update gettext configuration to not include any generated files in git