Fix cross-edge e.p. capture in Cylinder Chess