"\r
"Show &Coordinates" === "Ïîêàçûâàòü êîîðäèíàòû"\r
"&Show Thinking" === "Ïîêàçûâàòü âûâîä äâèæêà"\r
"Test &Legality            Ctrl+Shift+L" === "Ïðîâåðÿòü ïðàâèëüíîñòü õîäà CS+L"\r
"&Hide Thinking          Ctrl+Shift+H" === "Ñêðûòü ãëàâíûé âàðèàíò          CS+H"\r
"&Info in Move History   Ctrl+Shift+I" === "Áîëüøå äàííûõ â ñïèñêå õîäîâ CS+I"\r
"&Send Engine Think" === "Ïîêàçûâàòü âûâîä äâèæêà"\r
"E&xtended PGN Info    Ctrl+Shift+X" === "Áîëüøå äàííûõ â PGN               CS+X"\r
"Highlight with Arro&w" === "Âûäåëÿòü ñòðåëêîé"\r
"Displa&y Logos" === "Ïîêàçûâàòü ýìáëåìû"\r
"One-Click Move" === "Õîä îäíèì ùåë÷êîì"\r
\r
ICS OPTIONS\r
\r
"ICS Options" === "Íàñòðîéêè ñîåäèíåíèÿ ñ ICS"\r
"&Auto Comment" === "Êîììåíòàðèè"\r
"Auto &Observe" === "Ñëåäèòü çà èãðîé"\r
"&Get Move List" === "Çàïðàøèâàòü çàïèñü õîäîâ"\r
"&Local Line Editing" === "Ðåäàêòèðîâàíèå êîìàíä"\r
"&Quiet Play" === "Ñïîêîéíàÿ èãðà"\r
"&Premove" === "Ïðåäâàðèòåëüíûé õîä"\r
"&White first move" === "1-é õîä áåëûõ"\r
"&Black first move" === "1-é õîä ÷åðíûõ"\r
"&Sound alarm at" === "Çâîíîê çà"\r
"seconds" === "ñåê."\r
"Choose..." === "Âûáðàòü..."\r
"Do &not colorize messages" === "Íå âûäåëÿòü ñîîáùåíèÿ"\r
"&Auto Kibitz" === ""\r
"Auto Kibit&z" === ""\r
"See&k Graph" === "Ãðàôèê ïîèñêà"\r
"auto-&Refresh" === "Àâòîîáíîâëåíèå"\r
"Bckgnd Obser&ve" === "Ñëåäèòü â ôîíå"\r
"&Dual Board" === "Äâîéíàÿ äîñêà"\r
"One-Click &Move" === "Õîä îäíèì ùåë÷êîì"\r
"Background..." === "Öâåò ôîíà..."\r
"&Defaults..." === "Ñáðîñèòü"\r
"Startup &Chat Boxes:" === "Îêíà ÷àòà (÷/ç ;):"\r
"General" === "Îáùèå"\r
\r
BOARD OPTIONS\r
## (NOTE: AllWhite uses the white (outline-style) piece bitmaps for both sides\r
##        FlipBlack draws the black pieces upside down)\r
\r
"Board Options" === "Íàñòðîéêè äîñêè"\r
"Defaults" === "Ñáðîñèòü"\r
"Light Squares" === "Áåëûå ïîëÿ"\r
"Dark Squares" === "×åðíûå ïîëÿ"\r
"White Pieces" === "Áåëûå ôèãóðû"\r
"Black Pieces" === "×åðíûå ôèãóðû"\r
"Square Highlights" === "Âûäåëåííîå ïîëå"\r
"Premove Highlights" === "Ïðåäâàðèò. õîä"\r
"Monochrome" === "Ìîíîõðîìíàÿ"\r
"All White" === "×åðíûé êîíòóð"\r
"Flip Black" === "×åðíûå íà óøàõ"\r
"Size" === "Ðàçìåð"\r
\r
BOARD SIZES\r
## Don't put numbers, or nobody will translate them. [True. But do we really want them translated?]\r
## This is a space for imagination!\r
"&Tiny" === "Êðîøå÷íàÿ"\r
"T&eeny" === "Èçÿùíàÿ"\r
"&Dinky" === "Ìèíèàòþðíàÿ"\r
"&Petite" === "Èãðóøå÷íàÿ"\r
"Sl&im" === "Êîìïàêòíàÿ"\r
"&Small" === "Ìàëåíüêàÿ"\r
"Medi&ocre" === "Íåáîëüøàÿ"\r
"&Middling" === "Ñíîñíàÿ"\r
"&Average" === "Ñðåäíÿÿ"\r
"Mode&rate" === "Ñêðîìíàÿ"\r
"Medi&um" === "Óìåðåííàÿ"\r
"Bul&ky" === "Ðàçóìíàÿ"\r
"&Large" === "Êðóïíàÿ"\r
"&Big" === "Áîëüøàÿ"\r
"&Huge" === "Îãðîìíàÿ"\r
"&Giant" === "Ãðîìàäíàÿ"\r
"&Colossal" === "Ãèãàíòñêàÿ"\r
"Tita&nic" === "Èñïîëèíñêàÿ"\r
\r
FONTS\r
\r
"Fonts" === "Øðèôòû"\r
"Current Board Size" === "Òåêóùèé ðàçìåð äîñêè"\r
"All Board Sizes" === "Âñå ðàçìåðû äîñêè"\r
"&Revert to Defaults" === "Ïî óìîë÷àíèþ"\r
"Clocks" === "×àñû"\r
"Messages" === "Ñîîáùåíèÿ"\r
"Coordinates" === "Êîîðäèíàòû"\r
"Tags" === "Îïèñàíèÿ"\r
"Comments" === "Êîììåíòàðèè"\r
"I C S Interaction" === "Ñîåäèíåíèÿ ñ ICS"\r
\r
"&Color..." === "Öâåò..."\r
"Move History, Engine Output" === "Ñïèñîê õîäîâ, âûâîä äâèæêà"\r
\r
ADJUDICATIONS DIALOG\r
\r
"Adjudications" === "Ïðèñóæäåíèå"\r
"Ponder Next Move" === "Äóìàòü âñåãäà"\r
"Enable and Show Thinking (recommended)" === "Ïîêàçûâàòü âûâîä äâèæêà (ðåêîìåíäóåòñÿ)"\r
"Hide Thinking when Playing against Human" === "Ñêðûâàòü âûâîä äâèæêà â èãðå ïðîòèâ ÷åëîâåêà"\r
"Periodic Updates (for Analysis Mode)" === "Ïåðèîäè÷åñêè îáíîâëÿòü (â ðåæèìå àíàëèçà)"\r
"Adjudications in non-ICS games" === "Ïðèñóæäåíèå â ïàðòèÿõ íå ÷åðåç ICS"\r
"Adjudicate draw after:" === "Ïðèñóäèòü íè÷üþ ïîñëå"\r
