Spontaeous changes in gettext stuff