another round of translation string fixes

Thanks to Benno Schulenberg for pointing these and the previous string changes out to us.

diff --git a/backend.c b/backend.c
index 5bc1eaf..e745037 100644 (file)
--- a/backend.c
+++ b/backend.c
@@ -14155,7 +14155,7 @@ TwoMachinesEvent P((void))
       case MachinePlaysWhite:
       case MachinePlaysBlack:
        if (WhiteOnMove(forwardMostMove) == (gameMode == MachinePlaysWhite)) {
-           DisplayError(_("Wait until your turn,\nor select Move Now"), 0);
+           DisplayError(_("Wait until your turn,\nor select 'Move Now'."), 0);
            return;
        }
        /* fall through */
@@ -15270,7 +15270,7 @@ RetractMoveEvent ()
       case MachinePlaysWhite:
       case MachinePlaysBlack:
        if (WhiteOnMove(forwardMostMove) == (gameMode == MachinePlaysWhite)) {
-           DisplayError(_("Wait until your turn,\nor select Move Now"), 0);
+           DisplayError(_("Wait until your turn,\nor select 'Move Now'."), 0);
            return;
        }
        if (forwardMostMove < 2) return;
@@ -15368,14 +15368,14 @@ HintEvent ()
     switch (gameMode) {
       case MachinePlaysWhite:
        if (WhiteOnMove(forwardMostMove)) {
-           DisplayError(_("Wait until your turn"), 0);
+           DisplayError(_("Wait until your turn."), 0);
            return;
        }
        break;
       case BeginningOfGame:
       case MachinePlaysBlack:
        if (!WhiteOnMove(forwardMostMove)) {
-           DisplayError(_("Wait until your turn"), 0);
+           DisplayError(_("Wait until your turn."), 0);
            return;
        }
        break;
@@ -15428,14 +15428,14 @@ BookEvent ()
     switch (gameMode) {
       case MachinePlaysWhite:
        if (WhiteOnMove(forwardMostMove)) {
-           DisplayError(_("Wait until your turn"), 0);
+           DisplayError(_("Wait until your turn."), 0);
            return;
        }
        break;
       case BeginningOfGame:
       case MachinePlaysBlack:
        if (!WhiteOnMove(forwardMostMove)) {
-           DisplayError(_("Wait until your turn"), 0);
+           DisplayError(_("Wait until your turn."), 0);
            return;
        }
        break;

diff --git a/dialogs.c b/dialogs.c
index 7262664..6f22fb2 100644 (file)
--- a/dialogs.c
+++ b/dialogs.c
@@ -420,12 +420,12 @@ static Option variantDescriptors[] = {
 { VariantBerolina,SAME_ROW,135, NULL, (void*) &Pick, "#FFFFFF", NULL, Button, N_("Berolina *")},
 { VariantAtomic,        0, 135, NULL, (void*) &Pick, "#FFFFFF", NULL, Button, N_("Atomic")},
 { VariantTwoKings,SAME_ROW,135, NULL, (void*) &Pick, "#FFFFFF", NULL, Button, N_("Two kings")},
-{ 0, 0, 0, NULL, NULL, NULL, NULL, Label, N_("Board size ( -1 = default for selected variant):")},
+{ 0, 0, 0, NULL, NULL, NULL, NULL, Label, N_("Board size (-1 = default for selected variant):")},
 { 0, -1, BOARD_RANKS-1, NULL, (void*) &appData.NrRanks, "", NULL, Spin, N_("Number of Board Ranks:") },
 { 0, -1, BOARD_FILES, NULL, (void*) &appData.NrFiles, "", NULL, Spin, N_("Number of Board Files:") },
 { 0, -1, BOARD_RANKS-1, NULL, (void*) &appData.holdingsSize, "", NULL, Spin, N_("Holdings Size:") },
 { 0, 0, 275, NULL, NULL, NULL, NULL, Label, warning },
-{ 0, 0, 275, NULL, NULL, NULL, NULL, Label, "Variants marked with * can only be played\nwith legality testing off"},
+{ 0, 0, 275, NULL, NULL, NULL, NULL, Label, N_("Variants marked with * can only be played\nwith legality testing off.")},
 { 0, SAME_ROW, 0, NULL, NULL, NULL, NULL, Break, ""},
 { VariantASEAN,         0, 135, NULL, (void*) &Pick, "#FFFFFF", NULL, Button, N_("ASEAN")},
 { VariantGreat,  SAME_ROW, 135, NULL, (void*) &Pick, "#BFBFFF", NULL, Button, N_("Great Shatranj (10x8)")},
@@ -503,8 +503,8 @@ NewVariantProc ()
 {
    static int start;
    int i, last;
-   if(appData.noChessProgram) sprintf(warning, _("Only bughouse is not available in viewer mode")); else
-   sprintf(warning, _("All variants not supported by first engine\n(currently %s) are disabled"), first.tidy);
+   if(appData.noChessProgram) sprintf(warning, _("Only bughouse is not available in viewer mode.")); else
+   sprintf(warning, _("All variants not supported by the first engine\n(currently %s) are disabled."), first.tidy);
    if(!start) while(variantDescriptors[start].type != -1) start++; // locate first spare
    last = -1;
    for(i=0; variantDescriptors[start+i].type != EndMark; i++) { // create buttons for engine-defined variants
@@ -847,7 +847,7 @@ static Option boardOptions[] = {
 { 0, 0, 0, NULL, (void*) &appData.upsideDown, "", NULL, CheckBox, N_("Flip Pieces Shogi Style        (Colored buttons restore default)") },
 //{ 0, 0, 0, NULL, (void*) &appData.allWhite, "", NULL, CheckBox, N_("Use Outline Pieces for Black") },
 { 0, 0, 0, NULL, (void*) &appData.monoMode, "", NULL, CheckBox, N_("Mono Mode") },
-{ 0,-1, 5, NULL, (void*) &appData.overrideLineGap, "", NULL, Spin, N_("Line Gap ( -1 = default for board size):") },
+{ 0,-1, 5, NULL, (void*) &appData.overrideLineGap, "", NULL, Spin, N_("Line Gap (-1 = default for board size):") },
 { 0, 0, 0, NULL, (void*) &appData.useBitmaps, "", NULL, CheckBox, N_("Use Board Textures") },
 { 0, 0, 0, NULL, (void*) &appData.liteBackTextureFile, ".png", NULL, FileName, N_("Light-Squares Texture File:") },
 { 0, 0, 0, NULL, (void*) &appData.darkBackTextureFile, ".png", NULL, FileName, N_("Dark-Squares Texture File:") },