"moves" === "õîäîâ"\r
"Win/loss adjudication threshold:" === "Ïîáåäà/ïîðàæåíèå ïðè ïåðåâåñå â"\r
"centipawns" === "ñîòûõ ïåøêè"\r
"&Verify Engine Claims" === "Ïðîâåðÿòü òðåáîâàíèÿ äâèæêà"\r
"Detect &Mates" === "Îïðåäåëÿòü ìàò"\r
"Draw if &Insufficient Material" === "Íè÷üÿ ïðè íåõâàòêå ìàòåðèàëà"\r
"Adjudicate &Trivial Draws" === "Íè÷üÿ â òåõíè÷. îêîí÷àíèÿõ"\r
"Apply" === "Ïðèìåíèòü ïðàâèëî"\r
## next 2 are suffixed to a text-edit containing a number (50 or 3)\r
"-move rule" === "îáðàòèìûõ õîäîâ"\r
"-fold repeats" === "-êðàòíîãî ïîâòîðà"\r
"Engine #1 Score is Absolute" === "Îöåíêà äâèæêà 1 - àáñîëþòíàÿ"\r
"Engine #2 Score is Absolute" === "Îöåíêà äâèæêà 2 - àáñîëþòíàÿ"\r
\r
COMMON ENGINE DIALOG\r
\r
"Common Engine Settings" === "Îáùèå íàñòðîéêè äâèæêîâ"\r
"Polyglot Directory:" === "Polyglot â êàòàëîãå:"\r
"Hash Size (MB):" === "Ðàçìåð õåøà (ÌÁ):"\r
"EGTB Path:" === "Ïóòü ê ÝÁÄ:"\r
"EGTB Size (MB):" === "Êåø ÝÁÄ (ÌÁ):"\r
"Use Book:" === "Êíèãà:"\r
"Max nr of CPUs:" === "Max ÷èñëî CPU:"\r
"First has Own Book" === "Ñâîÿ êíèãà ó äâèæêà 1"\r
"Second has Own Book" === "Ñâîÿ êíèãà ó äâèæêà 2"\r
"Book Depth:" === "Ãëóáèíà êíèãè:"\r
"Book Variation:" === "Âàðüèðîâàíèå:"\r
"Default Match Games:" === "Ïàðòèé â ìàò÷å:"\r
\r
NEW-VARIANT DIALOG\r
## (NOTE: the 'holdings' are the pieces standing next to the board ('in hand')\r
\r
"Variants" === "Âàðèàíòû"\r
"Variant" === "Âàðèàíò"\r
"Board size:" === "Ðàçìåð äîñêè"\r
## Ðÿäîâ, ãîðèçîíòàëè íå âëåçëè.\r
"ranks" === "ðÿäîâ"\r
"files" === "ñòîëáöîâ"\r
"Holdings with room for:" === "Ðåçåðâ íà:"\r
"pieces" === "ôèãóð"\r
"('-1' means defaults for selected variant)" === "'-1' - ïî óìîë÷àíèþ äëÿ ýòîãî âàðèàíòà"\r
\r
VARIANT NAMES: \r
"&normal" === "îáû÷íûå"\r
"&FRC" === "Ôèøåðà (960)"\r
"&wildcastle" === ""\r
"&nocastle" === ""\r
"&losers" === "ïîääàâêè (ìàò)"\r
"&giveaway" === "ïîääàâêè"\r
"s&uicide" === ""\r
"&3Check" === "3 øàõà"\r
"&twokings" === ""\r
"&atomic" === "àòîìíûå"\r
"cra&zyhouse" === ""\r
"&bughouse" === "øâåäêè"\r
"&Twilight" === ""\r
"Sp&artan" === ""\r
"&shogi" === "ñ¸ãè"\r
"su&per" === ""\r
"&knightmate" === ""\r
"&Berolina" === ""\r
"c&ylinder" === "öèëèíäðè÷åñêèå"\r
"&fairy" === ""\r
"&makruk" === "ìàêðóê"\r
"&gothic" === ""\r
"&capablanca" === "Êàïàáëàíêè"\r
"&Janus" === "ßíóñ"\r
"&CRC" === ""\r
"&Falcon" === ""\r
"cou&rier" === ""\r
"&Great" === "âåëèêèå"\r
"&Shatranj" === "øàòðàíäæ"\r
"Seira&wan" === "Ñåéðàâàíà"\r
"&xiangqi" === "ñÿíöè"\r
\r
NEW SHUFFLE GAME\r
\r
"New Shuffle Game" === "Ïàðòèÿ â ñìåøàííûå øàõìàòû"\r
"&Start Position Number:" === "Íîìåð ïîçèöèè:"\r
"Random" === "Ñëó÷àéíî"\r
\r
GAME-LIST OPTIONS DIALOG\r
\r
"Game List Options" === "Ñîäåðæàíèå ñïèñêà ïàðòèé"\r
"PGN &Tags:" === "Îïèñàíèÿ PGN âûøå ÷åðòû áóäóò ïîêàçàíû:"\r
"&Up" === "Ââåðõ"\r
"&Down" === "Âíèç"\r
"Default" === "Ñáðîñèòü"\r
"Factory" === "Ñòàíäàðò"\r
"Restore to:" === " "\r
\r
MOVE HISTORY WINDOW\r
\r
"Move History" === "Ñïèñîê õîäîâ"\r
\r
EVALUATION GRAPH\r
\r
"Evaluation Graph" === "Îöåíêà ïîçèöèè"\r
\r
ENGINE OUTPUT WINDOW\r
\r
"Engine output" === "Âûâîä äâèæêà"\r
"Engine #1" === "Äâèæîê 1"\r
"NPS" === "NPS (Óçë./ñåê.)"\r
"Engine #2" === "Äâèæîê 2"\r
\r
CHAT BOXES\r
\r
"Chat Window" === "Îêíî ÷àòà"\r
"Chat partner:" === "Ñîáåñåäíèê:"\r
"Clear" === "Ñáðîñ"\r
"Send" === "Îòïð."\r
\r
winboard.c\r
\r
"&File" === "&Ôàéë"\r
"&Edit" === "&Ïðàâêà"\r
"&View" === "&Âèä"\r
"&Mode" === "&Ðåæèì"\r
"&Action" === "&Èãðà"\r
"&Step" === "&Øàã"\r
"E&ngine" === "&Äâèæîê"\r
"&Options" === "&Íàñòðîéêè"\r
"&Help" === "&Ñïðàâêà"\r
\r
## One-letter menu for small board sizes\r
"&F" === "&Ô"\r
"&E" === "&Ï"\r
"&V" === "&Â"\r
"&M" === "&Ð"\r
"&A" === "&È"\r
"&N" === "&Ä"\r
"&O" === "&Í"\r
"&H" === "&?"\r
\r
