Translation: fixed some inconsistencies reported by Benno Schulenberg

[xboard.git] / backend.c

diff --git a/backend.c b/backend.c
index f5ee841..e08cdef 100644 (file)
--- a/backend.c
+++ b/backend.c
@@ -3027,8 +3027,10 @@ read_from_ics (InputSourceRef isr, VOIDSTAR closure, char *data, int count, int
                        } else {
                            char tmp[MSG_SIZ];
                            if(gameMode == IcsObserving) // restore original ICS messages
+                             /* TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers */
                              snprintf(tmp, MSG_SIZ, "%s kibitzes: %s", star_match[0], parse);
                            else
+                           /* TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers */
                            snprintf(tmp, MSG_SIZ, _("your opponent kibitzes: %s"), parse);
                            SendToPlayer(tmp, strlen(tmp));
                        }