another round of translation string fixes