"You can only start a match from the initial position." === "Ìàò÷ ìîæíî íà÷èíàòü òîëüêî ñ èñõîäíîé ïîçèöèè."\r
"Font name too long:" === "Ñëèøêîì äëèííîå íàçâàíèå øðèôòà:"\r
"Font point size missing:" === "Íå óêàçàí ðàçìåð øðèôòà:"\r
"Can't parse color name %s" === "Íåèçâåñòíûé öâåò %s"\r
"Unrecognized board size value" === "Íåèçâåñòíûé ðàçìåð äîñêè"\r
"Unrecognized argument" === "Íåèçâåñòíûé ïàðàìåòð"\r
"No value provided for argument" === "Íå çàäàíî çíà÷åíèå ïàðàìåòðà"\r
"Incomplete \\ escape in value for" === "Íåçàêîí÷åííîå âûðàæåíèå \\ â"\r
"Failed to open indirection file" === "Íå óäàëîñü îòêðûòü äîáàâî÷íûé INI-ôàéë"\r
"Unrecognized boolean argument value" === "Íåèçâåñòíîå çíà÷åíèå ëîãè÷åñêîãî ïàðàìåòðà"\r
"Unrecognized argument" === "Íåèçâåñòíûé ïàðàìåòð"\r
"Too many colors" === "Ñëèøêîì ìíîãî öâåòîâ"\r
"&Minimize\tCtrl+F4" === "Ñâåðíóòü\tCtrl+F4"\r
"White: %s" === "Áåëûå: %s"\r
"We only care about the height here" === "Çäåñü âàæíà òîëüêî âûñîòà"\r
"Cannot build game list" === "Íå óäàëîñü ñîçäàòü ñïèñîê ïàðòèé"\r
"Load Game from File" === "Çàãðóçèòü ïàðòèþ èç ôàéëà"\r
"Load Position from File" === "Çàãðóçèòü ïîçèöèþ èç ôàéëà"\r
"Save Game to File" === "Ñîõðàíèòü ïàðòèþ â ôàéë"\r
"Save Diagram to File" === "Ñîõðàíèòü äèàãðàììó â ôàéë"\r
"Save Position to File" === "Ñîõðàíèòü ïîçèöèþ â ôàéë"\r
"%s does not support analysis" === "%s íå ïîääåðæèâàåò ðåæèì àíàëèçà"\r
"Analyze Game from File" === "Àíàëèçèðîâàòü ïàðòèþ èç ôàéëà"\r
"Unable to activate help" === "Íåâîçìîæíî îòêðûòü ñïðàâêó"\r
"Send to chess program:" === "Êîìàíäà äëÿ øàõìàòíîé ïðîãðàììû:"\r
"Send to second chess program:" === "Êîìàíäà äëÿ âòîðîé øàõìàòíîé ïðîãðàììû:"\r
"Direct Command" === "Êîìàíäíàÿ ñòðîêà"\r
"Error loading sound %s" === "Îøèáêà çàãðóçêè ôàéëà çâóêà %s"\r
"Error playing sound %s" === "Îøèáêà âîñïðîèçâåäåíèÿ çâóêà %s"\r
"File open failed" === "Îøèáêà îòêðûòèÿ ôàéëà"\r
"Internal error in file dialog box" === "Âíóòðåííÿÿ îøèáêà â äèàëîãîâîì îêíå ôàéëà"\r
"Option Error" === "Íåïðàâèëüíàÿ íàñòðîéêà"\r
"Choose an option, or cancel to exit" === "Âûáåðèòå îïöèþ èëè íàæìèòå \"îòìåíó\" äëÿ âûõîäà"\r
"Unable to activate help" === "Íåâîçìîæíî îòêðûòü ñïðàâêó"\r
"Displayed move is not current" === "Ïîçèöèÿ íå îòâå÷àåò ïîëîæåíèþ â èãðå"\r
"Could not parse move" === "Íåâîçìîæíî èíòåðïðåòèðîâàòü õîä"\r
"%s:\nError code %d" === "%s:\nÊîä îøèáêè %d"\r
"Error" === "Îøèáêà"\r
"Fatal Error" === "Íåèñïðàâèìàÿ îøèáêà"\r
"Exiting" === "Âûõîä"\r
"%s:\nError code %d" === "%s:\nÊîä îøèáêè %d"\r
"Note" === "Ïðèìå÷àíèå"\r
"Error writing to chess program" === "Îøèáêà ïîäêëþ÷åíèÿ ê øàõìàòíîé ïðîãðàììå"\r
"User" === "Ïîëüçîâàòåëü"\r
"Unknown" === "Íåèçâåñòíî"\r
"White" === "Áåëûå"\r
"Black" === "×åðíûå"\r
"Save Game to File" === "Ñîõðàíèòü ïàðòèþ â ôàéë"\r
"Not implemented" === "Íå ðåàëèçîâàíî"\r
\r
"Shout Text" === "Shout"\r
"SShout/CShout" === ""\r
"Channel 1 Text" === "Channel 1"\r
"Channel Text" === "Channel"\r
"Kibitz Text" === "Kibitz"\r
"Tell Text" === "Tell"\r
"Challenge Text" === "Challenge"\r
"Request Text" === "Request"\r
"Seek Text" === "Seek"\r
"Normal Text" === "Ïðîñòîé òåêñò"\r
"None" === "Íèêàêîé"\r
"Pawn" === "Ïåøêà"\r
"Knight" === "Êîíü"\r
"Bishop" === "Ñëîí"\r
"Rook" === "Ëàäüÿ"\r
"Queen" === "Ôåðçü"\r
"Information" === "Èíôîðìàöèÿ"\r
\r
wclipbrd.c\r
\r
"Unable to convert position to FEN." === "Íåâîçìîæíî ïðåîáðàçîâàòü ïîçèöèþ â ôîðìàò FEN."\r
"Unable to copy FEN to clipboard." === "Íåâîçìîæíî ñêîïèðîâàòü ïîçèöèþ (FEN) â áóôåð îáìåíà."\r
"Cannot create temporary file name." === "Íå ìîãó ñîçäàòü èìÿ âðåìåííîãî ôàéëà."\r
"Cannot open temporary file." === "Íå ìîãó îòêðûòü âðåìåííûé ôàéë."\r
"Cannot write to temporary file." === "Íå ìîãó çàïèñàòü âî âðåìåííûé ôàéë."\r
"Cannot reopen temporary file." === "Íå ìîãó ïåðåîòêðûòü âðåìåííûé ôàéë."\r
