make entries in CreateComboPopup not translateable; fixes #34991