diff --git a/draw.c b/draw.c
index a58cf9b..9a2b125 100644 (file)
--- a/draw.c
+++ b/draw.c
@@ -290,7 +290,7 @@ ScaleOnePiece (int color, int piece)
   if(!pngPieceImages[color][piece]) { // we still did not manage to acquire a piece bitmap
     static int warned = 0;
     if(!(svgPieces[color][piece] = LoadSVG(SVGDIR, color, piece)) && !warned) { // try to fall back on installed svg
-      char *msg = _("No default pieces installed!\nSelect your own -pieceImageDirectory");
+      char *msg = _("No default pieces installed!\nSelect your own using '-pieceImageDirectory'.");
       printf("%s\n", msg); // give up
       DisplayError(msg, 0);
       warned = 1; // prevent error message being repeated for each piece type

diff --git a/nengineoutput.c b/nengineoutput.c
index 73eebd1..30ee4cf 100644 (file)
--- a/nengineoutput.c
+++ b/nengineoutput.c
@@ -77,6 +77,7 @@ Option engoutOptions[] = {
 {  0,  LL|T2T,           18, NULL, NULL, NULL, NULL, Icon, " " },
 {  0, L2L|T2T|SAME_ROW, 162, NULL, NULL, NULL, NULL, Label, N_("engine name") },
 {  0,     T2T|SAME_ROW,  30, NULL, NULL, NULL, NULL, Icon, " " },
+/* TRANSLATORS: noun, as in "the move Nf3"*/
 {  0, R2R|T2T|SAME_ROW, 188, NULL, NULL, NULL, NULL, Label, N_("move") },
 {  0,  RR|T2T|SAME_ROW,  80, NULL, NULL, NULL, NULL, Label, N_("NPS") },
 {200, T_VSCRL | T_TOP,  500, NULL, (void*) &mem1, "", (char**) MemoProc, TextBox, "" },
@@ -84,6 +85,7 @@ Option engoutOptions[] = {
 {  0,  LL|T2T,           18, NULL, NULL, NULL, NULL, Icon, " " },
 {  0, L2L|T2T|SAME_ROW, 162, NULL, NULL, NULL, NULL, Label, N_("engine name") },
 {  0,     T2T|SAME_ROW,  30, NULL, NULL, NULL, NULL, Icon, " " },
+/* TRANSLATORS: noun, as in "the move Nf3"*/
 {  0, R2R|T2T|SAME_ROW, 188, NULL, NULL, NULL, NULL, Label, N_("move") },
 {  0,  RR|T2T|SAME_ROW,  80, NULL, NULL, NULL, NULL, Label, N_("NPS") },
 {200, T_VSCRL | T_TOP,  500, NULL, (void*) &mem2, "", (char**) MemoProc, TextBox, "" },