"Cannot determine size of file." === "Íå ìîãó îïðåäåëèòü ðàçìåð ôàéëà."\r
"Cannot allocate clipboard buffer." === "Íåò ïàìÿòè äëÿ îòêðûòèÿ áóôåðà îáìåíà"\r
"Cannot read from temporary file." === "Íå ìîãó ïðî÷èòàòü âðåìåííûé ôàéë."\r
"Error reading from temporary file." === "Îøèáêà ÷òåíèÿ âðåìåííîãî ôàéëà."\r
"Cannot copy text to clipboard" === "Íåâîçìîæíî ñêîïèðîâàòü òåêñò â áóôåð îáìåíà."\r
"Unable to allocate memory for clipboard." === "Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè äëÿ áóôåðà îáìåíà."\r
"Unable to lock clipboard memory." === "Íåâîçìîæíî çàáëîêèðîâàòü ïàìÿòü áóôåðà îáìåíà."\r
"Cannot unlock clipboard memory." === "Íåâîçìîæíî ðàçáëîêèðîâàòü ïàìÿòü áóôåðà îáìåíà."\r
"Cannot open clipboard." === "Íå ìîãó îòêðûòü áóôåð îáìåíà."\r
"Cannot empty clipboard." === "Íåâîçìîæíî îñâîáîäèòü áóôåð îáìåíà."\r
"Cannot copy text to clipboard." === "Íåâîçìîæíî ñêîïèðîâàòü òåêñò â áóôåð îáìåíà."\r
"Cannot close clipboard." === "Íå ìîãó çàêðûòü áóôåð îáìåíà."\r
"Unable to paste FEN from clipboard." === "Íåâîçìîæíî âñòàâèòü ïîçèöèþ (FEN) èç áóôåðà îáìåíà."\r
"Unable to create temporary file." === "Íåâîçìîæíî ñîçäàòü âðåìåííûé ôàéë."\r
"Error writing to temporary file." === "Îøèáêà çàïèñè âî âðåìåííûé ôàéë."\r
"Unable to open clipboard." === "Íåâîçìîæíî îòêðûòü áóôåð îáìåíà."\r
"No text in clipboard." === "Íåò òåêñòà â áóôåðå îáìåíà."\r
"Unable to lock clipboard memory." === "Íåâîçìîæíî çàáëîêèðîâàòü ïàìÿòü áóôåðà îáìåíà."\r
"Unable to allocate memory for text string." === "Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè äëÿ òåêñòîâîé ñòðîêè."\r
"Unable to unlock clipboard memory." === "Íåâîçìîæíî ðàçáëîêèðîâàòü ïàìÿòü áóôåðà îáìåíà."\r
"Unable to close clipboard." === "Íå ìîãó çàêðûòü áóôåð îáìåíà."\r
\r
woptions.c\r
\r
## For now, do NOT translate sound names, because WinBoard will no longer recognize them\r
"Move" === ""\r
"Bell" === ""\r
"ICS Alarm" === ""\r
"ICS Win" === ""\r
"ICS Loss" === ""\r
"ICS Draw" === ""\r
"ICS Unfinished" === ""\r
"Shout" === ""\r
"SShout/CShout" === ""\r
"Channel 1" === ""\r
"Channel" === ""\r
"Kibitz" === ""\r
"Tell" === ""\r
"Challenge" === ""\r
"Request" === ""\r
"Seek" === ""\r
## end of sound names\r
\r
"Browse for Sound File" === "Âûáåðèòå çâóêîâîé ôàéë"\r
"Can't parse com port settings" === "Íå óäàëîñü èíòåðïðåòèðîâàòü íàñòðîéêè COM-ïîðòà."\r
"Option Error" === "Íåïðàâèëüíàÿ íàñòðîéêà"\r
"Invalid data rate" === "Íåêîððåêòíàÿ ñêîðîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ."\r
"Option Error" === "Íåïðàâèëüíàÿ íàñòðîéêà"\r
"Failed to set comm port state;\r\ninvalid options?" === "Îøèáêà èíèöèàëèçàöèè COM-ïîðòà;\r\níåïðàâèëüíî çàäàíû ïàðàìåòðû?"\r
"Failed to set comm port state" === "Íå óäàëîñü èíèöèàëèçèðîâàòü COM-ïîðò."\r
"Invalid load game step rate" === "Íåïðàâèëüíàÿ çàäåðæêà ïîêàçà õîäîâ."\r
"Invalid save game file name" === "Íåïðàâèëüíîå èìÿ ôàéëà"\r
"Browse for Auto Save File" === "Âûáåðèòå ôàéë àâòîñîõðàíåíèÿ"\r
"Invalid moves per time control" === "Íåïðàâèëüíî çàäàíî ÷èñëî êîíòðîëüíûõ õîäîâ"\r
"Invalid minutes per time control" === "Íåïðàâèëüíî çàäàíî êîëè÷åñòâî êîíòðîëüíûõ ìèíóò"\r
"Invalid increment" === "Íåïðàâèëüíî çàäàíî äîáàâî÷íîå âðåìÿ çà ñäåëàííûé õîä"\r
"Invalid initial time" === "Íåïðàâèëüíî çàäàíî íà÷àëüíîå âðåìÿ"\r
"Changing time control during a game is not implemented" === "Íåâîçìîæíî èçìåíèòü óñòàíîâêè êîíòðîëÿ âðåìåíè â õîäå èãðû"\r
\r
"Variant %s not supported by %s" === "Âàðèàíò %s íå ïîääåðæèâàåòñÿ %s"\r
"Warning: second engine (%s) does not support this!" === "Ïðåäóïðåæäåíèå: âòîðîé äâèæîê (%s) íå ïîääåðæèâàåò ýòî!"\r
"Invalid  Alarm Time" === "Íåâåðíî çàäàíî âðåìÿ çâîíêà ICS"\r
"Invalid max time per move" === "Íåâåðíî çàäàí ìàêñèìóì âðåìåíè íà õîä"\r
"Invalid time-odds factor" === "Íåâåðíî çàäàí ôàêòîð âðåìåíè"\r
