only translate entries in CreateComboPopup if strlen>0; fixes #34991