Take account of glyph size when positioning inscriptions