"Choose Folder" === "Âûáåðèòå êàòàëîã"\r
"Choose Book" === "Âûáåðèòå êíèãó"\r
"Choose Polyglot Directory" === "Âûáåðèòå êàòàëîã ñ Polyglot"\r
"Choose EGTB Directory:" === "Âûáåðèòå êàòàëîã ñ ýíäøïèëüíûìè áàçàìè:"\r
"Polyglot was not found in the specified folder!" === "Polyglot íå íàéäåí â óêàçàííîì êàòàëîãå!"\r
\r
wgamelist.c\r
\r
"No game selected" === "Âûáåðèòå ïàðòèþ èç ñïèñêà"\r
"Can't go forward any further" === "Äîñòèãíóò êîíåö ñïèñêà"\r
"Can't back up any further" === "Äîñòèãíóòî íà÷àëî ñïèñêà"\r
"No game list" === "Íåò ñïèñêà ïàðòèé"\r
"Game List" === "Ñïèñîê ïàðòèé"\r
"Game list not loaded or empty" === "Ñïèñîê ïàðòèé íå çàãðóæåí èëè ïóñò"\r
"%s - %d/%d games" === "%s - %d/%d ïàðòèé"\r
\r
wedittags.c\r
\r
"Edit Tags" === "Ïðàâêà îïèñàíèÿ"\r
"Tags" === "Îïèñàíèå"\r
"Error replacing tags." === "Íåâîçìîæíî èñïðàâèòü îïèñàíèå."\r
\r
wsettings.c\r
\r
"%s Engine Settings (%s)" === "Íàñòðîéêè äâèæêà %s (%s)"\r
"OK" === "OK"\r
"Cancel" === "Îòìåíà"\r
\r
wchat.c\r
\r
"Chat Window %s" === "Îêíî ÷àòà %s"\r
\r
backend.c\r
\r
"bad timeControl option %s" === "timeControl: íåâåðíûé ïàðàìåòð %s"\r
"bad searchTime option %s" === "searchTime: íåâåðíûé ïàðàìåòð %s"\r
## following to will appear in combinationslike "first engine" \r
"first" === "1"\r
"second" === "2"\r
"protocol version %d not supported" === "âåðñèÿ ïðîòîêîëà %d íå ïîääåðæèâàåòñÿ"\r
"Variant %s supported only in ICS mode" === "Âàðèàíò %s ïîääåðæèâàåòñÿ òîëüêî â ðåæèìå ICS"\r
"Unknown variant name %s" === "Íåèçâåñòíûé âàðèàíò %s"\r
"Starting chess program" === "Çàïóñêàåòñÿ øàõìàòíàÿ ïðîãðàììà"\r
"Could not open comm port %s" === "Íå ìîãó îòêðûòü COM-ïîðò %s"\r
"Could not connect to host %s, port %s" === "Íå ìîãó óñòàíîâèòü ñâÿçü ñ %s, ïîðò %s"\r
"Unknown initialMode %s" === "initialMode: íåèçâåñòíûé ðåæèì %s"\r
"Can't have a match with no chess programs" === "Íå ïîäêëþ÷åíî íè îäíîé øàõìàòíîé ïðîãðàììû"\r
"Bad game file" === "Íåïðàâèëüíûé ôîðìàò ôàéëà"\r
"Bad position file" === "Íåïðàâèëüíûé ôîðìàò ôàéëà ïîçèöèè"\r
"AnalyzeFile mode requires a game file" === "Ðåæèì àíàëèçà: íå óêàçàí ôàéë äëÿ àíàëèçà"\r
"Analysis mode requires a chess engine" === "Äëÿ àíàëèçà íåîáõîäèìà øàõìàòíàÿ ïðîãðàììà"\r
"Analysis mode does not work with ICS mode" === "Ðåæèì àíàëèçà íå ñîâìåñòèì ñ ðåæèìîì ICS"\r
"MachineWhite mode requires a chess engine" === "Â ðåæèìå \"Êîìïüþòåð áåëûìè\" íóæíà øàõìàòíàÿ ïðîãðàììà"\r
"MachineWhite mode does not work with ICS mode" === "Ðåæèì \"Êîìïüþòåð áåëûìè\" íå ñîâìåñòèì ñ ðåæèìîì ICS"\r
"MachineBlack mode requires a chess engine" === " ðåæèìå \"Êîìïüþòåð ÷åðíûìè\" íóæíà øàõìàòíàÿ ïðîãðàììà (äâèæîê)"\r
"MachineBlack mode does not work with ICS mode" === "Ðåæèì \"Êîìïüþòåð ÷åðíûìè\" íå ñîâìåñòèì ñ ðåæèìîì ICS"\r
"TwoMachines mode does not work with ICS mode" === "Ðåæèì \"Äâà äâèæêà\" íå ñîâìåñòèì ñ ðåæèìîì ICS"\r
"TwoMachines mode requires a chess engine" === "Â ðåæèìå \"Äâà äâèæêà\" íóæíà øàõìàòíàÿ ïðîãðàììà"\r
"Training mode requires a game file" === "Äëÿ òðåíèðîâêè íåîáõîäèìî çàãðóçèòü øàõìàòíóþ ïàðòèþ èç ôàéëà"\r
"Error writing to ICS" === "Îøèáêà çàïèñè íà âõîä ñåðâåðà ICS"\r
"Error reading from keyboard" === "Îøèáêà êëàâèàòóðû"\r
"Got end of file from keyboard" === "Ïîëó÷åí ñèìâîë êîíöà ôàéëà ñ êëàâèàòóðû"\r
"Error writing to ICS" === "Îøèáêà çàïèñè íà âõîä ñåðâåðà ICS"\r
"Error writing to display" === "Îøèáêà çàïèñè íà äèñïëåé"\r
"Error gathering move list: two headers" === "Îøèáêà ÷òåíèÿ ñïèñêà õîäîâ: äâà çàãîëîâêà"\r
"Error gathering move list: nested" === "Îøèáêà ÷òåíèÿ ñïèñêà õîäîâ: âëîæåííûå ñïèñêè"\r
"Connection closed by ICS" === "Ñåðâåð ICS ðàçîðâàë ñîåäèíåíèå"\r
"Error reading from ICS" === "Îøèáêà ÷òåíèÿ ñ ñåðâåðà ICS"\r
"Failed to parse board string:\n\"%s\"" === "Îøèáêà ðàçáîðà ñòðîêè:\n\"%s\""\r
"Game too long; increase MAX_MOVES and recompile" === "Ñëèøêîì äëèííàÿ ïàðòèÿ: óâåëè÷üòå çíà÷åíèå MAX_MOVES è ïåðåêîìïèëèðóéòå ïðîãðàììó"\r
"Error gathering move list: extra board" === "Îøèáêà ÷òåíèÿ ñïèñêà õîäîâ: ëèøíÿÿ äîñêà"\r
"Illegal move \"%s\" from ICS" === "Íåïðàâèëüíûé õîä "%s" ïîëó÷åí ñ ñåðâåðà ICS"\r
"Couldn't parse move \"%s\" from ICS" === "Ñòðàííûé õîä "%s" ïîëó÷åí ñ ñåðâåðà ICS"\r
## The leading 'say' is used as ICS command here, and should NOT be translated. Only the message behind it.\r
"say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)" === ""\r
"You are playing Black" === "Âû èãðàåòå ÷åðíûìè"\r
"You are playing White" === "Âû èãðàåòå áåëûìè"\r
"It is White's turn" === "Õîä áåëûõ"\r
"It is Black's turn" === "Õîä ÷åðíûõ"\r
"Displayed position is not current" === "Ïîêàçàííàÿ ïîçèöèÿ íå ñîîòâåòñòâóåò ïîëîæåíèþ â èãðå"\r
"Illegal move" === "Íåïðàâèëüíûé õîä"\r
"End of game" === "Ñûãðàí ïîñëåäíèé çàïèñàííûé õîä"\r
"Incorrect move" === "Íåâåðíûé õîä"\r
## next 6: Second (first 3) or first (other) '%s' will be substituted for 'first' or 'second'.\r
"Illegal move \"%s\" from %s machine" === "Íåïðàâèëüíûé õîä \"%s\" ïûòàåòñÿ âûïîëíèòü äâèæîê %s"\r
"Illegal move \"%s\" (rejected by %s chess program)" === "Íåïðàâèëüíûé õîä \"%s\" (íå ïðèíÿò äâèæêîì %s)"\r
"Failed to start %s chess program %s on %s: %s\n" === "Íå óäàëîñü çàïóñòèòü %s äâèæîê %s íà %s: %s\n"\r
"Error writing to %s chess program" === "Îøèáêà çàïèñè íà âõîä äâèæêà %s"\r
"Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly" === "Îøèáêà: äâèæîê %s (%s) çàâåðøèë ðàáîòó"\r
"Error reading from %s chess program (%s)" === "Îøèáêà ÷òåíèÿ ñ âûõîäà äâèæêà %s (%s)"\r
"Forfeit due to illegal move" === "Øòðàô çà íåïðàâèëüíûé õîä"\r
"%s does not support analysis" === "%s íå ïîääåðæèâàåò ðåæèì àíàëèçà"\r
"Hint: %s" === "Ïîäñêàçêà: %s"\r
"Machine accepts your draw offer" === "Êîìïüþòåð ñîãëàñèëñÿ íà íè÷üþ"\r
"Machine offers a draw\nSelect Action / Draw to agree" === "Êîìïüþòåð ïðåäëàãàåò íè÷üþ.\n×òîáû ñîãëàñèòüñÿ, âûáåðèòå â ìåíþ Èãðà/Íè÷üÿ"\r
"%s (only move)" === "%s (åäèíñòâåííûé õîä)"\r
"Ambiguous move in ICS output: \"%s\"" === "Íåîäíîçíà÷íûé õîä ñ ñåðâåðà ICS: \"%s\""\r
"Illegal move in ICS output: \"%s\"" === "Íåïðàâèëüíûé õîä ñ ñåðâåðà ICS: \"%s\""\r
"Gap in move list" === "Ïðîïóñê â çàïèñè õîäîâ"\r
"Game too long; increase MAX_MOVES and recompile" === "Ñëèøêîì äëèííàÿ ïàðòèÿ: óâåëè÷üòå çíà÷åíèå MAX_MOVES è ïåðåêîìïèëèðóéòå ïðîãðàììó"\r
"Variant %s not supported by %s" === "Âàðèàíò %s íå ïîääåðæèâàåòñÿ %s"\r
"Startup failure on '%s'" === "Îøèáêà ïðè çàïóñêå ïðîãðàììû '%s'"\r
"Waiting for first chess program" === "Æäåì ïåðâóþ øàõìàòíóþ ïðîãðàììó"\r
"Waiting for second chess program" === "Æäåì âòîðóþ øàõìàòíóþ ïðîãðàììó"\r
"Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d" === "Ìàò÷ %s ïðîòèâ %s: ôèíàëüíûé ðåçóëüòàò %d-%d-%d"\r
"Stalemate" === "Ïàò"\r
"Illegal move: %d.%s%s" === "Íåïðàâèëüíûé õîä: %d.%s%s"\r
"Ambiguous move: %d.%s%s" === "Íåîäíîçíà÷íûé õîä: %d.%s%s"\r
"Can't open \"%s\"" === "Íå ìîãó îòêðûòü ôàéë \"%s\""\r
"Cannot build game list" === "Îøèáêà ïîñòðîåíèÿ ñïèñêà øàõìàòíûõ ïàðòèé"\r
"No more games in this message" === "Â ýòîì ñîîáùåíèè áîëüøå íåò øàõìàòíûõ ïàðòèé"\r
"No game has been loaded yet" === "Íåò çàãðóæåííûõ øàõìàòíûõ ïàðòèé"\r
"Can't back up any further" === "Äîñòèãíóòî íà÷àëî ñïèñêà"\r
"Game number out of range" === "Íîìåð ïàðòèè - âíå äèàïàçîíà"\r
"Can't seek on game file" === "Ïîèñê â ôàéëàõ çàïèñåé ïàðòèé íå ïðåäóñìîòðåí"\r
"Game not found in file" === "Ïàðòèÿ íå íàéäåíà â ôàéëå"\r
"Bad FEN position in file" === "Íåïðàâèëüíàÿ ïîçèöèÿ ôîðìàòà FEN â ôàéëå"\r
"No moves in game" === "Íåò çàïèñàííûõ õîäîâ"\r
"No position has been loaded yet" === "Íåò çàãðóæåííûõ ïîçèöèé"\r
"Can't back up any further" === "Äîñòèãíóòî íà÷àëî ñïèñêà"\r
"Can't open \"%s\"" === "Íå ìîãó îòêðûòü ôàéë \"%s\""\r
"Can't seek on position file" === "Ïîèñê â ôàéëàõ ïîçèöèé íå ïðåäóñìîòðåí"\r
"Position not found in file" === "Ïîçèöèÿ íå íàéäåíà â ôàéëå"\r
"Bad FEN position in file" === "Íåïðàâèëüíàÿ ïîçèöèÿ ôîðìàòà FEN â ôàéëå"\r
"Black to play" === "Õîä ÷åðíûõ"\r
"White to play" === "Õîä áåëûõ"\r
"Can't open \"%s\"" === "Íå ìîãó îòêðûòü ôàéë \"%s\""\r
"You have edited the game history.\nUse Reload Same Game and make your move again." === "Âû èçìåíèëè çàïèñü øàõìàòíîé ïàðòèè.\nÂûáåðèòå \"Ïåðåçàãðóçèòü ïàðòèþ\" è ïîâòîðèòå õîä åùå ðàç."\r
"You have entered too many moves.\nBack up to the correct position and try again." === "Âû ââåëè ñëèøêîì ìíîãî õîäîâ.\nÂåðíèòåñü íàçàä ê ïðàâèëüíîé ïîçèöèè è ïîïûòàéòåñü åùå ðàç."\r
"Displayed position is not current.\nStep forward to the correct position and try again." === "Ïîêàçàííàÿ ïîçèöèÿ íå ñîîòâåòñòâóåò ïîëîæåíèþ â èãðå.\nÏðîéäèòå âïåðåä ê ïðàâèëüíîé ïîçèöèè è ïîïûòàéòåñü åùå ðàç."\r
"You have not made a move yet" === "Âû åùå íå ñäåëàëè õîä"\r
"The cmail message is not loaded.\nUse Reload CMail Message and make your move again." === "Ñîîáùåíèå CMail íå çàãðóæåíî.\nÂûáåðèòå \"Reload CMail Message\" è ïîâòîðèòå õîä åùå ðàç."\r
"No unfinished games" === "Íåò íåîêîí÷åííûõ ïàðòèé"\r
"You have already mailed a move.\nWait until a move arrives from your opponent.\nTo resend the same move, type\n\"cmail -remail -game %s\"\non the command line." === "Âû óæå îòîñëàëè õîä.\nÏîäîæäèòå îòâåòíîãî õîäà ñîïåðíèêà.\nÄëÿ ïîâòîðíîé îòïðàâêè õîäà ââåäèòå:\n\"cmail -remail -game %s\"\nâ êîìàíäíîé ñòðîêå."\r
"Failed to invoke cmail" === "Îøèáêà çàïóñêà cmail"\r
"Waiting for reply from opponent\n" === "Îæèäàíèå îòâåòíîãî õîäà\n"\r
"Still need to make move for game\n" === "Âñå åùå âàøà î÷åðåäü õîäèòü â ýòîé ïàðòèè\n"\r
"Still need to make moves for both games\n" === "Âñå åùå âàøà î÷åðåäü õîäèòü â îáåèõ ïàðòèÿõ\n"\r
"Still need to make moves for all %d games\n" === "Âñå åùå âàø õîä âî âñåõ %d ïàðòèÿõ\n"\r
"Still need to make a move for game %s\n" === "Âñå åùå âàø õîä â ïàðòèè %s\n"\r
"No unfinished games\n" === "Íåò íåîêîí÷åííûõ ïàðòèé\n"\r
"Ready to send mail\n" === "Ìîæíî îòñûëàòü ïî÷òó\n"\r
"Still need to make moves for games %s\n" === "Âñå åùå âàøà î÷åðåäü õîäèòü â ïàðòèÿõ %s\n"\r
"Edit comment" === "Ïðàâêà êîììåíòàðèÿ"\r
"Edit comment on %d.%s%s" === "Ïðàâêà êîììåíòàðèÿ ê %d.%s%s"\r
"Starting analysis mode...If this message stays up, your chess program does not support analysis." ===  "Ïðèñòóïàåì ê àíàëèçó...\nÅñëè ýòî ñîîáùåíèå íå èñ÷åçàåò, âåðîÿòíî, âàøà øàõìàòíàÿ ïðîãðàììà íå ïîääåðæèâàåò ðåæèì àíàëèçà"\r
"It is not White's turn" === "Ñåé÷àñ íå õîä áåëûõ"\r
"It is not Black's turn" === "Ñåé÷àñ íå õîä ÷åðíûõ"\r
"Wait until your turn,\nor select Move Now" === "Ïîäîæäèòå ñâîåé î÷åðåäè õîäèòü,\nèëè âûáåðèòå â ìåíþ \"Äåëàé õîä\""\r
"Starting second chess program" === "Çàïóñêàåòñÿ âòîðàÿ øàõìàòíàÿ ïðîãðàììà"\r
"Training mode off" === "Òðåíèðîâêà îêîí÷åíà"\r
"Training mode on" === "Òðåíèðîâêà"\r
"Already at end of game" === "Ñûãðàíû âñå õîäû äàííîé ïàðòèè"\r
"Warning: You are still playing a game" === "Ïðåäóïðåæäåíèå: âû âñå åùå ïðîäîëæàåòå èãðàòü"\r
"Warning: You are still observing a game" === "Ïðåäóïðåæäåíèå: âû âñå åùå íàáëþäàåòå çà èãðîé"\r
"Warning: You are still examining a game" === "Ïðåäóïðåæäåíèå: âû âñå åùå èçó÷àåòå èãðó"\r
"It is Black's turn" === "Õîä ÷åðíûõ"\r
"It is White's turn" === "Õîä áåëûõ"\r
"That square is occupied" === "Ýòî ïîëå çàíÿòî"\r
"There is no pending offer on this move" === "Ê äàííîìó õîäó íèêàêèõ ïðåäëîæåíèé íå ñäåëàíî"\r
"Your opponent is not out of time" === "Ó âàøåãî ñîïåðíèêà åùå åñòü âðåìÿ"\r
"Black offers a draw" === "×åðíûå ïðåäëàãàþò íè÷üþ"\r
"White offers a draw" === "Áåëûå ïðåäëàãàþò íè÷üþ"\r
"You must make your move before offering a draw" === "Âû äîëæíû ñäåëàòü ñâîé õîä ïðåæäå, ÷åì ïðåäëàãàòü íè÷üþ"\r
"You are not examining a game" === "Íå âêëþ÷åí ðåæèì èçó÷åíèÿ øàõìàòíûõ ïàðòèé"\r
"You can't revert while pausing" === "Íåëüçÿ âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó ïîêà âûáðàíà \"Ïàóçà\""\r
"Wait until your turn,\nor select Move Now" === "Ïîäîæäèòå ñâîåé î÷åðåäè õîäèòü,\nèëè âûáåðèòå â ìåíþ \"Äåëàé õîä\""\r
"It is your turn" === "Âàø õîä"\r
"Wait until your turn" === "Ïîäîæäèòå ñâîåé î÷åðåäè õîäèòü"\r
"No hint available" === "Ïîäñêàçîê íåò"\r
"Analysis (%s)" === "Àíàëèç (%s)"\r
"Comment" === "Êîììåíòàðèé"\r
"Comment on %d.%s%s" === "Êîììåíòàðèé ê %d.%s%s"\r
"Both flags fell" === "Ó îáîèõ èãðîêîâ âðåìÿ âûøëî"\r
"White's flag fell" === "Ó áåëûõ óïàë ôëàæîê"\r
"Black's flag fell" === "Ó ÷åðíûõ óïàë ôëàæîê"\r
"Bad FEN position in clipboard" === "Ïîçèöèÿ â áóôåðå îáìåíà íå ñîîòâåòñòâóåò ôîðìàòó FEN"\r
"No response from ICS" === "Ñåðâåð ICS íå îòâå÷àåò"\r
"You cannot do this while you are playing or observing" === "Ýòî äåéñòâèå íåâûïîëíèìî âî âðåìÿ èãðû èëè íàáëþäåíèÿ"\r
"Click in holdings to choose piece" === "×òîáû âûáðàòü ôèãóðó èç ðåçåðâà, ùåëêíèòå ïî íåé"\r
\r
END-OF-GAME MESSAGES (should they be translated?)\r
## I think that only for visualization and not for PGN, as PGN files are shared all around the world\r
## [OK, I adapted the source that way. So please translate.]\r
\r
"Game aborted" === "Ïàðòèÿ ïðåðâàíà"\r
"White wins on time" === "Áåëûå âûèãðàëè ïî âðåìåíè"\r
"Black wins on time" === "×åðíûå âûèãðàëè ïî âðåìåíè"\r
"Both players ran out of time" === "Ó îáîèõ èãðîêîâ çàêîí÷èëîñü âðåìÿ"\r
"White resigns" === "Áåëûå ñäàëèñü"\r
"Black resigns" === "×åðíûå ñäàëèñü"\r
"White mates" === "Áåëûå äàþò ìàò"\r
"Black mates" === "×åðíûå äàþò ìàò"\r
"Draw" === "Íè÷üÿ"\r
"Draw agreed" === "Íè÷üÿ ïî ñîãëàøåíèþ"\r
"Xboard adjudication: King destroyed" === "Ïðèñóæäåíî Xboard: êîðîëü óíè÷òîæåí"\r
"Xboard adjudication: Bare king" === "Ïðèñóæäåíî Xboard: ãîëûé êîðîëü"\r
"Xboard adjudication: 3rd check" === "Ïðèñóæäåíî Xboard: òðåòèé øàõ"\r
"Xboard adjudication: Stalemate" === "Ïðèñóæäåíî Xboard: ïàò"\r
"Xboard adjudication: Checkmate" === "Ïðèñóæäåíî Xboard: ìàò"\r
"Xboard adjudication: Insufficient mating material" === "Ïðèñóæäåíî Xboard: íåäîñòàòî÷íî ìàòåðèàëà"\r
"Xboard adjudication: Trivial draw" === "Ïðèñóæäåíî Xboard: íè÷üÿ â òåõíè÷åñêîì îêîí÷àíèè"\r
"XBoard adjudication: repetition draw" === "Ïðèñóæäåíî Xboard: íè÷üÿ èç-çà ïîâòîðåíèÿ"\r
"Xboard adjudication: perpetual checking" === "Ïðèñóæäåíî Xboard: âå÷íûé øàõ"\r
"Xboard adjudication: perpetual chasing" === "Ïðèñóæäåíî Xboard: âå÷íîå ïðåñëåäîâàíèå"\r
"%Xboard adjudication: perpetual chasing of" === "Ïðèñóæäåíî Xboard: âå÷íîå ïðåñëåäîâàíèå"\r
"Xboard adjudication: 50-move rule" === "Ïðèñóæäåíî Xboard: ïðàâèëî 50 õîäîâ"\r
"Draw claim: 50-move rule" === "Òðåáîâàíèå íè÷üåé: ïðàâèëî 50 õîäîâ"\r
"Draw claim: 3-fold repetition" === "Òðåáîâàíèå íè÷üåé: òðåõêðàòíîå ïîâòîðåíèå"\r
"Draw claim: insufficient mating material" === "Òðåáîâàíèå íè÷üåé: íåäîñòàòî÷íî ìàòåðèàëà"\r
"Xboard adjudication: long game" === "Ïðèñóæäåíî Xboard: äîëãàÿ èãðà"\r
"Xboard: Forfeit due to invalid move: %s (%c%c%c%c) res=%d" === "Xboard: Ïðîèãðûø èç-çà íåâåðíîãî õîäà: %s (%c%c%c%c) res=%d"\r
"Xboard: Forfeit due to illegal move: %s (%c%c%c%c)%c" === "Xboard: Ïðîèãðûø èç-çà íåïðàâèëüíîãî õîäà: %s (%c%c%c%c)%c"\r
"Xboard adjudication" === "Ïðèñóæäåíî Xboard"\r
"User adjudication" === "Ïðèñóæäåíî ïîëüçîâàòåëåì"\r
"False win claim: '%s'" === "Îøèáî÷íîå òðåáîâàíèå ïîáåäû: '%s'"\r
"False draw claim: '%s'" === "Îøèáî÷íîå òðåáîâàíèå íè÷üåé: '%s'"\r
"xboard exit" === "Âûõîä èç Xboard"\r
\r
\r